Hollow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flume, Emma Louise
• アルバム: Palaces

歌詞と翻訳

『Hollow』で英語の情感表現を学びましょう。『When I am hollow』の繰り返しフレーズは空虚感を伝える定型表現、『Halo under your eyes』は詩的な比喩の好例。シンセの波紋が広がるグルーヴ感とEmma Louiseの儚いボーカルが織り成す、現代の失恋讃歌です。

[日本語]

今、君が僕の味方だ

私たちで帝国を築ける

君と僕、そして街のスカイライン

光のビームに乗って

私を持ち上げて、空高くまで

時は飛び、僕は滑るように過ごす

現実のハイライト

今、私たちは細い綱の上で踊っている

君は僕にもう一度見直したくさせる

僕の人生に神聖さを見る

そう、前線には結晶がある

君に人生全てを委ねる

君は僕にもう一度見直したくさせる

内側に何があるかを見るために

君の瞳の下に光輪がある

君がどこへ行こうとも

僕の一部がついてくる

ロープや紐に縛られずに

君を一晩だけ手に入れた

君がどこへ行こうとも

僕の一部がついてくる

ロープや紐に縛られずに

君を一晩だけ手に入れた

でも僕が空虚になると…

君が恋しくなる

そして僕は感じる

僕にはレベルがない…

君が恋しくなる

そして僕は感じる

もう一度、もう一度、もう一度、もう一度

今、僕の光は増幅された

見て、君は良い側にいる

愛が道しるべになる

隔たりを飛び越える

君は僕にもう一度見直したくさせる

僕の人生に神聖さを見る

そう、前線には結晶がある

君に人生全てを委ねる

君は僕にもう一度見直したくさせる

内側に何があるかを見るために

君の瞳の下に光輪がある

君がどこへ行こうとも

僕の一部がついてくる

ロープや紐に縛られずに

君を一晩だけ手に入れた

君がどこへ行こうとも

僕の一部がついてくる

ロープや紐に縛られずに

君を一晩だけ手に入れた

でも僕が空虚になると…

君が恋しくなる

そして僕は感じる

僕にはレベルがない

君が恋しくなる

そして僕は感じる

炎のような感情がある

欲望の感覚がある

光の中に光を感じる

私たちが生きているという事実

僕は進んでいて、道を変えている

門をくぐり、金が僕についている

君が本物だと分かる、君の恐れが見える、君がはっきりと見える

でも僕が空虚になると…

君が恋しくなる

そして僕は感じる

僕にはレベルがない

君が恋しくなる

そして僕は感じる

もう一度、もう一度、もう一度、もう一度

もう一度、もう一度、もう一度、もう一度

[英語]

Now I got you on my side

We could start an empire

You me and the skyline

Riding on a beam light

Lift me 'til I'm up high

Time fly and I glide by

Real life high light

Now we're dancing on a fine line

And you make me wanna look twice

To see devine in my life

Yeah, there's crystals on the front line

Trust you with my whole life

And you make me wanna look twice

To see what's on the inside

There's a halo under your eyes

Wherever you may go

Part of me follows

Bound by no ropes and ties

I got you for one night

Wherever you may go

Part of me follows

Bound by no ropes and ties

I got you for one night

But when I am holl-

And I miss you

And I feel like

I've got no lev-

And I miss you

And I feel like

Look twice, look twice, look twice, look twice

Now my light is amplified

See, I got you on the good side

Love be my guide

Flying through the divide

And you make me wanna look twice

To see devine in my life

Yeah, there's crystals on the front line

And I trust you with my whole life

And you make me wanna look twice

To see what's on the inside

There's a halo under your eyes

Wherever you may go

Part of me follows

Bound by no ropes and ties

I got you for one night

Wherever you may go

Part of me follows

Bound by no ropes and ties

I got you for one night

But when I am holl-

And I miss you

And I feel like

I got no level

And I miss you

And I feel like

I've got some feelings of fire

I've got some sense of desire

Feeling a light just in light of

The fact that we are alive

And I'm on my way, changing up lanes

Fly through the gates, money's on me

I see you're real, I see your fear, I see you clear

But when I am hollow

And I miss you

And I feel like

I've got no level

And I miss you

And I feel like

Look twice, look twice, look twice, look twice

Look twice, look twice, look twice, look twice

主要な語彙

語彙	意味
hollow /ˈhɒləʊ/ B1	adjective - 中身のない、空洞の
empire /ˈempaɪə/ C1	noun - 帝国
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - スカイライン、都市の輪郭
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 乗る、乗って行く
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - 滑るように動く
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神聖な、神の
crystals /ˈkrɪstəlz/ B2	noun - 水晶、クリスタル
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
halo /ˈheɪləʊ/ C1	noun - 後光、光輪
bound /baʊnd/ B2	verb - 縛られた、束縛された
ropes /rəʊps/ A2	noun - ロープ、綱
amplified /ˈæmplɪfaɪd/ C1	adjective - 増幅された
divide /dɪˈvaɪd/ B2	noun - 分断、格差
desire /dɪˈzaɪə/ B2	noun - 欲望、願望
fear /fɪə/ A2	noun - 恐怖、恐れ

主要な文法構造

• Now I got you on my side

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、過去の行動の結果としての最近の変化または現在の状態を示すために、現在完了形で"have got"を使用しています。

• We could start an empire

  ➔ 助動詞 (Could)

  ➔ 助動詞"could"は、仮定の状況における可能性や能力を表すために使用されます。

• Time fly and I glide by

  ➔ 現在形で継続を暗黙的に示す

  ➔ 現在形は、継続的な行動を暗黙的に示すために使用されており、時間の経過と滑走が連続していることを示唆しています。

• And you make me wanna look twice

  ➔ 強調を伴う主語と動詞の倒置

  ➔ "you"と"make"の倒置は、主語を強調し、文に詩的またはリズム的な効果を加えます。

• There's a halo under your eyes

  ➔ 現在形で'There is'を使用

  ➔ "There's"（"there is"の短縮形）の現在形での使用は、話している時点での何かの存在を示します。

• Wherever you may go

  ➔ 仮定法

  ➔ "may"を伴う仮定法は、仮定のまたは不確実な状況を表し、確実性ではなく可能性を示します。

• But when I am holl-

  ➔ 省略（単語の省略）

  ➔ 行末の省略は、単語の終わりを省略し、不完全さや途切れる感覚を生み出し、詩的な効果のためにしばしば使用されます。

• Look twice, look twice, look twice, look twice

  ➔ 強調のための反復

  ➔ "look twice"の反復は、行動の重要性や強度を強調し、歌詞に感情的な重みを加えます。