Ay, ay, ay, ay
おい、おい、おい、おい
00:03
Ay, ay, ay, ay
おい、おい、おい、おい
00:07
Ay, ay, ay
おい、おい、おい
00:10
Ay, ay, ay, ay
おい、おい、おい、おい
00:13
Ay, ay, ay, ay
おい、おい、おい、おい
00:15
Ay, ay, ay, ay
おい、おい、おい、おい
00:18
A-Apollo did it
神の導きだった
00:20
This shit left me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
心が砕けた 傷ついたまま (傷ついたまま)
00:22
It's hard to speak on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
胸の内を口にするのは辛い (胸の内よ)
00:25
I can't even look my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
母の瞳を直視さえできない (母の瞳を)
00:28
I put you through so much and I apologize (I apologize)
傷つけてばかりで 心から謝る (心から)
00:31
I'm cashing checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
金を稼いで 涙が止まりますように (涙が止まりますように)
00:34
Where I'm from, they only love you when you die (when you die)
故郷じゃ 死後にだけ愛される (死後に)
00:37
I'm from the trenches where we fighting to survive (to survive)
生き抜く戦いの 最前線から来た (生き抜くため)
00:40
Can't be another victim of these homicides
また一人 殺人統計の犠牲にはなれない
00:43
And you can't even show too much love, or they get greedy
好意を見せすぎれば 欲張りにされるだけ
00:46
The same niggas ain't give a fuck, saying don't leave me
同じ奴らが「行かないで」なんて厚かましく
00:49
For my niggas I wrote this one in blood, I know you see me
命を懸けた言葉 仲間へ 届いてるはず
00:52
It ain't no turning back, they went too far so fuck a treaty
引き返せない 限界超えたから休戦は無理
00:55
Phone on airplane mode, I'm too high up for you to reach me
飛行機モード この高みは手が届かない
00:58
I been too busy chasing my dreams, I'm never sleepy
夢を追い続け 寝る暇さえない
01:01
Catch us at the awards like, "Look mama, I'm on TV"
授賞式で言うぜ「テレビに映ってるよ母さん」
01:04
I'm just tryna make my mark in this shit, like Pac or Weezy
PACやウェジーのように 伝説になりたい
01:07
I can tell by the look in your eyes, you probably need me
君の瞳に 僕を求める気持ちが見える
01:10
But it's a lot of girls that's attractive, what can you teach me?
魅力的な娘は多い 何を教えてくれる？
01:12
And is you gon' stick around or say fuck me when this ain't easy?
それとも困難で 簡単に捨てるつもりか？
01:15
It be the ones that you least expected, I swear this shit it get greasy
まさかと思う奴こそ裏切る 世知辛い世界
01:18
This shit left me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
心が砕けた 傷ついたまま (傷ついたまま)
01:21
It's hard to speak on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
胸の内を口にするのは辛い (胸の内よ)
01:24
I can't even look my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
母の瞳を直視さえできない (母の瞳を)
01:27
I put you through so much and I apologize (I apologize)
傷つけてばかりで 心から謝る (心から)
01:30
I'm cashing checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
金を稼いで 涙が止まりますように (涙が止まりますように)
01:33
Where I'm from, they only love you when you die (when you die)
故郷じゃ 死後にだけ愛される (死後に)
01:36
