Hips Don't Lie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Ed Sheeran, Beéle
• アルバム: Spotify Singles (Shakira Anniversaries Special)

歌詞と翻訳

「Hips Don't Lie」はシャキーラとWyclef Jeanの国際的なヒット曲。シンプルなスペイン語フレーズ「como se llama（名前は何？）」や「bonita（きれい）」などを通じて、楽しくスペイン語を学べます。ダンスと音楽の魅力を味わいながら、言語を身につけましょう！

[日本語]

私は彼女がこんなふうに踊れるなんて、本当に知らなかった

男をメキシコ語で話したくさせる

¿Cómo se llama (¡sí!) 、bonita (¡sí!)？

我が家はあなたの家（シャキーラ、シャキーラ）

おい、ベイビー、そんな話し方をしたら

女性が夢中になっちゃうよ

賢くあって、気づき続けて

体のサインを読み取って

今夜は私の番

わかるでしょ、私の腰は嘘をつかない

そして君と感じ始めている、少年

さあ、ゆっくり行こう

見てごらん、これは完璧だよ、ベイビー

今夜私が乗っているなら、腰は嘘をつかない

そして感じ始めている、間違いないって

引き寄せのすべて、緊張感も

わかるだろう、ベイビー、これは完璧さ

ねえ、女の子、君の体の動きが見える

狂わせている

最初は全く気づかなかった

あなたが踊っているのを見た瞬間

ダンスフロアに上がった時

誰も無視できない

君の身体の動き、その全て

予想外のことばかり

左右に揺れるその仕草

踊り続けていい

私は彼女がこんなふうに踊れるなんて、本当に知らなかった

男をスペイン語で話したくさせる

¿Cómo se llama (¡sí!) 、bonita (¡sí!)？

我が家はあなたの家（シャキーラ、シャキーラ）

おい、ベイビー、そんな話し方をしたら

女性が夢中になっちゃうよ

賢くあって、気づき続けて

体のサインを読み取って

セニョリータ、コングを感じて

You know my hips don't lie

And I am starting to feel you, boy

Come on, let's go, real slow

Don't you see, baby, this is perfection?

La tierra hierve y hay calor

Que calor, que calor, que calor

No está dando calor

Cuando en Barranquilla suena el tambor

Cuando en Barranquilla suena el tambor

Baila la calle de noche

Baila la calle de día

Baila la calle de noche

Baila la calle de día

I never really knew that she could dance like this

She make a man wanna speak Spanish

Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?

Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)

Oh, baby, when you talk like that

You make a woman go mad

So be wise and keep on

Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga

コロンビアから来たみたいに動いてみて

見て、バランキージャではこう踊る

バランキージャではこう踊る

魂を込めて

魂と火とともに、砂の上でこう踊る

何と言っても皆が大好きなダンス

こうやって砂の街で踊るんだよ

今夜私の番

わかるでしょ、私の腰は嘘をつかない

そして君と感じ始めている、少年

さあ、ゆっくり行こう

見てごらん、これは完璧だよ、ベイビー

今夜私が乗っているなら、腰は嘘をつかない

そして感じ始めている、間違いないって

引き寄せのすべて、緊張感も

わかるだろう、ベイビー、これは完璧さ

[英語]

I never really knew that she could dance like this

She make a man wanna speak Spanish

Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?

Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)

Oh, baby, when you talk like that

You make a woman go mad

So be wise and keep on

Reading the signs of my body

I'm on tonight

You know my hips don't lie

And I am starting to feel you, boy

Come on, let's go, real slow

Don't you see, baby, this is perfection?

If I know I am on tonight, my hips don't lie

And I'm starting to feel it's right

All the attraction, the tension

Don't you see, baby, this is perfection?

Hey, girl, I can see your body moving

And it's driving me crazy

And I didn't have the slightest idea

Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor

Nobody cannot ignore

The way you move your body, girl

And everything so unexpected

The way you right and left it

So you can keep on shaking it

I never really knew that she could dance like this

She make a man wanna speak Spanish

Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?

Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)

Oh, baby, when you talk like that

You make a woman go mad

So be wise and keep on

Reading the signs of my body

I'm on tonight

You know my hips don't lie

And I am starting to feel you, boy

Come on, let's go, real slow

Don't you see, baby, this is perfection?

La tierra hierve y hay calor

Que calor, que calor, que calor

No está dando calor

Cuando en Barranquilla suena el tambor

Cuando en Barranquilla suena el tambor

Baila la calle de noche

Baila la calle de día

Baila la calle de noche

Baila la calle de día

I never really knew that she could dance like this

She make a man wanna speak Spanish

Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?

Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)

Oh, baby, when you talk like that

You make a woman go mad

So be wise and keep on

Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga

Let me see you move like you come from Colombia

Mira, en Barranquilla se baila así

En Barranquilla se baila así

Con el alma

con el alma y con candela en la arenosa se baila así

Es que son dos pa' las buenas que a to'a la gente le encanta

Mira como es que se baila en la arenosa así

I'm on tonight

You know my hips don't lie

And I am starting to feel you, boy

Come on, let's go, real slow

Don't you see, baby, this is perfection?

If I know I am on tonight, my hips don't lie

And I'm starting to feel it's right

All the attraction, the tension

Don't you see, baby, this is perfection?

主要な語彙

語彙	意味
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
hips /hɪps/ B1	noun - 腰
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく verb - 横になっている
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる verb - 触れる
come /kʌm/ A1	verb - 来る
slow /sləʊ/ A1	adjective - 遅い adverb - ゆっくり
perfection /pəˈfekʃən/ B2	noun - 完璧
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - 考え
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
wise /waɪz/ A2	adjective - 賢い
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 魅力
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - 緊張
unexpected /ˌʌnɪkˈspektɪd/ B2	adjective - 予期せぬ

主要な文法構造

• I never really knew that she could dance like this

  ➔ 過去時制

  ➔ 曲は過去時制の "knew" を用いて以前の無知の状態を説明し、その後に that 節が続きます。

• You make a woman go mad

  ➔ 現在時制

  ➔ この行は、普遍的な声明のために一般的な行動を表す現在の "make" を用いて、狂気を引き起こします。

• I'm on tonight

  ➔ 現在進行時制

  ➔ "'m on" は現在進行時制を用いて現在のまたは一時的な状態を示し、"on" の瞬間を強調します。

• Don't you see, baby, this is perfection?

  ➔ 現在時制の否定疑問文

  ➔ "Don't you see" は現在の質問を強調してリスナーを引き込むタグのような否定疑問文を形成します。

• And I am starting to feel you, boy

  ➔ 不定詞と現在進行時制

  ➔ "am starting" は現在進行時制で徐々に進行するプロセスを示し、"to feel" に続いて開始動作に不定詞を用います。

• Come on, let's go, real slow

  ➔ let'sを使用した命令法

  ➔ "Come on, let's go" は帝 "come" と包含のための "let's" を用い、"real slow" を速度を修飾する副詞として。

• The way you move your body, girl

  ➔ 限定性の従属節

  ➔ "way" は名詞に関する不可欠な情報を提供する限定関係節を導入し、コンマで区切られません。

• So be wise and keep on Reading the signs of my body

  ➔ 動名詞と命令法

  ➔ "be wise" と "keep on reading" は命令法を用い; "reading" は "keep on" の後の動名詞で、継続する行動を示します。

• If I know I am on tonight, my hips don't lie

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ "If I know... hips don't lie" は事実のための現在のゼロ条件文: 条件 (know) が真の場合、結果 (don't lie) が常に起こります。

• And I'm starting to feel it's right

  ➔ 目的節と現在進行時制

  ➔ "I'm starting" は進行中の変化のための現在の進行時制を用い、"it's right" は "feel" の補完として機能する目的節です。