I WANT TO DiE!!!!!

• 歌手: BiS 新生アイドル研究会
• アルバム: ANTi CONFORMiST SUPERSTAR

歌詞:

[日本語]

[Français]

覗かないで

Ne regarde pas

見ないでよ

Ne me regarde pas

死は安らぎ？

La mort est-elle un repos ?

違うと思う最近

Je ne pense pas, récemment

生きてる

Je vis

いわれなくてもわかってる？

Tu sais sans que je te le dise ?

何難しい？

Qu'est-ce qui est difficile ?

おっと噛まないで

Oh, ne mords pas

痛いから

Ça fait mal

傷つけたくてやってないでしょ

Tu ne veux pas me blesser, n'est-ce pas ?

そうわかってんだ

Je le sais bien

悪いやつなんて

Il n'y a pas de méchant ici

いないはずさ ここにはね

Il ne devrait pas y en avoir, ici

そのまま ありのままでなんて

Rester tel que je suis, comme je suis

弱すぎるし 出来やしないよ

C'est trop faible, je ne peux pas le faire

ちっぽけむき出し

Tout petit, à nu

触れたら 知らぬうちに涙

Si tu touches, des larmes sans que je le sache

止まらないよどうしたら

Ça ne s'arrête pas, que dois-je faire ?

隠せない青いしるしを

Je ne peux pas cacher cette marque bleue

見ないで

Ne regarde pas

...

...

気は確かかい？

Es-tu sûr de toi ?

たまに聞かれるけれど

On me le demande parfois

君の方もおかしくなってないかい？

Et toi, tu ne deviens pas fou ?

僕はそう確かに

Je suis peut-être vraiment bizarre

変なのかもしれないや

Eh bien, tant pis

まぁいいじゃん

C'est mieux d'être fou, non ?

狂ってる方が心配しないでしょ？

En réalité

うそ本当は

うそ本当は

欲しい心配が

Je veux cette inquiétude

君の中にいたいんだ あぁ

Je veux être en toi, ah

そのまま ありのままでなんて

Rester tel que je suis, comme je suis

弱すぎるし 出来やしないよ

C'est trop faible, je ne peux pas le faire

ちっぽけむき出し

Tout petit, à nu

触れたら 知らぬうちに涙

Si tu touches, des larmes sans que je le sache

止まらないよどうしたら

Ça ne s'arrête pas, que dois-je faire ?

隠せない青いしるしを

Je ne peux pas cacher cette marque bleue

見ないで

Ne regarde pas

...

...

助けて

Aide-moi

僕には何もない

Je n'ai rien

はりぼての人形だ

Je suis une marionnette en carton

ぶざまな姿を

Une apparence ridicule

見ないで

Ne regarde pas

これ以上望むなら

Si tu désires plus que ça

期待だけが増幅しちゃう

Les attentes ne feront qu'augmenter

はずかしい どうしようもないんだ

C'est embarrassant, je ne peux rien y faire

死ねよ

Meurs

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
死 /し/ B2	noun - mort
安らぎ /やすらぎ/ B2	noun - tranquillité
生きてる /いきてる/ B1	verb - vivre
傷 /きず/ B2	noun - blessure
涙 /なみだ/ B1	noun - larme
助けて /たすけて/ A2	verb - aider
狂ってる /くるってる/ B2	verb - devenir fou
欲しい /ほしい/ A2	adjective - désiré
おかしい /おかしい/ B1	adjective - étrange
姿 /すがた/ B2	noun - apparence
期待 /きたい/ B2	noun - attente
望む /のぞむ/ B2	verb - souhaiter
青い /あおい/ A2	adjective - bleu
ここ /ここ/ A1	noun - ici
まま /まま/ A2	noun - tel quel
ちっぽけ /ちっぽけ/ B1	adjective - petit

文法:

• 見ないでよ

  ➔ Forme impérative avec la particule で pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

  ➔ L'utilisation de ないで (naide) pour faire une demande ou un ordre négatif.

• ありのままでなんて

  ➔ Expression signifiant 'tel que tu es' ou 'en étant soi-même', souvent avec une tonalité de défi ou de mépris.

  ➔ L'expression ありのままで (ari no mama de) signifie 'tel que tu es' ou 'en étant soi-même'.

• 死ねよ

  ➔ Forme impérative de 死ぬ (shinu) avec よ (yo) pour insister, signifiant 'Meurs !'.

  ➔ 死ね (shine) est la forme impérative de 'mourir', avec よ (yo) pour renforcer l'expression.

• 傷つけたくてやってないでしょ

  ➔ La forme en て de 傷つけたい (kizutsuketai) + の pour nominaliser, combinée avec やってない (ne pas faire) en forme négative informelle, exprimant 'Tu ne l'as pas fait parce que tu voulais me blesser, n'est-ce pas ?'

  ➔ 傷つけたい en la forma de vouloir faire mal; の formaliza la frase. やってないでしょ en forma negativa casual significa 'no estás haciendo esto, ¿verdad?'

• 見ないでよ

  ➔ Forme impérative avec で (de) pour demander ou ordonner à quelqu'un de ne pas regarder.

  ➔ L'emploi de ないで (naide) ici pour demander ou ordonner à quelqu'un de ne pas regarder.

• 隠せない青いしるしを

  ➔ Forme potentielle négative de 隠す (cacher), avec を marquant l'objet direct, désignant 'la marque bleue qu'on ne peut pas cacher'.

  ➔ 隠せない est la forme potentielle négative de 隠す, signifiant 'ne peut pas être caché.'