How Deep Is Your Love

• 歌手: Bee Gees
• アルバム: Saturday Night Fever Soundtrack

歌詞:

[English]

[Português]

I know your eyes in the morning sun

Eu vejo seus olhos no sol da manhã

I feel you touch me in the pouring rain

Eu sinto seu toque na chuva torrencial

And the moment that you wander far from me

E no momento em que você se afasta de mim

I wanna feel you in my arms again

Eu quero sentir você em meus braços de novo

And you come to me on a summer breeze

E você vem até mim numa brisa de verão

Keep me warm in your love, then you softly leave

Me aquece em seu amor, e então você suavemente parte

And it's me you need to show

E sou eu quem você precisa mostrar

How deep is your love

Quão profundo é o seu amor

How deep is your love, how deep is your love

Quão profundo é o seu amor, quão profundo é o seu amor

I really mean to learn

Eu realmente quero aprender

'Cause we're living in a world of fools

Porque estamos vivendo num mundo de tolos

Breaking us down when they all should let us be

Nos derrubando quando deveriam nos deixar em paz

We belong to you and me

Nós pertencemos a você e a mim

I believe in you

Eu acredito em você

You know the door to my very soul

Você conhece a porta da minha própria alma

You're the light in my deepest, darkest hour

Você é a luz na minha hora mais profunda e escura

You're my savior when I fall

Você é meu salvador quando eu caio

And you may not think I care for you

E você pode não achar que eu me importo com você

When you know down inside that I really do

Quando você sabe lá no fundo que eu realmente me importo

And it's me you need to show

E sou eu quem você precisa mostrar

How deep is your love

Quão profundo é o seu amor

How deep is your love, how deep is your love

Quão profundo é o seu amor, quão profundo é o seu amor

I really mean to learn

Eu realmente quero aprender

'Cause we're living in a world of fools

Porque estamos vivendo num mundo de tolos

Breaking us down when they all should let us be

Nos derrubando quando deveriam nos deixar em paz

We belong to you and me

Nós pertencemos a você e a mim

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

And you come to me on a summer breeze

E você vem até mim numa brisa de verão

Keep me warm in your love, then you softly leave

Me aquece em seu amor, e então você suavemente parte

And it's me you need to show

E sou eu quem você precisa mostrar

How deep is your love

Quão profundo é o seu amor

How deep is your love, how deep is your love

Quão profundo é o seu amor, quão profundo é o seu amor

I really mean to learn

Eu realmente quero aprender

'Cause we're living in a world of fools

Porque estamos vivendo num mundo de tolos

Breaking us down when they all should let us be

Nos derrubando quando deveriam nos deixar em paz

We belong to you and me

Nós pertencemos a você e a mim

...

...

How deep is your love, how deep is your love

Quão profundo é o seu amor, quão profundo é o seu amor

I really mean to learn

Eu realmente quero aprender

'Cause we're living in a world of fools

Porque estamos vivendo num mundo de tolos

Breaking us down when they all should let us be

Nos derrubando quando deveriam nos deixar em paz

We belong to you and me

Nós pertencemos a você e a mim

Na na na na na

Na na na na na

How deep is your love, how deep is your love

Quão profundo é o seu amor, quão profundo é o seu amor

I really mean to learn

Eu realmente quero aprender

'Cause we're living in a world of fools

Porque estamos vivendo num mundo de tolos

Breaking us down when they all should let us be

Nos derrubando quando deveriam nos deixar em paz

...

...

We belong to you and me

Nós pertencemos a você e a mim

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
sun /sʌn/ A1	noun - sol
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
wander /ˈwɑːndər/ B2	verb - vagar
arms /ɑːrmz/ A2	noun - braços
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente verb - aquecer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
softly /ˈsɔːftli/ B1	adverb - suavemente
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fools /fuːlz/ B1	noun - tolos
soul /soʊl/ B2	noun - alma
light /laɪt/ A1	noun - luz
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - mais escuro
hour /ˈaʊər/ A1	noun - hora
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador
fall /fɔːl/ A2	verb - cair

文法:

• I know your eyes in the morning sun

  ➔ Presente Simples

  ➔ Uso do presente simples para expressar um fato ou uma ação habitual. "I know" indica uma verdade geral ou algo que é sempre verdade para o falante.

• I feel you touch me in the pouring rain

  ➔ Verbo sensorial + Objeto + Infinitivo sem "to"

  ➔ Após verbos sensoriais como "feel", frequentemente usamos um infinitivo sem "to". "I feel you touch" significa que percebo você me tocando.

• And the moment that you wander far from me

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ "that you wander far from me" é uma oração relativa que modifica "the moment". Fornece informações adicionais sobre o momento.

• I wanna feel you in my arms again

  ➔ "Wanna" (Want to) + Infinitivo

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "I wanna feel" é uma forma simplificada de dizer "I want to feel".

• Keep me warm in your love, then you softly leave

  ➔ Imperativo + Presente Simples (Sequência de ações)

  ➔ "Keep me warm" é um imperativo, e "you softly leave" está no presente simples. Isso mostra uma sequência de ações: primeiro, mantenha-me aquecido, depois você vai embora.

• 'Cause we're living in a world of fools

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O presente contínuo "we're living" indica uma ação que está acontecendo agora ou é temporária. Sugere o estado atual do mundo.

• Breaking us down when they all should let us be

  ➔ Verbo modal "should" + Infinitivo sem "to"

  ➔ "Should let us be" expressa uma obrigação ou expectativa de que eles deveriam nos permitir existir pacificamente. "Should" implica um sentido do que é certo ou apropriado.

• You're the light in my deepest, darkest hour

  ➔ Adjetivos superlativos

  ➔ "Deepest" e "darkest" são adjetivos superlativos que modificam "hour". Indicam a forma mais extrema ou intensa do adjetivo.