Humilde Residência

• 歌手: Michel Teló

歌詞:

[Português]

[English]

Pra minha humilde residência

To my humble abode

...

...

Vou te esperar aqui

I'll wait for you here

Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

But please answer the phone, even if it's collect

Hoje eu não vou sair

I'm not going out tonight

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Because my car is broken, I can't afford to spend

Quando chegar aqui

When you get here

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Give me a shout out front, I'll run to get you

Não tem ninguém aqui, ha

There's no one here, ha

Mas vou deixar a luz acesa

But I'll leave the light on

Já te passei meu celular e o endereço

I already gave you my cell phone and address

Naquele dia em que eu te vi sair de casa

That day I saw you leaving your house

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

I know you always gave me a chance

Até dizia que me amava

You even said you loved me

Agora tá mudada, se formou na faculdade

Now you've changed, you graduated from college

O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

I didn't even finish half of my prep course

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

You're very different, I'm behind, you're ahead

Tô louco pra te pegar

I'm crazy to get you

Vou te esperar

I'll wait for you

Na minha humilde residência

At my humble abode

Pra gente fazer amor

For us to make love

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

But I only ask you for a little patience

A cama tá quebrada e não tem cobertor

The bed is broken and there's no blanket

Vou te esperar

I'll wait for you

Na minha humilde residência

At my humble abode

Pra gente fazer amor

For us to make love

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

But I only ask you for a little patience

A cama tá quebrada e não tem cobertor

The bed is broken and there's no blanket

Laialaiá lalalala, o quê?

Laialaiá lalalala, what?

Lalalalará

Lalalalará

Lalalaiá (Lalalala)

Lalalaiá (Lalalala)

Vem comigo

Come with me

Vou te esperar aqui

I'll wait for you here

Mas vê se atende o telefone, mesmo se for a cobrar

But please answer the phone, even if it's collect

Hoje eu não vou sair

I'm not going out tonight

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Because my car is broken, I can't afford to spend

Quando chegar aqui (Vai)

When you get here (Go)

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Give me a shout out front, I'll run to get you

Não tem ninguém aqui

There's no one here

Mas vou deixar a luz acesa

But I'll leave the light on

Já te passei meu celular e o endereço

I already gave you my cell phone and address

Naquele dia em que te vi sair de casa

That day I saw you leaving your house

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

I know you always gave me a chance

Até dizia que me amava

You even said you loved me

Agora tá mudada, se formou na faculdade

Now you've changed, you graduated from college

O meu cursinho eu não cheguei nem na metade

I didn't even finish half of my prep course

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

You're very different, I'm behind, you're ahead

Tô louco pra te pegar

I'm crazy to get you

Vou te esperar na minha humilde residência

I'll wait for you at my humble abode

Pra gente fazer amor

For us to make love

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

But I only ask you for a little patience

A cama tá quebrada e não tem cobertor

The bed is broken and there's no blanket

Vou te esperar na minha humilde residência

I'll wait for you at my humble abode

Pra gente fazer amor

For us to make love

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

But I only ask you for a little patience

A cama tá quebrada e não tem cobertor

The bed is broken and there's no blanket

Vou te esperar (Na minha humilde residência)

I'll wait for you (At my humble abode)

Pra quê, hein?

For what, huh?

Pra gente fazer amor

For us to make love

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

But I only ask you for a little patience

A cama tá quebrada e não tem cobertor

The bed is broken and there's no blanket

Vou te esperar na minha humilde residência

I'll wait for you at my humble abode

Pra gente fazer amor

For us to make love

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

But I only ask you for a little patience

A cama tá quebrada e não tem cobertor

The bed is broken and there's no blanket

Laialaiá

Laialaiá

Lalalalará

Lalalalará

Lalalaiá

Lalalaiá

Minha casa é humilde, hein

My house is humble, huh

Já tô te esperando lá

I'm already waiting for you there

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
residência /ʁe.ziˈdẽ.sjɐ/ B1	noun - residence, home
carro /ˈkaʁ.u/ A2	noun - car
telefone /te.leˈfoni/ A2	noun - telephone
moral /moˈɾaw/ B1	noun - respect, regard
faculdade /fa.kulˈta.d͡ʒi/ B1	noun - college, university
cursinho /ku.ʁiˈɲu/ B2	noun - little course or preparatory course
metade /meˈta.d͡ʒi/ A2	noun - half
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - to catch, to grab
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
paciencia /pa.siˈʝẽ.sjɐ/ B2	noun - patience
quebrada /keˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - broken
cobertor /koˈbɛʁ.tuɾ/ B2	noun - blanket

文法:

• Vou te esperar aqui

  ➔ Future Simple (vou + infinitive)

  ➔ Uses the auxiliary verb "vou" (from "ir", to go) + the infinitive "esperar" (to wait) to express a future action. It's equivalent to "I am going to wait for you here".

• Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

  ➔ Imperative (vê) + Subjunctive mood (se for)

  ➔ "Vê" is the imperative form of "ver" (to see/make sure) and "se for" is the subjunctive form of "ser" (to be), used in a conditional clause. It means "Make sure to answer the phone even if it's a collect call".

• Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

  ➔ Present Continuous to express inability (não tô podendo)

  ➔ "Não tô podendo" uses a colloquial form of the present continuous ("estar + gerund") to express inability. It means "I am not able to spend (money)" or "I can't afford to spend". The literal translation would be 'I am not being able', but its meaning is closer to a modal of ability.

• Naquele dia em que te vi sair de casa

  ➔ Relative clause with 'em que'

  ➔ 'Em que' is a combination of the preposition 'em' (in) and the relative pronoun 'que' (that/which). It indicates the specific time 'on that day' when the action happened. It can be translated as "On that day when...".

• Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

  ➔ Idiomatic expression "estar ligado em"

  ➔ "Estar ligado em" is an idiomatic expression that means "to be aware of", "to be onto someone", or "to know". Here, it means "I'm aware that you always gave me support/moral support".

• Agora tá mudada, se formou na faculdade

  ➔ Past Perfect Simple (se formou) vs. Present Simple (tá mudada): contrasting states after a completed action

  ➔ The sentence contrasts the completed action of graduating from college ("se formou", past perfect) with the current state of being changed ("tá mudada", present simple). It means "Now she's changed, she graduated from college". The first part describes an effect of the completed past action.

• O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

  ➔ Emphasis with 'nem' (not even)

  ➔ "Nem" is used to emphasize the negative. "Eu não cheguei nem na metade" means "I didn't even get halfway through (the course)". It reinforces the idea that he is far behind her.

• Tô louco pra te pegar

  ➔ Idiomatic expression "estar louco pra"

  ➔ "Estar louco pra" is an idiomatic expression meaning "to be crazy to" or "to be dying to". It expresses a strong desire to do something. Here, it means "I'm dying to get you".