歌詞と翻訳
うん、先週はパテック、今週はオーデマピゲ
ストリートでトラップしてるときは、(何だって)、背後に気をつけろ、うん
テスラ・サイバートラックでやって来る、105万ドル、うん
1万ドル、まるでファンティーの店にいるみたい、うん
プラグと電話中、出し入れが自由だ
トラップハウスがブーン、スタジオにいても(スタジオで)ブーン
ドラコが来て、リッキー・ルビオみたいに撃つ、うん、イェー
ドン・フリオみたいにショットを配る(ドン・フリオ)
ポルシェで登場、でも以前はチーム全員で乗ってた
クーペから飛び降りたら、みんな「彼が来た」って感じ
ドロップトップのポルシェ、封筒に乗せた札束、うん
仲間はすでにバンドを持ってた、君はそれを使い切った
君は金がバズってる、俺が最初にやったんだ
2025年、電動車、グッチのインテリア付き
トラップで100個の爆弾を数えながら、シリアルを食べてる
トラップで魔法をかける、レンガを消すんだ
ブロック全体を壊して、耳にリアルを入れる(うん)
街のドラコとやり取り、奴はもうここにいない
ビジネスに立ち向かい、今年は100万稼ぐつもり、うん
うん、ヤング・ドラコ、外国車で登場する(うん)
先週はパテック、今週はオーデマピゲ(うんうん)
ストリートでトラップしてるときは、(うん)背中に気をつけろ(うん)
テスラ・サイバートラックでやって来る、105万ドル、うん
1万ドル、まるでファンティーの店にいるみたい、うん
プラグと電話中、出し入れが自由だ
トラップハウスがブーン、スタジオにいても(ドラコ-ドラコ)
ドラコが来て、リッキー・ルビオみたいに撃つ
うん、うん、うん、うん
(ドラコ)
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
foreign /ˈfɒrən/ B1 |
|
car /kɑːr/ A1 |
|
trap /træp/ B2 |
|
watch /wɒtʃ/ A1 |
|
racks /ræks/ C1 |
|
plug /plʌg/ B2 |
|
studio /ˈstjuːdi.oʊ/ B1 |
|
shoot /ʃuːt/ B1 |
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
viral /ˈvaɪrəl/ B2 |
|
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1 |
|
whip /wɪp/ C1 |
|
interior /ɪnˈtɪriər/ B2 |
|
brick /brɪk/ B1 |
|
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2 |
|
break /breɪk/ A1 |
|
block /blɒk/ B1 |
|
team /tiːm/ A1 |
|
Porsche /ˈpɔːrʃə/ C1 |
|
Tesla /ˈtɛslə/ C1 |
|
主要な文法構造
-
When you in the streets trappin', (what), better watch your back, hmm
➔ 現在形(動詞の省略)
➔ 「you」の後の動詞 "are" が省略されている – "When you **are** in the streets…"
-
Pull up, Tesla Cybertruck, hundred‑five racks, hmm
➔ 命令形
➔ "Pull up" は聞き手に向けた命令です – 今すぐ **Pull up**!
-
On the phone with the plug, it's a give 'n go
➔ 現在形+慣用表現
➔ "it's" は "it is" の縮約形で、主語は慣用表現 "a give 'n go"(すばやいやり取り)です。
-
Draco pull up, and I shoot like Ricky Rubio, hmm, yeah
➔ 現在形+「like」を使った比較節
➔ "shoot **like** Ricky Rubio" は「like」を使って、私の射撃の仕方とバスケットボール選手 Ricky Rubio の仕方を比較しています。
-
I was the first to do it
➔ 過去形+目的不定詞
➔ "was" は "be" の過去形で、"to do" は目的を示す不定詞です(「最初にやる」)。
-
Countin' 100 bomb in the trap, while I'm eatin' cereal
➔ 現在進行形+while節
➔ "I'm **eatin'**" は現在進行形で、"Countin'" と同時に起こっていることを示し、"while" が同時の節を導く。
-
Do magic in the trap, I'll make the brick disappear
➔ 命令形+will を使った未来形
➔ "Do magic" は命令形で、"I'll" は "I will" の縮約形で、将来の意図を示す。
-
Standin' on business, I'ma make a hundred in on this year, hmm
➔ 現在進行形+口語的未来形("I'ma")
➔ "I'ma" は "I am going to" の口語的な縮約形で、近い将来に強い意志を示す。
-
2025, electric whip, with the Gucci interior
➔ 名詞句+同格表現+前置詞句
➔ "electric whip" は "2025" を説明する同格表現で、"with the Gucci interior" は詳細を加える前置詞句です。