I'm from the trenches where we fighting to survive (To survive)
生き抜く戦いの 最前線から来た (生き抜くため)
01:39
Can't be another victim of these homicides
また一人 殺人統計の犠牲にはなれない
01:42
My lil' niggas some demons, they be quick to let it spark
若い仲間は悪魔 火蓋を切るのが早い
01:45
We was shorties on the block, we wasn't playing in the park
公園遊びじゃない 路地のガキだった
01:48
Granny say,"Whatever you do, just play it smart"
祖母が言った「何より賢く行動しろ」
01:51
I keep getting tatted, just to cover up the scars
傷隠すタトゥーを 増やし続ける日々
01:54
I'm just tryna shine and fight my way up out the dark
暗闇を抜け出し 光を掴みたいだけ
01:57
We like royalty, kings is what we are
我々は王族 誰もがこの王
02:00
I just plan on chasing my dreams and going far
夢を追い続け 遠くまで進むだけ
02:03
Gotta think big if you plan on living large
大きなビジョンなきゃ 大きな生き方はできない
02:06
Tryna look on Billboard and see my name up on them charts
ビルボードに 我が名が刻まれる日を見たい
02:09
I walk up in the stu' and put my soul in every bar
スタジオで魂 ぶつけるぜ一音一音
02:12
Whole team gotta eat, we filling up the shopping cart
チーム全員が食う カート山積みにして
02:15
And you can't grab a plate if you weren't right here from the start
最初からいなきゃ 皿に手を出す資格はない
02:18
This shit left me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
心が砕けた 傷ついたまま (傷ついたまま)
02:21
It's hard to speak on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
胸の内を口にするのは辛い (胸の内よ)
02:23
I can't even look my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
母の瞳を直視さえできない (母の瞳を)
02:26
I put you through so much and I apologize (I apologize)
傷つけてばかりで 心から謝る (心から)
02:29
I'm cashing checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
金を稼いで 涙が止まりますように (涙が止まりますように)
02:32
Where I'm from, they only love you when you die (when you die)
故郷じゃ 死後にだけ愛される (死後に)
02:35
I'm from the trenches where we fighting to survive (to survive)
生き抜く戦いの 最前線から来た (生き抜くため)
02:38
Can't be another victim of these homicides
また一人 殺人統計の犠牲にはなれない
02:41
02:45
歌詞と翻訳
『Hollywood』は英語のスラングや感情表現、リズミカルなフローを学べる絶好の教材です。Polo Gの切実な歌詞とメロディアスなビートが、ストリートのリアリティと闘志を伝えるので、語彙やリスニング力を高めながら英語の表現力を鍛えるチャンスです。
[日本語]
おい、おい、おい、おい
おい、おい、おい、おい
おい、おい、おい
おい、おい、おい、おい
おい、おい、おい、おい
おい、おい、おい、おい
神の導きだった
心が砕けた 傷ついたまま (傷ついたまま)
胸の内を口にするのは辛い (胸の内よ)
母の瞳を直視さえできない (母の瞳を)
傷つけてばかりで 心から謝る (心から)
金を稼いで 涙が止まりますように (涙が止まりますように)
故郷じゃ 死後にだけ愛される (死後に)
生き抜く戦いの 最前線から来た (生き抜くため)
また一人 殺人統計の犠牲にはなれない
好意を見せすぎれば 欲張りにされるだけ
同じ奴らが「行かないで」なんて厚かましく
命を懸けた言葉 仲間へ 届いてるはず
引き返せない 限界超えたから休戦は無理
飛行機モード この高みは手が届かない
夢を追い続け 寝る暇さえない
授賞式で言うぜ「テレビに映ってるよ母さん」
PACやウェジーのように 伝説になりたい
君の瞳に 僕を求める気持ちが見える
魅力的な娘は多い 何を教えてくれる？
それとも困難で 簡単に捨てるつもりか？
まさかと思う奴こそ裏切る 世知辛い世界
心が砕けた 傷ついたまま (傷ついたまま)
胸の内を口にするのは辛い (胸の内よ)
母の瞳を直視さえできない (母の瞳を)
傷つけてばかりで 心から謝る (心から)
金を稼いで 涙が止まりますように (涙が止まりますように)
