Humilde Residência

• Por: Michel Teló

Letra:

[Português]

[Español]

Pra minha humilde residência

Para mi humilde residencia

...

...

Vou te esperar aqui

Te voy a esperar aquí

Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

Pero asegúrate de contestar el teléfono, aunque sea a cobrar

Hoje eu não vou sair

Hoy no voy a salir

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Porque mi carro está descompuesto, no puedo gastar

Quando chegar aqui

Cuando llegues aquí

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Dame un grito allá enfrente, iré corriendo a buscarte

Não tem ninguém aqui, ha

No hay nadie aquí, ha

Mas vou deixar a luz acesa

Pero dejaré la luz encendida

Já te passei meu celular e o endereço

Ya te pasé mi celular y la dirección

Naquele dia em que eu te vi sair de casa

Ese día en que te vi salir de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Sé que siempre me diste una mano

Até dizia que me amava

Incluso decías que me amabas

Agora tá mudada, se formou na faculdade

Ahora has cambiado, te graduaste de la universidad

O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

En mi curso, ni siquiera llegué a la mitad

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Estás muy diferente, yo iré detrás, tú al frente

Tô louco pra te pegar

Estoy loco por tenerte

Vou te esperar

Te voy a esperar

Na minha humilde residência

En mi humilde residencia

Pra gente fazer amor

Para que hagamos el amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

Pero te pido solo un poquito de paciencia

A cama tá quebrada e não tem cobertor

La cama está rota y no hay cobertor

Vou te esperar

Te voy a esperar

Na minha humilde residência

En mi humilde residencia

Pra gente fazer amor

Para que hagamos el amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

Pero te pido solo un poquito de paciencia

A cama tá quebrada e não tem cobertor

La cama está rota y no hay cobertor

Laialaiá lalalala, o quê?

Laialaiá lalalala, ¿qué?

Lalalalará

Lalalalará

Lalalaiá (Lalalala)

Lalalaiá (Lalalala)

Vem comigo

Ven conmigo

Vou te esperar aqui

Te voy a esperar aquí

Mas vê se atende o telefone, mesmo se for a cobrar

Pero asegúrate de contestar el teléfono, aunque sea a cobrar

Hoje eu não vou sair

Hoy no voy a salir

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Porque mi carro está descompuesto, no puedo gastar

Quando chegar aqui (Vai)

Cuando llegues aquí (Vamos)

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Dame un grito allá enfrente, iré corriendo a buscarte

Não tem ninguém aqui

No hay nadie aquí

Mas vou deixar a luz acesa

Pero dejaré la luz encendida

Já te passei meu celular e o endereço

Ya te pasé mi celular y la dirección

Naquele dia em que te vi sair de casa

Ese día en que te vi salir de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Sé que siempre me diste una mano

Até dizia que me amava

Incluso decías que me amabas

Agora tá mudada, se formou na faculdade

Ahora has cambiado, te graduaste de la universidad

O meu cursinho eu não cheguei nem na metade

En mi curso, ni siquiera llegué a la mitad

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Estás muy diferente, yo iré detrás, tú al frente

Tô louco pra te pegar

Estoy loco por tenerte

Vou te esperar na minha humilde residência

Te voy a esperar en mi humilde residencia

Pra gente fazer amor

Para que hagamos el amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

Pero te pido solo un poquito de paciencia

A cama tá quebrada e não tem cobertor

La cama está rota y no hay cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Te voy a esperar en mi humilde residencia

Pra gente fazer amor

Para que hagamos el amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

Pero te pido solo un poquito de paciencia

A cama tá quebrada e não tem cobertor

La cama está rota y no hay cobertor

Vou te esperar (Na minha humilde residência)

Te voy a esperar (En mi humilde residencia)

Pra quê, hein?

¿Para qué, eh?

