I Know Places

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: 1989 (Deluxe Edition)

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

I-I-I, I, I-I-I, I

Em, em, em, em

I-I-I, I, I-I-I, I

Em, em, em, em

I-I-I, I, I-I-I, I

Em, em, em, em

I, I, (I, I)

Em, em, (em, em)

You stand with your hand on my waistline

Anh đứng đó, tay đặt lên eo em

It's a scene, and we're out here in plain sight

Đây là một màn kịch, và ta lồ lộ trước mắt họ

I can hear them whisper as we pass by

Em nghe thấy tiếng họ xì xào khi ta lướt qua

It's a bad sign, bad sign

Đó là điềm gở, điềm gở

Something happens when everybody finds out

Chuyện gì đó sẽ xảy ra khi ai cũng biết

See the vultures circling, dark clouds

Nhìn lũ kền kền vây quanh, mây đen kéo đến

Love's a fragile little flame, it could burn out

Tình yêu là ngọn lửa mong manh, có thể lụi tàn

It could burn out

Có thể lụi tàn

'Cause they got the cages, they got the boxes

Vì họ có lồng, họ có hộp

And guns

Và súng

They are the hunters, we are the foxes

Họ là thợ săn, ta là cáo

And we run

Và ta chạy trốn

Baby, I know places we won't be found and

Anh yêu, em biết những nơi ta sẽ không bị tìm thấy

They'll be chasing their tails trying to track us down

Họ sẽ chạy vòng vòng cố gắng lần theo dấu vết

'Cause I, I know places we can hide

Vì em, em biết những nơi ta có thể trốn

...

...

I know places

Em biết những nơi

I know places

Em biết những nơi

Lights flash and we'll run for the fences

Đèn nháy và ta sẽ chạy về phía hàng rào

Let them say what they want, we won't hear it

Cứ để họ nói gì thì nói, ta sẽ không nghe thấy

Loose lips sink ships all the damn time

Mồm miệng đỡ chân tay, lúc nào mà chẳng thế

Not this time

Không phải lần này

Just grab my hand and don't ever drop it

Chỉ cần nắm tay em và đừng bao giờ buông ra

My love

Tình yêu của em

They are the hunters, we are the foxes

Họ là thợ săn, ta là cáo

And we run

Và ta chạy trốn

Baby, I know places we won't be found and

Anh yêu, em biết những nơi ta sẽ không bị tìm thấy

They'll be chasing their tails trying to track us down

Họ sẽ chạy vòng vòng cố gắng lần theo dấu vết

'Cause I, I know places we can hide

Vì em, em biết những nơi ta có thể trốn

I know places

Em biết những nơi

They are the hunters, we are the foxes

Họ là thợ săn, ta là cáo

And we run

Và ta chạy trốn

Just grab my hand and don't ever drop it

Chỉ cần nắm tay em và đừng bao giờ buông ra

My love

Tình yêu của em

Baby, I know places we won't be found and

Anh yêu, em biết những nơi ta sẽ không bị tìm thấy

They'll be chasing their tails trying to track us down

Họ sẽ chạy vòng vòng cố gắng lần theo dấu vết

'Cause I, I know places we can hide

Vì em, em biết những nơi ta có thể trốn

I know places

Em biết những nơi

(I) they take their shots, but we're bulletproof

(Em) họ bắn, nhưng ta bất khả xâm phạm

I know places

Em biết những nơi

(I) and you know for me, it's always you

(Em) và anh biết, với em, luôn luôn là anh

I know places

Em biết những nơi

(I) in the dead of night, your eyes so green

(Em) trong đêm tối, đôi mắt anh xanh biếc

I know places

Em biết những nơi

(I) and I know for you, it's always me

(Em) và em biết, với anh, luôn luôn là em

I know places

Em biết những nơi

I-I-I, I, I-I-I, I

Em, em, em, em

I-I-I, I, I-I-I, I (I, I, I)

Em, em, em, em (em, em, em)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
scene /siːn/ B1	noun - cảnh, cảnh tượng
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - nguy hiểm
vultures /ˈvʌl.tʃərz/ C1	noun - đại bàng ăn xác thối
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - lung lay, lung lay rồi lịm dần
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - dễ vỡ, dễ bị tổn thương
orb /ɔːrb/ B2	noun - hình cầu, hình tròn
cloister /ˈklɔɪ.stər/ C1	noun - dãy hành lang trong nhà thờ, tu viện
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát khỏi sự giới hạn, thoát khỏi kiểm soát
pursuit /pərˈsuːt/ C1	noun - theo đuổi, săn đuổi
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - bóng tối, bóng râm
chase /tʃeɪs/ B2	verb - đuổi theo để bắt

文法:

• You stand with your hand on my waistline

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn, "stand", được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc một hành động diễn ra thường xuyên ở hiện tại.

• It's a scene and we're out here in plain sight

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, "we're out here", chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• I can hear them whisper as we pass by

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng nghe thấy.

• Love's a fragile little flame, it could burn out

  ➔ Động từ khuyết thiếu (could)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng hoặc một tình huống có điều kiện (tình yêu có thể lụi tàn).

• 'Cause they got the cages, they got the boxes and guns

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn của "got" được sử dụng để chỉ các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Diễn tả sự sở hữu hoặc đạt được trong quá khứ.

• Baby, I know places we won't be found and they'll be chasing their tails trying to track us down

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (won't be, 'll be)

  ➔ Thì tương lai đơn chỉ các hành động sẽ xảy ra trong tương lai: "won't be found" diễn tả việc họ sẽ không bị tìm thấy, và "they'll be chasing" nghĩa là họ sẽ đuổi bắt trong tương lai.

• Let them say what they want, we won't hear it

  ➔ Câu mệnh lệnh (let) và thì Tương Lai Đơn (won't hear)

  ➔ "Let them say" là một câu mệnh lệnh, cho phép họ nói. "We won't hear it" là thì tương lai đơn, nêu một sự thật về tương lai.

• Just grab my hand and don't ever drop it

  ➔ Thể mệnh lệnh (grab, don't drop)

  ➔ Đây là những mệnh lệnh. "Grab" là một mệnh lệnh khẳng định, trong khi "don't drop" là một mệnh lệnh phủ định. Chúng là những hướng dẫn hoặc yêu cầu.