HISS

• 歌手: Megan Thee Stallion

歌詞:

[English]

[中文]

I just want to kick this shit off by saying, "Fuck y'all!"

老娘就想先开门见山，去他妈的你们！

I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang

老娘压根儿不需要在任何破事儿上澄清自己

Every time I get mentioned

每次老娘被提及

One of y'all bitch ass niggas get 24 hours of attention

你们这些贱人怂货里的一个就能得到24小时的关注

I'm finna get this shit off my chest and lay it to rest

老娘要把这些破事儿都说清楚，然后让它过去

Let's go

开始吧

(And if the beat live) (b-b-b-bankroll)

（如果这节奏够劲爆）（b-b-b-bankroll）

(Aye)

（耶）

I feel like Mariah Carey

感觉自己像玛丽亚·凯莉

Got these niggas so obsessed

让这些男人如此着迷

My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next

我的X如此出名，可能下一个经纪人就是克里斯·詹纳

He can't move on, can't let it go

他无法move on，放不下

He hooked, nose full of that Tina Snow

他上瘾了，鼻子塞满了蒂娜·斯诺（指梅根自己）

And since niggas need Megan help to make money

既然这些男人需要梅根来帮他们赚钱

Bitch, come be my hoe

贱人，来当我的小弟吧

All of you bitches is weak on the Bible

你们这些贱货对《圣经》的理解都太浅薄了

Talking shit from where no one can find you

躲在别人找不到的地方喷粪

I could never be judged by a bitch

我永远不会被一个贱人评判

That was dancing, making R. Kelly go viral

那个靠跳舞，让R.凯利翻红的贱人

Aye, I'm sexy as fuck, and I'm freaky

耶，老娘性感爆表，而且很放荡

Get who ever I want, eenie-meenie

想搞谁就搞谁，点兵点将

Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets

我他妈为什么要和一个床上功夫不行的男人在一起

And don't know how to please me?

而且还不知道怎么取悦我？

Bodies on bodies, on bodies on bodies

肉体叠肉体，一个接一个

Say he fucked Megan, and now he the topic

说他上了梅根，现在成了话题人物

These niggas thinking they lowered the value

这些男人以为他们降低了我的价值

All this free promo, I'm turning a profit

这些免费宣传，让我赚翻了

Hate when a nigga be kissing and telling

最讨厌男人到处乱说

Say he a playa, but he in his feelings (what?)

说他是花花公子，但他却很在意（啥？）

Bet I won't give up the pussy again

打赌我不会再随便给人X了

Shit, should've gave it to his friend

操，早知道就给他朋友了

Aye, these hoes don't be mad at Megan

耶，这些婊子不是讨厌梅根

These hoes mad at Megan's Law

这些婊子是讨厌梅根法案（双关，指她在说唱界的影响力）

I don't really know what the problem is

我真的不知道问题出在哪里

But I guarantee, y'all don't want me to start

但我保证，你们不想我开始发飙

Bitch, you a pussy, never finna check me every chance you get

贱人，你就是个怂包，逮着机会就想来惹我

Bet yo weak ass won't address me (ho)

我敢打赌你那怂样不敢直接跟我对线（呵）

Bitches swear the G but the G must stand for Goofy

这些婊子发誓是G，但这G肯定是代表Goofy（傻瓜）

When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?

他妈的，这些黑帮分子什么时候都变成跟屁虫了？

Everybody wanna kick it when you ain't a threat

当你没威胁的时候，谁都想跟你玩

These niggas don't like me, 'cause they know I'm on they neck

这些男人不喜欢我，因为他们知道我压着他们一头

Y'all goofy ass hoes look so dumb

你们这些傻逼贱货看起来真蠢

Every time y'all celebrate fake news, ha!

每次你们庆祝假新闻，哈！

Using my name for likes and views

利用我的名字来骗赞和点击

I don't give a fuck what y'all make trend, bitch, I still win

老娘不在乎你们让什么上热搜，贱人，老娘还是赢家

Ah! (Ha-ha)

啊！（哈哈哈）

Nigga ain't you hear?

