Hombre Solitario

• 歌手: Los Doltons

歌詞:

[Español]

[日本語]

Mi soledad es el retrato del mundo

俺の孤独は、世界の縮図

Donde vivimos, sin comprensión

理解のない、今の世界

Cuando ella vino hacia mi yo pensé

彼女が来た時、俺は思った

Que me amaba, más no fue así

愛されていると、でも違った

La gente piensa que amar es un juego

人は愛を、ゲームだと思う

Tal vez así ellos son muy felices

それで幸せなのかもしれない

Más no pienso así

でも俺はそう思わない

Mejor es quedar, solo y triste al fin

いっそ一人、悲しい方がいい

Mi sueño fue encontrar un cariño

夢は愛を見つけることだった

A quien querer, hasta el morir

死ぬまで愛せる、誰かを

Saldríamos juntos los dos de la mano

二人手を取り、出かけよう

Y que todo el mundo, nos vea querer

世界中が、俺らの愛を見るように

La gente piensa que amar es un juego

人は愛を、ゲームだと思う

Tal vez así ellos son muy felices

それで幸せなのかもしれない

Más no pienso así

でも俺はそう思わない

Mejor es quedar, solo y triste al fin

いっそ一人、悲しい方がいい

...

...

La gente piensa que amar es un juego

人は愛を、ゲームだと思う

Tal vez así ellos son muy felices

それで幸せなのかもしれない

Más no pienso así

でも俺はそう思わない

Mejor es quedar, solo y triste al fin

いっそ一人、悲しい方がいい

Solo triste al fin

一人、悲しい方がいい

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
soledad /so.le.ðad/ B1	noun - 孤独
retrato /re.ˈtɾa.to/ B1	noun - 肖像
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - 世界
comprensión /kom.pɾen.ˈsjon/ B2	noun - 理解
pensar /pen.ˈsaɾ/ A2	verb - 考える
amar /a.ˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - ゲーム
felices /fe.ˈli.θes/ A2	adjective - 幸せな
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
encontrar /eŋ.koŋ.ˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける
querer /ke.ˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
fin /fin/ A1	noun - 終わり

文法:

• Mi soledad es el retrato del mundo

  ➔ 現在形の「es」を使って状態や特徴を表す。

  ➔ 「es」は「ser」の現在形第三人称単数で、永続的な性質を示す。

• Cuando ella vino hacia mi yo pensé

  ➔ 過去形の 'vino'（来た）を使い、過去の完了した行動を示す。

  ➔ 'Vino'は動詞 'venir' の過去形で、過去の完了した動作を示す。

• La gente piensa que amar es un juego

  ➔ 現在形の 'piensa' を使って、現在の意見や信念を表す。

  ➔ 「piensa」は「pensar」の三人称単数現在形で、現在の意見を示す。

• Más no pienso así

  ➔ 否定形の 'no pienso' を使い、意見の不一致を表す。

  ➔ 'No pienso'は「no」と「pienso」の現在形を組み合わせて、否定や意見の対立を表す。

• Mejor es quedar, solo y triste al fin

  ➔ 'Quedar'（留まる） の原形を 'es' の後に使って、提案や好みを表す。

  ➔ 'Quedar'（留まる、残る）は 'es' の後に使われて、何がより良いか、望ましいかを示す。

• Solo triste al fin

  ➔ 'Triste'（悲しい）という形容詞を暗示された主語の後に使い、「al fin」（最終的に）とともに、最終的な状態や結論を表す。

  ➔ 'Triste'は悲しい状態を表し、'al fin'は最終的または最終状態を示す。