I Wish You Would

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: 1989 (Taylor's Version)

歌詞:

[English]

[한국어]

It's 2 AM in your car

새벽 2시 네 차 안에서

Windows down, you pass my street, the memories start

창문을 내리고, 네가 내 거리 지나갈 때, 기억이 떠올라

You say it's in the past, you drive straight ahead

과거라고 말하지만, 그냥 직진하는 네 모습

You're thinking that I hate you now

지금 내가 널 싫어한다고 생각하는 것 같아

'Cause you still don't know what I never said

'왜냐하면 넌 내가 절대 말하지 않은 걸 아직 몰라서

I wish you would come back

네가 돌아오길 바래

Wish I never hung up the phone like I did, I

아니면 내가 전화 끊은 게 후회돼, 그렇게 했던 걸

Wish you knew that

널 몰랐으면 좋겠어

I'd never forget you as long as I live, and I

내가 평생 잊지 않을 텐데, 그리고

Wish you were right here, right now, it's all good

지금 이 순간 네가 여기 있었으면 좋겠어, 모두 괜찮아

I wish you would

네가 돌아오길 바래

It's 2 AM

새벽 2시야

in my room

내 방에서

Headlights pass the window pane, I think of you

헤드라이트가 창문 넘어 지나가고, 난 네 생각에 잠겨

We're a crooked love

우린 삐딱한 사랑 같아

in a straight line down

직선으로 내려가는 길에

Makes you wanna run and hide

넌 달아나 숨고 싶어지게 만들어

But it made us turn right back around

그런데 오히려 우리를 다시 돌게 해

I wish you would come back

네가 돌아오길 바래

Wish I never hung up the phone like I did, I

아니면 내가 전화 끊은 게 후회돼, 그렇게 했던 걸

Wish you knew that

널 몰랐으면 좋겠어

I'd never forget you as long as I live, and I

내가 평생 잊지 않을 텐데, 그리고

Wish you were right here, right now, it's all good

지금 이 순간 네가 여기 있었으면 좋겠어, 모두 괜찮아

I wish you would

네가 돌아오길 바래

I wish we could go back

우리가 예전으로 돌아갈 수 있길

And remember what we were fighting for, and I

우리가 왜 싸웠는지 기억하며, 그리고

Wish you knew that

널 그리워하는 게 너무 커서 화내지 못하겠어

I miss you too much to be mad anymore, and I

이 순간 네가 여기 있었으면 좋겠어, 모두 괜찮아

Wish you were right here, right now, it's all good

네가 돌아오길 바래

I wish you would

I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

나도 너무 그리워서 더는 화내기 힘들어, 그리고

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

이 순간 네가 여기 있었으면 좋겠어, 모두 괜찮아

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

네가 돌아오길 바래

You always knew how to push my buttons

우리가 다시 돌아갈 수 있길

You give me everything and nothing

우리가 왜 싸웠는지 기억하며, 그리고

This mad, mad love makes you

널 그리워하는 게 너무 커서 화내지 못하겠어

Come running

이 순간 네가 여기 있었으면 좋겠어, 모두 괜찮아

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

네가 돌아오길 바래, 제발

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

네가 돌아오길 바래, 제발

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

나도 너무 그리워서 더 이상 화낼 수 없어, 그리고

You always knew how to push my buttons

이 순간 네가 여기 있었으면 좋겠어, 모두 괜찮아

You give me everything and nothing

네가 돌아오길 바래

This mad, mad love makes you

넌 항상 내 버튼 누르는 법을 알았어

Come running

모든 걸 줬다 안 줬다 하는 너

Stand right back where you stood

이 미친 사랑이 너를

I wish you would, I wish you would

달려오게 만들어

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

나도, 나도, 나도, 나도, 내가 바란다, 네가 돌아오길

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

나도, 나도, 나도, 나도, 내가 바란다, 네가 돌아오길

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

나도, 나도, 나도, 나도, 내가 바란다, 네가 돌아오길

It's 2 AM

새벽 2시야

Here we are

우리가 여기 있어

See your face, hear my voice in the dark

어둠 속에서 네 얼굴 보고, 내 목소리 들려

We're a crooked love

우린 삐딱한 사랑 같아

in a straight line down

직선으로 내려가는 길에