Pra gente fazer amor

Para que hagamos el amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

Pero te pido solo un poquito de paciencia

A cama tá quebrada e não tem cobertor

La cama está rota y no hay cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Te voy a esperar en mi humilde residencia

Pra gente fazer amor

Para que hagamos el amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

Pero te pido solo un poquito de paciencia

A cama tá quebrada e não tem cobertor

La cama está rota y no hay cobertor

Laialaiá

Laialaiá

Lalalalará

Lalalalará

Lalalaiá

Lalalaiá

Minha casa é humilde, hein

Mi casa es humilde, eh

Já tô te esperando lá

Ya te estoy esperando allá

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
residência /ʁe.ziˈdẽ.sjɐ/ B1	noun - residencia, vivienda
carro /ˈkaʁ.u/ A2	noun - coche, carro
telefone /te.leˈfoni/ A2	noun - teléfono
moral /moˈɾaw/ B1	noun - respeto
faculdade /fa.kulˈta.d͡ʒi/ B1	noun - facultad, universidad
cursinho /ku.ʁiˈɲu/ B2	noun - cursillo, curso preparatorio
metade /meˈta.d͡ʒi/ A2	noun - mitad
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - agarrar, coger
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
paciencia /pa.siˈʝẽ.sjɐ/ B2	noun - paciencia
quebrada /keˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - roto
cobertor /koˈbɛʁ.tuɾ/ B2	noun - manta

Gramática:

• Vou te esperar aqui

  ➔ Futuro simple (ir + a + infinitivo)

  ➔ Utiliza el verbo auxiliar "vou" (de "ir", ir) + el infinitivo "esperar" (esperar) para expresar una acción futura. Es equivalente a "Te voy a esperar aquí".

• Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

  ➔ Imperativo (vê) + Subjuntivo (si fuera)

  ➔ "Vê" es la forma imperativa de "ver" (ver/asegurarse) y "se for" es la forma subjuntiva de "ser" (ser), usado en una cláusula condicional. Significa "Asegúrate de contestar el teléfono incluso si es una llamada de cobro revertido".

• Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

  ➔ Presente continuo para expresar incapacidad (no estoy pudiendo)

  ➔ "Não tô podendo" utiliza una forma coloquial del presente continuo ("estar + gerundio") para expresar incapacidad. Significa "No puedo gastar (dinero)" o "No tengo dinero para gastar". La traducción literal sería 'No estoy pudiendo', pero su significado es más cercano a un modal de capacidad.

• Naquele dia em que te vi sair de casa

  ➔ Cláusula relativa con 'en que'

  ➔ 'Em que' es una combinación de la preposición 'em' (en) y el pronombre relativo 'que' (que/cual). Indica el momento específico 'en aquel día' cuando ocurrió la acción. Se puede traducir como "En aquel día cuando...".

• Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

  ➔ Expresión idiomática "estar ligado en"

  ➔ "Estar ligado en" es una expresión idiomática que significa "estar al tanto de", "estar sobre alguien" o "saber". Aquí, significa "Estoy al tanto de que siempre me diste apoyo/apoyo moral".

• Agora tá mudada, se formou na faculdade

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (se formou) vs. Presente Simple (tá mudada): contrastando estados después de una acción completada

  ➔ La oración contrasta la acción completada de graduarse de la universidad ("se formou", pretérito perfecto) con el estado actual de estar cambiada ("tá mudada", presente simple). Significa "Ahora ha cambiado, se graduó de la universidad". La primera parte describe un efecto de la acción pasada completada.

• O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

  ➔ Énfasis con 'nem' (ni siquiera)

  ➔ "Nem" se usa para enfatizar lo negativo. "Eu não cheguei nem na metade" significa "Ni siquiera llegué a la mitad (del curso)". Refuerza la idea de que está muy por detrás de ella.

• Tô louco pra te pegar

  ➔ Expresión idiomática "estar loco por"

  ➔ "Estar loco por" es una expresión idiomática que significa "estar loco por" o "morirse por". Expresa un fuerte deseo de hacer algo. Aquí, significa "Me muero por agarrarte".