I Wish You Would

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: 1989 (Taylor's Version)

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

It's 2 AM in your car

Hai giờ sáng trong xe anh

Windows down, you pass my street, the memories start

Hạ cửa sổ, anh ngang qua đường em, kỷ niệm ùa về

You say it's in the past, you drive straight ahead

Anh nói là quá khứ rồi, anh lái xe thẳng

You're thinking that I hate you now

Anh nghĩ giờ em hận anh lắm

'Cause you still don't know what I never said

Vì anh vẫn không biết những điều em chưa từng nói

I wish you would come back

Em ước anh quay lại

Wish I never hung up the phone like I did, I

Ước gì em đừng cúp máy như vậy, em

Wish you knew that

Ước anh biết rằng

I'd never forget you as long as I live, and I

Em sẽ không bao giờ quên anh, cho đến khi em lìa đời, và em

Wish you were right here, right now, it's all good

Ước gì anh ở đây, ngay lúc này, mọi chuyện sẽ ổn thôi

I wish you would

Em ước anh sẽ

It's 2 AM

Hai giờ sáng

in my room

trong phòng em

Headlights pass the window pane, I think of you

Ánh đèn xe rọi qua khung cửa, em nghĩ về anh

We're a crooked love

Tình yêu lệch lạc của chúng ta

in a straight line down

trên con đường thẳng tắp

Makes you wanna run and hide

Khiến anh muốn chạy trốn

But it made us turn right back around

Nhưng nó khiến ta quay trở lại

I wish you would come back

Em ước anh quay lại

Wish I never hung up the phone like I did, I

Ước gì em đừng cúp máy như vậy, em

Wish you knew that

Ước anh biết rằng

I'd never forget you as long as I live, and I

Em sẽ không bao giờ quên anh, cho đến khi em lìa đời, và em

Wish you were right here, right now, it's all good

Ước gì anh ở đây, ngay lúc này, mọi chuyện sẽ ổn thôi

I wish you would

Em ước anh sẽ

I wish we could go back

Em ước gì chúng ta có thể quay lại

And remember what we were fighting for, and I

Và nhớ lại chúng ta đã cãi nhau vì điều gì, và em

Wish you knew that

Ước anh biết rằng

I miss you too much to be mad anymore, and I

Em nhớ anh quá nhiều để có thể giận hờn nữa, và em

Wish you were right here, right now, it's all good

Ước gì anh ở đây, ngay lúc này, mọi chuyện sẽ ổn thôi

I wish you would

Em ước anh sẽ

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

You always knew how to push my buttons

Anh luôn biết cách chọc tức em

You give me everything and nothing

Anh cho em tất cả và không gì cả

This mad, mad love makes you

Tình yêu điên cuồng này khiến anh

Come running

Chạy đến

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Và em, em, em, em, em, em ước em, ước em

