I wonder

• 歌手: Da-iCE

歌詞:

[日本語]

[Français]

音が止まった

Le son s'est arrêté.

色が変わった

La couleur a changé.

空白だった 記憶の彼方

Un vide, au-delà de mes souvenirs.

ドラマみたいだ

On dirait un drama.

鼓動が鳴った

Mon cœur s'est mis à battre.

I wonder

Je me demande...

足跡を辿って

En suivant tes traces,

分かれ道で立ち止まってる

Je m'arrête à la croisée des chemins.

八方美人で誤魔化した

J'ai esquivé en plaisant à tout le monde.

燦(きらめ)きは霧の向こう

L'éclat est derrière le brouillard.

ホントのこと教えて

Dis-moi la vérité.

ホントの自分に出会えた時

Quand je rencontrerai mon vrai moi,

愛し愛される未来が

Un futur où l'on s'aime mutuellement,

きっと訪れる

Viendra sûrement.

見つめていたい

Je veux te regarder.

透明なガラスのキャンバス

Sur la toile de verre transparente,

彩ったニュアンスカラーは

Les couleurs nuancées que j'ai peintes,

淡い、甘い、曖昧

Sont pâles, douces, ambiguës.

探していたい

Je veux chercher,

素直なままの君のパレットで

Avec ta palette, toi, restée sincère.

真実だけ描いていくから

Parce que je ne peindrai que la vérité.

I wander I wonder

J'erre, je me demande...

重ねた色が涙で流れて

Les couleurs superposées coulent avec les larmes,

虹色になるから

Et se transforment en arc-en-ciel.

見つめていたい

Je veux te regarder.

透明なガラスのキャンバス

Sur la toile de verre transparente,

彩ったニュアンスカラーは

Les couleurs nuancées que j'ai peintes,

淡い、甘い、曖昧

Sont pâles, douces, ambiguës.

探していたい

Je veux chercher,

素直なままの君のパレットで

Avec ta palette, toi, restée sincère.

真実だけ描いていくから

Parce que je ne peindrai que la vérité.

音が止まった

Le son s'est arrêté.

色が変わった

La couleur a changé.

パズルみたいな 記憶の欠片

Des fragments de souvenirs comme un puzzle.

誰かが呼んだ

Quelqu'un a appelé.

鼓動が鳴った

Mon cœur s'est mis à battre.

I wonder

Je me demande...

この曲の語彙:

語彙	意味
音 /on/ A1	noun - son
色 /iro/ A1	noun - couleur
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
鼓動 /kodō/ B2	noun - battement
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité
涙 /namida/ A2	noun - larme
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
透明 /tōmei/ B2	adjective - transparent
甘い /amai/ A2	adjective - doux
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambigu
足跡 /ashiato/ B1	noun - empreinte
パレット /paretto/ A2	noun - palette
虹色 /niji-iro/ B2	adjective - de couleur arc-en-ciel

文法:

• 足跡を辿って

  ➔ forme て + いる (pour relier des actions ou indiquer une séquence)

  ➔ La forme て du verbe indique la continuation ou la séquence d'actions, ici suivre les traces.

• 分かれ道で立ち止まってる

  ➔ forme ている indique une action ou un état en cours

  ➔ La forme ている indique que la personne est actuellement à l'arrêt au croisement.

• 真実だけ描いていくから

  ➔ だけ signifie 'seulement' ou 'rien d'autre que'

  ➔ だけ insiste sur le fait que seule la vérité sera dessinée, rien d'autre.

• I wonder

  ➔ 'I wonder' exprime la curiosité ou l'étonnement à propos de quelque chose

  ➔ 'I wonder' est utilisé pour exprimer la curiosité ou une interrogation contemplative à propos de quelque chose d'inconnu ou d'incertain.

• 愛し愛される未来が

  ➔ Cette phrase utilise la forme adjectivale de 「愛し愛される」pour décrire 「未来」

  ➔ La phrase 「愛し愛される未来」 décrit un futur où l'amour est mutuel—aimer et être aimé.

• 彩ったニュアンスカラーは

  ➔ Le passé de 彩る (彩った) utilisé comme adjectif pour décrire 'カラー' (couleurs)

  ➔ Le mot 彩った indique que les nuances de couleurs ont été peintes ou caractérisées, évoquant des expressions colorées.

• ホントのこと教えて

  ➔ 教えて (oshiete) est la forme en て de 教える, utilisée ici comme une demande ou ordre

  ➔ Le verbe 教える en forme て fonctionne comme une demande polie pour dire ou révéler la vérité.