I beg you

• 歌手: Aimer
• アルバム: Sun Dance, Penny Rain

歌詞:

[日本語]

[Español]

憐れみをください

Por favor, ten piedad

落ちた小鳥に

A un pequeño pájaro que cayó

そっと触れるような

Con suavidad, como si lo tocaras

悲しみをください

Por favor, dame tristeza

涙汲んで 見下ろして

Bebe las lágrimas y míralas desde arriba

可哀想だと口に出して

Y di en voz alta que es lástima

靴の先で転がしても構わないわ

No importa si la hago rodar con la punta del zapato

汚れててもいいからと

Aunque esté sucio, no importa

泥だらけの手を取って

Toma mis manos llenas de barro

ねぇ 輪になって踊りましょう

Vamos, bailemos en círculo

目障りな有象無象は全て

Todo lo que moleste

食べてしまいましょう

Vamos a comérnoslo

スパイスは耐え難い位がいいわ

Que las especias sean demasiado fuertes, eso es lo mejor

...

...

怯えた小鳥は

El pajarito asustado

さよならなんて言えなくて

No puede decir adiós

愛を請う仕草で

Con gestos de amor

黙り込んで 慎ましいつもりでいた

Se quedó en silencio, pensando que era modestia

Lie, Lie, It's A Lie

Mentira, mentira, esto es una mentira

Not A Lie もう辛い

No es una mentira, ya no doy más

散々傷ついて

He sido herido tantas veces

優しい世界に

Hacia un mundo amable

誰だって行きたいわ

Cualquiera querría ir allí

一つに溶けてしまいましょう

Fusionémonos en uno

憎しみも愛情も

La ira y el amor

むしゃむしゃと

Los devoramos sin parar

頬張ってしまいましょう

Vivamos en un dulce caos

混沌の甘い甘い壺の中で

Dentro de una dulce olla de confusión

...

...

曖昧に笑うから

Sonriendo con ambigüedad

会いたいと思うのよ

Es porque deseo verte

I know you're here

Sé que estás aquí

To stay with me

Para quedarte conmigo

愛されていたいだけ

Solo quiero ser amado

Lie, Lie, Lie, You're to be with me

Mentira, mentira, quédate conmigo

雷鳴の裂く所

Donde la tormenta rompe

惨憺たる Heavenly Feeling

Un sentimiento celestial atroz

愛だけ残ればいい

Lo único que quiero es que quede amor

...

...

津々と悲しみだけが降り積もる

Solo la tristeza cae en cascada

願望も悔恨もただ埋め尽くす

Solo llenando deseos y remordimientos

絆結んだ遠い春の日を

Incluyendo los días de primavera donde hicimos un vínculo

傷跡さえも

¿Se borrarán incluso las cicatrices?

消えてしまうの？

¿Desaparecerán?

やがてキラキラ夢の中

Pronto en sueños brillantes

朽ちてゆく光は

La luz que se va deteriorando

あなたに届くはずだから

Porque seguramente llegará a ti

眩しくて 涙が止まらない

Tan brillante que las lágrimas no pueden detenerse

ねぇ どうかそばにいて

Por favor, quédate a mi lado

泥だらけの手をとって

Toma mis manos llenas de barro

離さないで

No me sueltes

どうかずっとそばにいて

Por favor, mantente siempre a mi lado

離さないで

No me sueltes

暗くなるのそばにいて

Quédate conmigo en la oscuridad

離さないで

No me dejes ir

言えないわ

No puedo decirlo

ただずっとそばにいて

Solo quédate a mi lado para siempre

離さないで

No me sueltes

ただずっと

Solo siempre

愛してる

Te amo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
憐れみ (awaremi) /a̠ɰᵝa̠ɾe̞mʲi/ B2	noun - compasión, piedad
小鳥 (kotori) /ko̞to̞ɾʲi/ A2	noun - pájaro pequeño
悲しみ (kanashimi) /ka̠na̠ɕimi/ B1	noun - tristeza
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - lágrima
口に出す (kuchi ni dasu) /kɯt͡ɕi ɲi da̠sɯ/ B2	verb - decir en voz alta
構わない (kamawanai) /ka̠ma̠ɰ̃na̠i/ B1	verb - no importar, no preocuparse
汚れる (yogoreru) /jo̞ɡo̞ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - ensuciarse
泥 (doro) /do̞ɾo̞/ A2	noun - barro
手 (te) /te̞/ A1	noun - mano
踊る (odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2	verb - bailar
目障り (mezawari) /me̞za̠ɰᵝa̠ɾʲi/ B2	adjective - molesto a la vista, desagradable
全て (subete) /sɯbe̞te̞/ A2	noun - todo
食べる (taberu) /ta̠be̞ɾɯ/ A1	verb - comer
スパイス (supaisu) /sɯpaisi/ A2	noun - especia
辛い (tsurai) /t͡sɯɾai/ B1	adjective - doloroso, amargo, difícil

文法:

• ください

  ➔ forma imperativa para expresar una solicitud o mandato

  ➔ Se usa después del verbo base para solicitar algo de manera formal, por ejemplo: "Por favor, dame"

• そっと

  ➔ adverbio que significa 'suavemente' o 'cuidadosamente' para expresar una acción delicada

  ➔ Indica realizar una acción de manera suave o delicada

• ～ましょう

  ➔ forma volitiva para sugerir o proponer hacer algo juntos

  ➔ Se usa para hacer sugerencias o invitaciones, significando 'Vamos a...'

• もいい

  ➔ frase que indica permiso o aprobación, similar a 'está bien que...'

  ➔ Indica que está permitido hacer algo

• 傷ついて

  ➔ forma て del verbo 傷つく (ser herido), usada para conectar acciones

  ➔ Forma en て del verbo 傷つく, que significa 'ser herido', permitiendo conectar a otras acciones

• 連れて

  ➔ forma て del verbo 連れる (llevar a alguien), usada para conectar acciones

  ➔ Forma en て del verbo 連れる, que significa 'llevar a alguien consigo', utilizada para conectar acciones en secuencia

• だけ

  ➔ partícula que significa 'solo' o 'apenas', indicando exclusividad o límite

  ➔ Indica exclusividad, signficando 'solo' o 'apenas', resaltando un alcance limitado