你没听说过吗？

I ain't scared of dick

老娘不怕男人

Any man go against me, I handle shit

哪个男的敢跟老娘作对，老娘就收拾他

I'm the Teflon Don in the courtroom

我是法庭上的铁氟龙大佬

They be throwing that dirt, don't shit stick

他们往我身上泼脏水，但什么都粘不住

All these lil rap niggas so fraud

这些小rapper太假了

Xanax be they hardest bars

他们最狠的词就是赞安诺

These niggas hate on BBL's

这些男人讨厌丰臀手术

And be walking around with the same scars (aye)

却带着同样的疤痕到处走（耶）

Real curvy, no etching, niggas fight to get in my section

真材实料的曲线，没有修饰，男人们争先恐后地想进入我的区域

Don't speak on my body count

别谈论我的性伴侣数量

If the dick ain't worth coming back for seconds

如果那玩意儿不值得我回头要第二次

Cosplay gangsters, fake ass accents

角色扮演的黑帮，假的要死的口音

Posted in another nigga hood like a bad bitch

像个坏女孩一样出现在别人的地盘

I'ma big dog bitch, can't "lil sis"me

老娘是条母狼，别想叫我“小妹妹”

Hoes get views when they tryna diss me

婊子们靠diss我来获取流量

Make one move got 'em in a tizzy

我一动，她们就慌了

Killing shit that's why they tryna rip me

老娘太强了，所以她们想撕碎我

Still going hard with the odds against me

即使身处逆境，老娘依然火力全开

These niggas don't have fans, they bots

这些男人没有粉丝，他们只有机器人

These bitches don't have ass, they shots

这些婊子没有屁股，她们只有针孔

And they still tuned in if they fans or not

不管是不是粉丝，她们都关注着我

Allegations from the opposition

来自对手的指控

Bitch niggas, just eating it up

怂货们，照单全收

These blogs get paid to lie

这些博客收钱说谎

Y'all talk shit and be broke as fuck

你们喷粪，而且穷的要死

Bottom line is, I'm still rich

底线是，老娘还是很有钱

Do Megan bad and I'm still good

对梅根使坏，老娘依然很好

Bringing up who might've fucked

提起可能和谁上过床

And the bottom line is they still would

底线是，她们还是想上

I just wanna fuck my nigga in peace

老娘只想和我的男人安静地啪啪啪

But all my old niggas still love me

但是我的前任们还都爱着我

Niggas ain't hit this pussy in years

有些男人好几年都没碰过这X了

Damn, I knew my shit was heat

该死，我就知道我的东西很抢手

None of you niggas is wife material

你们这些男人都不是当老公的料

None of you niggas was worth all the drama

你们这些男人都不值得我付出这么多闹剧

None of you niggas was hitting it raw and mad

你们这些男人都没试过疯狂地来一发

I'm not one of yo baby mamas

我不是你们任何人的孩子妈

Always got my ass out, always let my titties show when I'm in the gym

在健身房总是露出屁股，总是露出胸

I think about bitches that I'm shitting on

我总是想到那些被我踩在脚下的婊子

I'm way too fucking cocky to take him back if he been cheating

如果他出轨了，我太他妈自负了，不可能再回头

I can't let none of you raggedy bitches think that y'all my equal

我绝不允许你们这些破烂货觉得你们能和我平起平坐

Ever since I claimed the summer all you bitches want a season

自从我宣布占领了夏天，你们这些婊子都想要一个季度

Ask a hoe why she don't like me bet she can't give you a reason

问问那些不喜欢我的婊子，我敢打赌她们说不出个所以然

You know motherfucking well these bitches wanna sound like Tina

你们他妈的知道这些婊子都想听起来像蒂娜（指梅根自己）

Don't you ever grab a mic, and think that me and you competing

永远别拿起麦克风，然后觉得你能和我竞争

(Hmm)

（嗯）

(Aye)

（耶）

Bad bitch and the walls ain't bending

老娘是辣妹，但墙可不会为我弯曲

Post photo, name start trending

发张照片，名字就开始上热搜

Why every time one of y'all z-list hoes do an interview, I get mentioned?

为什么每次你们这些十八线小婊子接受采访，都要提到我？

Ion give a fuck who think what

老娘不在乎别人怎么想

You niggas is typing for nothing

你们这些男人打字也是白费力气

On the internet typing that shit to me?