故郷じゃ 死後にだけ愛される (死後に)
生き抜く戦いの 最前線から来た (生き抜くため)
また一人 殺人統計の犠牲にはなれない
若い仲間は悪魔 火蓋を切るのが早い
公園遊びじゃない 路地のガキだった
祖母が言った「何より賢く行動しろ」
傷隠すタトゥーを 増やし続ける日々
暗闇を抜け出し 光を掴みたいだけ
我々は王族 誰もがこの王
夢を追い続け 遠くまで進むだけ
大きなビジョンなきゃ 大きな生き方はできない
ビルボードに 我が名が刻まれる日を見たい
スタジオで魂 ぶつけるぜ一音一音
チーム全員が食う カート山積みにして
最初からいなきゃ 皿に手を出す資格はない
心が砕けた 傷ついたまま (傷ついたまま)
胸の内を口にするのは辛い (胸の内よ)
母の瞳を直視さえできない (母の瞳を)
傷つけてばかりで 心から謝る (心から)
金を稼いで 涙が止まりますように (涙が止まりますように)
故郷じゃ 死後にだけ愛される (死後に)
生き抜く戦いの 最前線から来た (生き抜くため)
また一人 殺人統計の犠牲にはなれない
おい、おい、おい、おい
おい、おい、おい
おい、おい、おい、おい
おい、おい、おい、おい
おい、おい、おい、おい
神の導きだった
心が砕けた 傷ついたまま (傷ついたまま)
胸の内を口にするのは辛い (胸の内よ)
母の瞳を直視さえできない (母の瞳を)
傷つけてばかりで 心から謝る (心から)
金を稼いで 涙が止まりますように (涙が止まりますように)
故郷じゃ 死後にだけ愛される (死後に)
生き抜く戦いの 最前線から来た (生き抜くため)
また一人 殺人統計の犠牲にはなれない
好意を見せすぎれば 欲張りにされるだけ
同じ奴らが「行かないで」なんて厚かましく
命を懸けた言葉 仲間へ 届いてるはず
引き返せない 限界超えたから休戦は無理
飛行機モード この高みは手が届かない
夢を追い続け 寝る暇さえない
授賞式で言うぜ「テレビに映ってるよ母さん」
PACやウェジーのように 伝説になりたい
君の瞳に 僕を求める気持ちが見える
魅力的な娘は多い 何を教えてくれる？
それとも困難で 簡単に捨てるつもりか？
まさかと思う奴こそ裏切る 世知辛い世界
心が砕けた 傷ついたまま (傷ついたまま)
胸の内を口にするのは辛い (胸の内よ)
母の瞳を直視さえできない (母の瞳を)
傷つけてばかりで 心から謝る (心から)
金を稼いで 涙が止まりますように (涙が止まりますように)
故郷じゃ 死後にだけ愛される (死後に)
生き抜く戦いの 最前線から来た (生き抜くため)
また一人 殺人統計の犠牲にはなれない
若い仲間は悪魔 火蓋を切るのが早い
公園遊びじゃない 路地のガキだった
祖母が言った「何より賢く行動しろ」
傷隠すタトゥーを 増やし続ける日々
暗闇を抜け出し 光を掴みたいだけ
我々は王族 誰もがこの王
夢を追い続け 遠くまで進むだけ
大きなビジョンなきゃ 大きな生き方はできない
ビルボードに 我が名が刻まれる日を見たい
スタジオで魂 ぶつけるぜ一音一音
チーム全員が食う カート山積みにして
最初からいなきゃ 皿に手を出す資格はない
心が砕けた 傷ついたまま (傷ついたまま)
胸の内を口にするのは辛い (胸の内よ)
母の瞳を直視さえできない (母の瞳を)
傷つけてばかりで 心から謝る (心から)
金を稼いで 涙が止まりますように (涙が止まりますように)
故郷じゃ 死後にだけ愛される (死後に)
生き抜く戦いの 最前線から来た (生き抜くため)
また一人 殺人統計の犠牲にはなれない
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
This shit **left** me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
➔ 過去単純受動態
➔ "**left**" は過去単純受動態で、主語「this shit」が作用を受けたことを示しています。
-
It's hard **to speak** on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
➔ 目的の不定詞
➔ "**to speak**" の不定詞は、何かをするのが難しい理由や目的を表します。
-
I **can't even look** my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
➔ 能力と強調の助動詞
➔ 助動詞 "**can't**" は能力の欠如を表し、"even" が強調を加えます。
-
I **put** you through so much and I apologize (I apologize)
➔ 過去形（完了した行動）
➔ 過去形の動詞 "**put**" は、過去に完了した行動を記述します。
-
I'm **cashing** checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
➔ 現在進行形（進行中の行動）
➔ "**cashing**" は現在進行形であり、現在進行中の行動を示しています。
-
Where I'm from, they only love you **when you die** (when you die)
➔ 時間の従属節
➔ "**when you die**" は時間の従属節で、愛が与えられる特定の時間を示しています。
-
I'm from the trenches where we fighting **to survive** (To survive)
➔ 目的の不定詞
➔ "**to survive**" は目的の不定詞で、戦う理由を説明しています。
-
Gotta **think** big if you plan on living large
➔ 命令形動詞
➔ "**think**" は助言や提案をするために命令形で使われています。
