歌詞と翻訳
紙幣が欲しい
乗り込みたくて、頭がクラクラする
稼いで、かっこよくなって、仕事が六つあるけど、疲れない
そして俺は疲れない、絶対に疲れない
そして俺は疲れない、絶対に疲れない
そして俺は疲れない、絶対に疲れない
稼いで、かっこよくなって、仕事が六つあるけど、疲れない
フルタイムの父で、フルタイムのアーティスト
神に聞いたら「もう少し頑張れ」って言われた
失敗したときはすべて学べ
失敗しないなら、もっと賢く頑張れ
鉄は研がれ、君は短剣だ
尻尾を振り、皆が演じている
ラップ界では、俺は棺担ぎだ
俺を殺したら、後で電話がくる
最初は、みんな笑ってただけだった
ケビン・ゲーツ、重要な存在
男たちに信じられないことを信じさせた
群衆に飛び込む、安全装置はない
ブースに銃、セーフティは外した
狙って星へ向かって撃つ
授賞式で賞は取らなかった
意味は一つだけ、疲れないで、全力で行く
自分のやり方で稼ごうとしてた
紙幣が欲しい
乗り込みたくて、頭がクラクラする
稼いで、かっこよくなって、仕事が六つあるけど、疲れない
そして俺は疲れない、絶対に疲れない
そして俺は疲れない、絶対に疲れない
そして俺は疲れない、絶対に疲れない
稼いで、かっこよくなって、仕事が六つあるけど、疲れない
愛する女性とエアマットで
二人で簡易ベッド、俺の髪は縮毛
フライトは払えず、航空旅行はできなかった
古びたライスクリスプは砂と砂利のよう
起こり得ることの証
心に従う瞬間
暗くても信念を保つ
諦めろと言うが、俺は「消え失せろ」と言う
6週間前に外国車を買った
多分、君には手が届かないやつ
右足でアクセル
バレンシアガのシューズで加速、全速で走る
一緒にいる女の子
あの子は自分のやることをやってる、彼女がかっこいいと言ってもいい
右を見ると彼女にちらりと目を向ける
神に祈る、事故が起きませんように
自分のやり方で稼ごうとしてた
紙幣が欲しい
乗り込みたくて、頭がクラクラする
稼いで、かっこよくなって、仕事が六つあるけど、疲れない
そして俺は疲れない、絶対に疲れない
そして俺は疲れない、絶対に疲れない
そして俺は疲れない、絶対に疲れない
稼いで、かっこよくなって、仕事が六つあるけど、疲れない
意味は一つだけ、疲れないで、全力で行く
努力で遊ぶな、食うか飢えるかだ
偽者を真似るな、ただ自分らしく
変わらない、最初からこうだった
意味は一つだけ、疲れないで、全力で行く(疲れない)
努力で遊ぶな、食うか飢えるかだ
偽者を真似るな、ただ自分らしく
稼いで、かっこよくなって、仕事が六つあるけど、疲れない
自分のやり方で稼ごうとしてた(そして俺は疲れない)
紙幣が欲しい(そして俺は疲れない)
乗り込みたくて、頭がクラクラする
稼いで、かっこよくなって、仕事が六つあるけど、疲れない
そして俺は疲れない、絶対に疲れない
そして俺は疲れない、絶対に疲れない
そして俺は疲れない、絶対に疲れない
稼いで、かっこよくなって、仕事が六つあるけど、疲れない
そして俺は疲れない
そして俺は疲れない
そして俺は疲れない
稼いで、かっこよくなって、仕事が六つあるけど、疲れない
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
get /ɡet/ A1 |
|
tired /ˈtaɪərd/ A1 |
|
job /dʒɑːb/ A1 |
|
father /ˈfɑːðər/ A1 |
|
artist /ˈɑːrtɪst/ A2 |
|
God /ɡɑːd/ A2 |
|
Grind /ɡraɪnd/ B1 |
|
fail /feɪl/ A2 |
|
dagger /ˈdæɡər/ B2 |
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
matter /ˈmætər/ B1 |
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
award /əˈwɔːrd/ B1 |
|
hard /hɑːrd/ A1 |
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
dash /dæʃ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Asked God, he said "Grind a little harder"
➔ 関係代名詞省略 (ゼロ関係代名詞)
➔ 関係代名詞が省略され、動詞だけが残ります。関係代名詞が目的語である場合に一般的です。
-
Learn from every time you ever fail
➔ 「every time」を用いた倒置
➔ 「every time」を文頭に置くことで、主語と助動詞が倒置されます。通常は「You fail every time...」ですが、失敗の頻度を強調します。
-
If it never fail just grind smarter
➔ 省略と条件文(タイプ1)
➔ 「if」節はタイプ1の条件文(可能で起こりやすい)です。完全な文は「If it never fails, then just grind smarter」です。「then」と「you」の繰り返しが省略されています。
-
Iron sharpens, you the dagger
➔ 比喩的表現と主語-動詞の倒置
➔ この行は、ことわざ「Iron sharpens iron」に基づいた比喩(「Iron sharpens」)を使用しています。詩的な効果のために文構造が倒置されています。「sharpens」の暗黙の主語は「iron」であり、「you」は直接「dagger」と呼ばれています。
-
Only meaning one thing, don't get tired, I go hard
➔ 絶対構文と命令形
➔ 「Only meaning one thing」は、文全体を修飾する絶対構文です。追加情報を提供しますが、文の残りの部分との直接的な文法的なつながりはありません。「Don't get tired」は命令形です。