花요일

• 歌手: EXO-CBX
• アルバム: Blooming Days

歌詞:

[한국어]

[Español]

Hey, there, don't move

Hey, ahí, no te muevas

내 눈에 너를 담아내는 중이야

Estoy grabando tu imagen en mis ojos

싫지 않은 표정 (uh), that's the key

Una expresión que no te disgusta (uh), esa es la clave

내 지친 하루의 끝에, 난 너만 보고 싶으니까

Al final de mi día cansado, solo quiero verte a ti

네 생각이 매일 움트다 (uh)

Tus pensamientos brotan cada día (uh)

작은 감정으로 돋아나 (uh, eh)

Floreciendo con pequeñas emociones (uh, eh)

어느새 내 몸속 깊숙히

Sin darme cuenta, dentro de mi ser

넌 자랐나 봐

Has crecido, al parecer

바라보기에는 모자라 (uh)

Mirarte no es suficiente (uh)

손이 닿아버린 그 순간 (uh)

En el instante en que te toqué (uh)

네가 내 맘속에 피어나 (ooh)

Floreces en mi corazón (ooh)

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

Entonces, nena, ¿puedo ser tu novio, puedo? (¿Puedo?)

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

Quiero mostrarte un mundo que no conoces

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

Entonces, nena, ¿puedo ser tu novio, puedo? (¿Puedo?)

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

Si lo deseas, quiero dártelo todo

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Oh, nena (ooh-ooh), oh, nena (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게

Para que tu fragancia pueda impregnarme por completo

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Oh, nena (ooh-ooh), oh, nena (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh

Ahora respóndeme, oh

오늘 기분은 blue

Hoy me siento triste

틀에 갇힌 일상에 늘 같은 mood

En una rutina diaria, siempre el mismo humor

넌 나를 풀어내는 master key (hey)

Tú eres mi llave maestra para liberarme (hey)

황홀한 네 색깔이 내 하루를 바꾸지, yeah

Tus colores deslumbrantes cambian mi día, yeah

네 생각이 매일 움트다 (oh)

Tus pensamientos brotan cada día (oh)

어떤 감정으로 돋아나 (na)

Floreciendo con ciertas emociones (na)

어느새 내 몸속 깊숙히

Sin darme cuenta, dentro de mi ser

넌 자랐나 봐

Has crecido, al parecer

너의 색에 나도 물들어 (ayy)

También me estoy tiñendo de tu color (ayy)

손이 닿아버린 그 순간 (eh)

En el instante en que te toqué (eh)

네가 내 하루에 피어나

Floreces en mi día

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

Entonces, nena, ¿puedo ser tu novio, puedo? (¿Puedo?)

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

Quiero mostrarte un mundo que no conoces

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I? All I need is love, babe)

Entonces, nena, ¿puedo ser tu novio, puedo? (¿Puedo? Todo lo que necesito es amor, nena)

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

Si lo deseas, quiero dártelo todo

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Oh, nena (ooh-ooh), oh, nena (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게 (배일 수 있게)

Para que tu fragancia pueda impregnarme por completo (pueda impregnarme)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Oh, nena (ooh-ooh), oh, nena (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh (oh, whoa)

Ahora respóndeme, oh (oh, whoa)

Ayy-oh, 장난스런 너의 반응에

Ayy-oh, a tu reacción juguetona

Say, oh, 머린 어질하고 아득해

Digo, oh, mi cabeza está mareada y distante

KO, girl, you knock me out, you knock me out

KO, chica, me noqueas, me noqueas

날, oh, oh, baby

Me, oh, oh, nena

날 비추는 까만 두 눈이 또

Esos ojos oscuros que me iluminan de nuevo

내게 속삭이는 너의 새빨간 그 입술이, yeah (alright)

Esos labios tuyos, rojos como la sangre, que me susurran, yeah (alright)

닿을 듯한 너의 두 손이 (모든 게)

Esas dos manos tuyas que casi me tocan (todo)

너무 아름다워 넌 나를 숨 막히게 해 (can I?)

Eres tan hermosa que me dejas sin aliento (¿puedo?)

Can I be your boyfriend, can I?

¿Puedo ser tu novio, puedo?

너의 하루 끝과 시작 내가 되어 줄게

Quiero ser el final y el comienzo de tu día

So, baby, can I be your boyfriend, can I?

Entonces, nena, ¿puedo ser tu novio, puedo?

네가 가장 아름답게 널 피울 수 있게

Para que puedas florecer de la manera más hermosa

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Oh, nena (ooh-ooh), oh, nena (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게 (배일 수 있게)

Para que tu fragancia pueda impregnarme por completo (pueda impregnarme)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Oh, nena (ooh-ooh), oh, nena (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh (hey)

Ahora respóndeme, oh (hey)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
눈 /nun/ A2	noun - ojo
맘 /mam/ B1	noun - mente
하루 /haru/ A2	noun - día
감정 /gamjeong/ B1	noun - emoción
색 /saek/ A2	noun - color
피어나다 /pieonada/ B2	verb - florecer
배일 /baeil/ C1	verb - empapar
맑다 /malda/ B2	adjective - limpio
속삭이다 /soksagida/ C1	verb - susurrar
그리다 /geurida/ A2	verb - dibujar
산다 /sanda/ A2	verb - vivir
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
달다 /dalda/ A2	verb - colgar

文法:

• 내 눈에 너를 담아내는 중이야

  ➔ Tiempo progresivo usando '-는 중이다'

  ➔ La frase '**담아내는 중이야**' indica una acción en curso, como 'está haciendo algo'.

• 네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

  ➔ Condicional con '-면' (si)

  ➔ La frase '**그걸 전부 주고 싶어**' usa '-면' para expresar una condición 'si' y deseo de darlo todo.

• 이제 대답해 줘, oh

  ➔ Forma imperativa para pedir algo

  ➔ La frase '**대답해 줘**' usa forma imperativa para solicitar una respuesta.

• 날 비추는 까만 두 눈이 또

  ➔ Cláusula descriptiva con estructura sujet-는

  ➔ La frase '**날 비추는 까만 두 눈이**' contiene una cláusula descriptiva donde '**날 비추는**' significa 'iluminando', describiendo '**까만 두 눈이**'.

• 네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

  ➔ Oración relativa con '-지' para indicar algo no conocido o no experimentado

  ➔ La frase '**알지 못한 세상**' usa '-지 못하다' para expresar 'no saber' o 'incapaz de saber', describiendo un mundo desconocido.

• 너의 색에 나도 물들어

  ➔ Expresión pasiva o causativa con '-에' para indicar estar afectado o influenciado

  ➔ La frase '**나도 물들어**' usa '-에' para indicar que también está siendo influenciado o teñido por '**tu color**'.