I WANT TO DiE!!!!!

• 歌手: BiS 新生アイドル研究会
• アルバム: ANTi CONFORMiST SUPERSTAR

歌詞:

[日本語]

[Español]

覗かないで

No mires

見ないでよ

No mires, por favor

死は安らぎ？

¿La muerte es un alivio?

違うと思う最近

Creo que no, últimamente

生きてる

Estoy vivo

いわれなくてもわかってる？

¿No lo entiendes aunque no te lo digan?

何難しい？

¿Qué es tan difícil?

おっと噛まないで

Oh, no muerdas

痛いから

Porque duele

傷つけたくてやってないでしょ

No lo haces para herir, ¿verdad?

そうわかってんだ

Sí, lo sé

悪いやつなんて

No debería haber malos

いないはずさ ここにはね

No debería haber aquí

そのまま ありのままでなんて

Así como eres, tal cual

弱すぎるし 出来やしないよ

Es demasiado débil, no puedo hacerlo

ちっぽけむき出し

Pequeño y expuesto

触れたら 知らぬうちに涙

Si tocas, sin saberlo, lágrimas

止まらないよどうしたら

No se detiene, ¿qué puedo hacer?

隠せない青いしるしを

No puedo ocultar la marca azul

見ないで

No mires

...

...

気は確かかい？

¿Estás seguro de tu mente?

たまに聞かれるけれど

A veces me lo preguntan

君の方もおかしくなってないかい？

¿No estás un poco loco también?

僕はそう確かに

Yo definitivamente

変なのかもしれないや

Podría ser extraño

まぁいいじゃん

Bueno, no importa

狂ってる方が心配しないでしょ？

Estar loco no te preocupa, ¿verdad?

うそ本当は

Es un engaño, en realidad

欲しい心配が

Quiero la preocupación

君の中にいたいんだ あぁ

Quiero estar dentro de ti, ah

そのまま ありのままでなんて

Así como eres, tal cual

弱すぎるし 出来やしないよ

Es demasiado débil, no puedo hacerlo

ちっぽけむき出し

Pequeño y expuesto

触れたら 知らぬうちに涙

Si tocas, sin saberlo, lágrimas

止まらないよどうしたら

No se detiene, ¿qué puedo hacer?

隠せない青いしるしを

No puedo ocultar la marca azul

見ないで

No mires

...

...

助けて

Ayúdame

僕には何もない

No tengo nada

はりぼての人形だ

Soy un muñeco de cartón

ぶざまな姿を

Una figura patética

見ないで

No mires

これ以上望むなら

Si deseas más que esto

期待だけが増幅しちゃう

Solo aumentará la expectativa

はずかしい どうしようもないんだ

Es vergonzoso, no puedo hacer nada

死ねよ

Muere

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
死 /し/ B2	noun - muerte
安らぎ /やすらぎ/ B2	noun - tranquilidad
生きてる /いきてる/ B1	verb - vivir
傷 /きず/ B2	noun - herida
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
助けて /たすけて/ A2	verb - ayudar
狂ってる /くるってる/ B2	verb - estar loco
欲しい /ほしい/ A2	adjective - deseado
おかしい /おかしい/ B1	adjective - raro
姿 /すがた/ B2	noun - figura
期待 /きたい/ B2	noun - expectativa
望む /のぞむ/ B2	verb - desear
青い /あおい/ A2	adjective - azul
ここ /ここ/ A1	noun - aquí
まま /まま/ A2	noun - como está
ちっぽけ /ちっぽけ/ B1	adjective - pequeño

文法:

• 見ないでよ

  ➔ Forma imperativa usando で para pedir o ordenar que alguien no haga algo.

  ➔ El uso de ないで (naide) para hacer una petición o mandato negativo.

• ありのままでなんて

  ➔ Expresión que significa 'tal como eres' o 'siendo uno mismo', a menudo con un tono desafiante o despectivo.

  ➔ La frase ありのままで (ari no mama de) significa 'tal como eres' o 'siendo tú mismo'.

• 死ねよ

  ➔ Forma imperativa de 死ぬ (shinu) con よ (yo) para énfasis, significa '¡Muere!'.

  ➔ 死ね (shine) es la forma imperativa de 'morir' con よ (yo) para dar énfasis.

• 傷つけたくてやってないでしょ

  ➔ La forma て de 傷つけたい (kizutsuketai) + の para nominalizar, combinada con やってない en forma negativa casual, expresando '¿No lo hiciste porque querías herirme, verdad?'

  ➔ 傷つけたい en forma de querer herir; の como nominalización. やってないでしょ en forma negativa casual de やる, significa 'no estás haciendo, ¿verdad?'

• 見ないでよ

  ➔ Forma imperativa con で (de) para pedir o mandar que alguien no mire.

  ➔ El uso de ないで (naide) aquí es para pedir o ordenar que no mire.

• 隠せない青いしるしを

  ➔ Forma potencial negativa de 隠す (ocultar), con を marcando el objeto directo, refiriéndose a 'la marca azul que no se puede ocultar'.

  ➔ 隠せない es la forma potencial negativa de 隠す, significando 'no se puede ocultar.'