Makes you wanna run and hide

달아나 숨고 싶어지게 만들어

But it made us turn right back around

그런데 오히려 우리를 다시 돌아서게 해

I wish you would come back

네가 돌아오길 바래

Wish I never hung up the phone like I did, I

아니면 내가 전화 끊은 게 후회돼, 그렇게 했던 걸

Wish you knew that

널 몰랐으면 좋겠어

I'd never forget you as long as I live, and I

내가 평생 잊지 않을 텐데, 그리고

Wish you were right here, right now, it's all good

지금 이 순간 네가 여기 있었으면 좋겠어, 모두 괜찮아

I wish you would

네가 돌아오길 바래

I wish we could go back

우리가 다시 돌아갈 수 있길

And remember what we were fighting for, and I

우리가 왜 싸웠는지 기억하며, 그리고

Wish you knew that

널 그리워하는 게 너무 커서 화내지 못하겠어

I miss you too much to be mad anymore, and I

이 순간 네가 여기 있었으면 좋겠어, 모두 괜찮아

Wish you were right here, right now, it's all good

네가 돌아오길 바래

I wish you would

I wish you would

You always knew how to push my buttons

넌 항상 내 버튼 누르는 법을 알았어

You give me everything and nothing

모든 걸 줬다 안 줬다 하는 너

This mad, mad love makes you

이 미친 사랑이 너를

Come running

달려오게 만들어

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

나도, 나도, 나도, 나도, 내가 바란다, 네가 돌아오길

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

나도, 나도, 나도, 나도, 내가 바란다, 네가 돌아오길

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

나도, 나도, 나도, 나도, 내가 바란다, 네가 돌아오길

You always knew how to push my buttons

넌 항상 내 버튼 누르는 법을 알았어

You give me everything and nothing

모든 걸 줬다 안 줬다 하는 너

This mad, mad love makes you

이 미친 사랑이 너를

Come running

달려오게 만들어

Stand right back where you stood

네 자리로 바로 돌아와

I wish you would, I wish you would

네가 돌아오길 바래, 제발

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

나도, 나도, 나도, 나도, 내가 바란다, 네가 돌아오길

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

나도, 나도, 나도, 나도, 내가 바란다, 네가 돌아오길

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

나도, 나도, 나도, 나도, 내가 바란다, 네가 돌아오길

この曲の語彙:

語彙	意味
wish /wɪʃ/ B1	verb - 쉽게 얻을 수 없는 것을 바라다
come /kʌm/ A1	verb - 어떤 장소로 이동하다
back /bæk/ A1	adverb - 뒤쪽으로; 반대 방향으로
mad /mæd/ B2	adjective - 화가 나거나 속상한
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 기억하지 못하다
fight /faɪt/ B1	verb - 폭력적인 투쟁에 참여하다
run /rʌn/ A1	verb - 발로 빠르게 이동하다
straight /streɪt/ A2	adjective - 직선으로 뻗어 있거나 이동하다
here /hɪr/ A1	adverb - 이 장소나 위치에
know /noʊ/ A1	verb - 관찰, 조사 또는 정보로 인식하다
street /striːt/ A1	noun - 도시나 마을의 공공 도로
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
face /feɪs/ A1	noun - 사람의 머리 앞부분
dark /dɑrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는

文法:

• I wish you would come back

  ➔ 'wish' + 과거형 또는 'would'를 사용하여 다른 현실에 대한 바람이나 후회를 표현합니다.

  ➔ 'wish' + 'would'는 지금은 실현 가능성이 낮거나 불가능한 것을 소망하거나 후회하는 의미를 나타낸다.

• I'd never forget you as long as I live

  ➔ 'as long as'는 무한히 지속되는 조건이나 기간을 나타낸다.

  ➔ 'as long as'는 일정 기간 또는 무한히 지속되는 조건을 나타낸다.

• It's 2 AM

  ➔ 현재 시제로 현재 시간이나 상황을 말할 때 사용한다.

  ➔ 현재 시제는 사실이나 현재 시간을 나타내는 데 사용된다.

• Makes you wanna run and hide

  ➔ 'wanna' ( 'want to'의 구어체)는 욕망이나 충동을 표현하기 위해 원형 동사와 함께 사용된다.

  ➔ 'wanna'는 구어체에서 'want to'의 축약형으로, 욕망을 표현할 때 사용된다.

• You always knew how to push my buttons

  ➔ 'know how to'는 어떤 것을 하는 방법이나 능력을 나타낸다.

  ➔ 'know how to'는 어떤 것을 할 수 있는 능력이나 기술을 갖추고 있음을 나타낸다.

• Stand right back where you stood

  ➔ 'stood'는 'stand'의 과거형으로, 이전 위치를 나타낸다.

  ➔ 'stood'는 'stand'의 과거형으로, 이전 위치를 설명하는 데 사용된다.