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

You always knew how to push my buttons

Anh luôn biết cách chọc tức em

You give me everything and nothing

Anh cho em tất cả và không gì cả

This mad, mad love makes you

Tình yêu điên cuồng này khiến anh

Come running

Chạy đến

Stand right back where you stood

Hãy đứng lại ngay chỗ anh đã đứng

I wish you would, I wish you would

Em ước anh sẽ, em ước anh sẽ

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

It's 2 AM

Hai giờ sáng

Here we are

Chúng ta ở đây

See your face, hear my voice in the dark

Nhìn thấy mặt anh, nghe giọng em trong bóng tối

We're a crooked love

Tình yêu lệch lạc của chúng ta

in a straight line down

trên con đường thẳng tắp

Makes you wanna run and hide

Khiến anh muốn chạy trốn

But it made us turn right back around

Nhưng nó khiến ta quay trở lại

I wish you would come back

Em ước anh quay lại

Wish I never hung up the phone like I did, I

Ước gì em đừng cúp máy như vậy, em

Wish you knew that

Ước anh biết rằng

I'd never forget you as long as I live, and I

Em sẽ không bao giờ quên anh, cho đến khi em lìa đời, và em

Wish you were right here, right now, it's all good

Ước gì anh ở đây, ngay lúc này, mọi chuyện sẽ ổn thôi

I wish you would

Em ước anh sẽ

I wish we could go back

Em ước gì chúng ta có thể quay lại

And remember what we were fighting for, and I

Và nhớ lại chúng ta đã cãi nhau vì điều gì, và em

Wish you knew that

Ước anh biết rằng

I miss you too much to be mad anymore, and I

Em nhớ anh quá nhiều để có thể giận hờn nữa, và em

Wish you were right here, right now, it's all good

Ước gì anh ở đây, ngay lúc này, mọi chuyện sẽ ổn thôi

I wish you would

Em ước anh sẽ

You always knew how to push my buttons

Anh luôn biết cách chọc tức em

You give me everything and nothing

Anh cho em tất cả và không gì cả

This mad, mad love makes you

Tình yêu điên cuồng này khiến anh

Come running

Chạy đến

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Và em, em, em, em, em, em ước em, ước em

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

You always knew how to push my buttons

Anh luôn biết cách chọc tức em

You give me everything and nothing

Anh cho em tất cả và không gì cả

This mad, mad love makes you

Tình yêu điên cuồng này khiến anh

Come running

Chạy đến

Stand right back where you stood

Hãy đứng lại ngay chỗ anh đã đứng

I wish you would, I wish you would

Em ước anh sẽ, em ước anh sẽ

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em, em, em, em, em, em ước em, ước em

この曲の語彙:

語彙	意味
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn điều gì đó không dễ đạt được
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển về phía hoặc đến một nơi
back /bæk/ A1	adverb - về phía sau; theo hướng ngược lại
mad /mæd/ B2	adjective - tức giận hoặc buồn bã
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không nhớ
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
straight /streɪt/ A2	adjective - mở rộng hoặc di chuyển theo một đường thẳng
here /hɪr/ A1	adverb - tại, ở, hoặc đến nơi hoặc vị trí này
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin
street /striːt/ A1	noun - một con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu người
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng

文法:

• I wish you would come back

  ➔ Sử dụng 'wish' + quá khứ đơn hoặc 'would' để thể hiện mong muốn hoặc tiếc nuối về điều không xảy ra.

  ➔ 'Wish' + 'would' + động từ thể hiện sự mong muốn hoặc tiếc nuối về điều khó xảy ra hoặc không thể xảy ra hiện tại.

• I'd never forget you as long as I live

  ➔ Sử dụng 'as long as' để chỉ điều kiện hoặc khoảng thời gian kéo dài vô hạn.

  ➔ 'As long as' giới thiệu một điều kiện còn tồn tại trong suốt một khoảng thời gian hoặc vô hạn.

• It's 2 AM

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để nói về thời gian hoặc tình huống hiện tại.

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để nêu ra sự thật hoặc thời gian hiện tại trong câu chuyện.

• Makes you wanna run and hide

  ➔ Sử dụng 'wanna' (thể nói thân mật của 'want to') + động từ nguyên mẫu để diễn đạt mong muốn hoặc thúc giục.

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn không chính thức của 'want to', dùng trong hội thoại để thể hiện mong muốn.

• You always knew how to push my buttons

  ➔ Sử dụng 'know how to' + động từ nguyên thể để thể hiện kỹ năng hoặc khả năng làm điều gì đó.

  ➔ 'Know how to' thể hiện việc sở hữu kỹ năng hoặc kiến thức để làm điều gì đó.

• Stand right back where you stood

  ➔ Sử dụng 'stood' như quá khứ của 'stand' để chỉ vị trí trước đó.

  ➔ 'Stood' là quá khứ đơn của 'stand', dùng để mô tả vị trí hoặc chỗ đứng trước đó.