在网上给我打这些屁话？

Write him a letter or something

给他写封信什么的

Say bitch ass nigga

说声“贱人怂货”

Don't type me nothing else, don't write me nothing else (fuck this)

别再给我打字了，别再给我写信了（去他妈的）

Download J-Pay, since y'all niggas got so much to say

下载 J-Pay，既然你们这些男人有这么多要说的

Or schedule a conjugal visit or something (ha-ha)

或者安排一次探监会面什么的（哈哈哈）

Dick riding ass niggas (pow-pow-pow)

舔狗男人们（砰-砰-砰）

Ah!

啊！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fuck /fʌk/ B2	verb - 性交 expletive - 用于表达愤怒或烦恼
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - 注意
chest /tʃest/ A2	noun - 胸部
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 着迷的
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 著名的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的
shit /ʃɪt/ B1	noun - 粪便 expletive - 用来表达烦恼
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性感的
bodies /ˈbɑːdiz/ A1	noun - 身体
value /ˈvæljuː/ B1	noun - 价值
profit /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - 利润
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
fraud /frɔːd/ B2	noun - 欺诈

文法:

• I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang.

  ➔ 双重否定 + 非正式缩写 + 俚语

  ➔ "Ain't gotta" 是双重否定，是 "have not got to" 的缩写，意思是 “不必”。 这强调了她 *不需要* 为自己辩护。 俚语 "thang" 取代了 "thing"。

• My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next.

  ➔ 如此...以至于 结构 + 被动语态 (might get managed)

  ➔ 这个句子使用了 “如此...以至于” （隐含）。 “My pussy so famous” 暗示 “*如此* 有名 *以至于* 可能会由 Kris Jenner 管理”。 “Might get managed” 是被动语态； 重点在于阴道被管理，而不是谁来管理它。

• I could never be judged by a bitch That was dancing, making R. Kelly go viral.

  ➔ 情态动词 (could) + 被动语态 (be judged) + 关系从句 (That was dancing, making R. Kelly go viral)

  ➔ "Could never be judged" 使用情态动词表达不可能与被动语态结合。 关系从句修饰 "bitch"，描述了那个人的行为。

• Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets And don't know how to please me?

  ➔ 反问句 + 虚拟语气 (would) + 关系从句 (that's weak...me)

  ➔ 这个问题不是真正的询问，而是一种强调她决定的反问陈述。 “Would I stay” 使用虚拟语气来讨论一个假设（且不希望发生的）情况。 关系从句描述了她 *不会* 留下的男人类型。

• These hoes mad at Megan's Law.

  ➔ 所有格 ('s) + 专有名词 (Megan's Law) 用作名词.

  ➔ 撇号 s ('s) 表示所有格。 "Megan's Law" 是一项特定的立法，但在这里它被隐喻地使用，就好像该法律 *属于* Megan 或者 *关于* 她对其他人的影响。

• Bitches swear the G but the G must stand for Goofy When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?

  ➔ 省略 (swear the G), 条件句 (隐含 '如果...那么')，反问句。

  ➔ "Swear the G" 是一种省略；完整的短语可能是 “swear *to* the G” 或 “swear *by* the G”。 有一个隐含的条件：“如果你声称自己是黑帮，那么你的行为不应该像粉丝。” 最后一个问题是反问句，表达了不相信。

• Nigga ain't you hear? I ain't scared of dick

  ➔ 反问句 (Ain't you hear?) + 双重否定 (Ain't scared)

  ➔ "Ain't you hear?" 是口语化的反问句，用于寻求确认或强调。 "Ain't scared" 是双重否定，意思是 “不害怕”，是一些方言和非正式语言的特征。 它断言说话者不害怕，从而增加了她大胆的声明。

• Niggas hate on BBL's And be walking around with the same scars (aye)

  ➔ 现在进行时 (be walking) + 反讽

  ➔ "Be walking" 采用现在进行时，暗示一种正在进行的动作和观察。 讽刺之处在于，男性批评 BBL，但随后出于类似的美容原因进行手术。

• These niggas don't have fans, they bots These bitches don't have ass, they shots

  ➔ 平行结构 + 代词指代 (They 指的是 niggas/bitches)

  ➔ 这些行在结构上是平行的（主语 + 动词 + 宾语）。 "They" 指的是每一行中的前一个主语 (niggas/bitches)。 这种平行结构强调了这种比较和说话者不屑一顾的态度。