How Deep Is Your Love

• 歌手: Bee Gees
• アルバム: Saturday Night Fever Soundtrack

歌詞:

[English]

[中文]

I know your eyes in the morning sun

我知道你眼眸在晨曦中闪亮

I feel you touch me in the pouring rain

我感到你温柔在倾盆大雨中轻抚

And the moment that you wander far from me

每当你远离我身旁

I wanna feel you in my arms again

我渴望再次将你拥入怀中

And you come to me on a summer breeze

你乘着夏日微风向我走来

Keep me warm in your love, then you softly leave

用你的爱温暖我，然后又轻轻离去

And it's me you need to show

而你需要向我证明

How deep is your love

你的爱究竟有多深

How deep is your love, how deep is your love

你的爱究竟有多深，你的爱究竟有多深

I really mean to learn

我真的想要了解

'Cause we're living in a world of fools

因为我们活在一个愚人的世界

Breaking us down when they all should let us be

当他们应该放任我们自由时，却不断打击我们

We belong to you and me

我们属于彼此

I believe in you

我相信你

You know the door to my very soul

你了解我灵魂深处的大门

You're the light in my deepest, darkest hour

你是我最黑暗时刻的光芒

You're my savior when I fall

你是我坠落时的救星

And you may not think I care for you

你或许不觉得我在乎你

When you know down inside that I really do

但你内心深处知道我是真的在乎

And it's me you need to show

而你需要向我证明

How deep is your love

你的爱究竟有多深

How deep is your love, how deep is your love

你的爱究竟有多深，你的爱究竟有多深

I really mean to learn

我真的想要了解

'Cause we're living in a world of fools

因为我们活在一个愚人的世界

Breaking us down when they all should let us be

当他们应该放任我们自由时，却不断打击我们

We belong to you and me

我们属于彼此

Na na na na na

啦啦啦啦啦

Na na na na na na na na

啦啦啦啦啦啦啦啦

Na na na na na na na na na na

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Na na na na na na na na

啦啦啦啦啦啦啦啦

And you come to me on a summer breeze

你乘着夏日微风向我走来

Keep me warm in your love, then you softly leave

用你的爱温暖我，然后又轻轻离去

And it's me you need to show

而你需要向我证明

How deep is your love

你的爱究竟有多深

How deep is your love, how deep is your love

你的爱究竟有多深，你的爱究竟有多深

I really mean to learn

我真的想要了解

'Cause we're living in a world of fools

因为我们活在一个愚人的世界

Breaking us down when they all should let us be

当他们应该放任我们自由时，却不断打击我们

We belong to you and me

我们属于彼此

...

...

How deep is your love, how deep is your love

你的爱究竟有多深，你的爱究竟有多深

I really mean to learn

我真的想要了解

'Cause we're living in a world of fools

因为我们活在一个愚人的世界

Breaking us down when they all should let us be

当他们应该放任我们自由时，却不断打击我们

We belong to you and me

我们属于彼此

Na na na na na

啦啦啦啦啦

How deep is your love, how deep is your love

你的爱究竟有多深，你的爱究竟有多深

I really mean to learn

我真的想要了解

'Cause we're living in a world of fools

因为我们活在一个愚人的世界

Breaking us down when they all should let us be

当他们应该放任我们自由时，却不断打击我们

...

...

We belong to you and me

我们属于彼此

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触碰
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
wander /ˈwɑːndər/ B2	verb - 漫游
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 手臂
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
breeze /briːz/ B1	noun - 微风
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的 verb - 使温暖
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
softly /ˈsɔːftli/ B1	adverb - 轻轻地
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fools /fuːlz/ B1	noun - 傻瓜
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
light /laɪt/ A1	noun - 光
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最黑暗的
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 小时
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌倒

文法:

• I know your eyes in the morning sun

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用一般现在时来表达一个事实或一个习惯性动作。“I know”表示一个普遍真理或对说话者来说总是真实的事情。

• I feel you touch me in the pouring rain

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 不带 "to" 的不定式

  ➔ 在诸如“feel”之类的感官动词之后，我们通常使用不带“to”的不定式。“I feel you touch”的意思是我感觉到你在触摸我。

• And the moment that you wander far from me

  ➔ 用 "that" 引导的定语从句

  ➔ “that you wander far from me” 是一个定语从句，修饰 “the moment”。它提供了关于那一刻的附加信息。

• I wanna feel you in my arms again

  ➔ "Wanna" (Want to) + 不定式

  ➔ “Wanna” 是 “want to” 的口语缩写。“I wanna feel” 是 “I want to feel” 的简化说法。

• Keep me warm in your love, then you softly leave

  ➔ 祈使句 + 一般现在时 (一系列动作)

  ➔ “Keep me warm” 是一个祈使句，“you softly leave” 是一般现在时。这显示了一系列动作：首先，让我保持温暖，然后你离开。

• 'Cause we're living in a world of fools

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时 “we're living” 表示一个现在正在发生或暂时性的动作。它暗示了世界的现状。

• Breaking us down when they all should let us be

  ➔ 情态动词 "should" + 不带 "to" 的不定式

  ➔ “Should let us be” 表达了一种义务或期望，他们应该允许我们和平地存在。“Should” 意味着一种关于什么是正确或适当的感觉。

• You're the light in my deepest, darkest hour

  ➔ 最高级形容词

  ➔ “Deepest” 和 “darkest” 是修饰 “hour” 的最高级形容词。它们表示形容词最极端或最强烈的形式。