Ice Cream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HYUNA, PSY
• アルバム: MELTING

歌詞と翻訳

「ICE CREAM」でヒョナの魅惑的な世界に浸りませんか？この曲では、甘く大胆な歌詞、ヒョナのパワフルなラップとボーカル、そして耳に残るクラブチューンにぴったりのダンスビートが楽しめます。特に、「溶ける」ことを暗示する「Nan dalkomhan ice cream neon noganaerilgeol（私は甘いアイスクリーム、あなたを溶かしてあげる）」といった歌詞は、彼女のセクシーさと自信を表現しています。K-POPのダンスミュージックを代表する一曲で、ヒョナのパフォーマンススタイルである「パフォーマンス重視の音楽」を体感してください。

[日本語]

みんな、みんな

ダンスフロアに集合

彼女、ミス・ヒョナが帰ってきた

帰ってきた

アイスクリーム、アイスクリーム

君をアイスクリームのように溶かしてあげる

アイスクリーム、アイスクリーム

君をアイスクリームのように溶かしてあげる

私は甘いアイスクリーム、君は溶けてしまうよ

さっぱりしたアイスクリーム（クリーム、クリーム、クリーム、クリーム）

チョコレートアイスクリーム、私の黒い肌のように

甘いアイスクリーム（クリーム、クリーム、クリーム、クリーム）

おい、ボーイ（ああ）、みんなこっちに来て（さあ）

みんな同じように私を見ている

おい、ガール（うん）、私は知らない知らない知らない

溶けてしまうかもしれない、急がないで、ボーイ

私のダイヤモンドリングはキラキラ

私のセクシースワッグを見せてあげる

一度見たらみんな夢中になる

ほとんどの人が降参する

私は31種類のフレーバーを持っている

時にはバニラのように甘い

君を溶かすよ、イラ、イラ（君はそれを持っている）

今日は本当に大変なことになる

私は甘いアイスクリーム、君は溶けてしまうよ

さっぱりしたアイスクリーム（クリーム、クリーム、クリーム、クリーム）

チョコレートアイスクリーム、私の黒い肌のように

甘いアイスクリーム（クリーム、クリーム、クリーム、クリーム）

私が気に入った？さあ、近づいて

ただぼんやり見つめないで

愛してくれる？私だけを見てくれる？

君、君、君、君は私に夢中になるよ

(フー、フー、フー)

...

君をアイスクリームのように溶かしてあげる

(フー、フー、フー)

...

君をアイスクリームのように溶かしてあげる

私のダイヤモンドリングはキラキラ

私のセクシースワッグを見せてあげる

一度見たらみんな夢中になる

ほとんどの人が降参する

私は31種類のフレーバーを持っている

時には流れ星（ポップポップ、ポップ）

君を溶かすよ、イラ、イラ（もう一度）

今日は本当に大変なことになる

私は甘いアイスクリーム、君は溶けてしまうよ

さっぱりしたアイスクリーム（クリーム、クリーム、クリーム、クリーム）

チョコレートアイスクリーム、私の黒い肌のように

甘いアイスクリーム（クリーム、クリーム、クリーム、クリーム）

私が気に入った？さあ、近づいて

ただぼんやり見つめないで

愛してくれる？私だけを見てくれる？

君、君、君、君は私に夢中になるよ

手を上に（空気）

揺らして、ああ、うん（うん）

手を上に（空気）

低く、低く、低く踊ってみせて

手を上に（空気）

みんなで、ああ、うん（ああ、うん）

君をアイスクリームのように溶かしてあげる

君をアイスクリームのように溶かしてあげる

私は甘いアイスクリーム、君は溶けてしまうよ

さっぱりしたアイスクリーム（クリーム、クリーム、クリーム、クリーム）

チョコレートアイスクリーム、私の黒い肌のように

甘いアイスクリーム（クリーム、クリーム、クリーム、クリーム）

君をアイスクリームのように溶かしてあげる

...

[英語]

Everybody, I said everybody

Report to the dance floor

She, Miss Hyuna is back

She's back

Ice cream, ice cream

I'll melt you down like ice cream

Ice cream, ice cream

I'll melt you down like ice cream

난 달콤한 ice cream, 넌 녹아내릴걸

상큼한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

초콜렛 ice cream, 내 까만 피부처럼

달콤한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

Oh hey, boy (ah), 다 일로 와요 (come on)

모두 하나같이 다 똑같이 날 보곤

Hey, girl (yeah), 난 몰라 몰라 몰라

녹아 버릴지도 몰라, 서두르지 마, boy

My diamond ring so bling, bling

보여줄게 내 sexy swag

한번 보면 다 혹하지

웬만하면 다 항복하지

I got 31 flavor

때론 바닐라처럼 달콤해

널 녹일라 일라 일라 (you got that)

오늘 넌 진짜 큰일 나

난 달콤한 ice cream, 넌 녹아내릴걸

상큼한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

초콜렛 ice cream, 내 까만 피부처럼

달콤한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

내가 맘에 들었나요? 자 그럼 다가와요

그냥 멍하니 쳐다보지 말고

사랑해 줄래? 나만 봐줄래?

너, 너, 너, 넌 내게 푹 빠져들걸

(Hoo, hoo, hoo)

I'll melt you down like ice cream

(Hoo, hoo, hoo)

I'll melt you down like ice cream

My diamond ring so bling, bling

보여줄게 내 sexy swag

한번 보면 다 혹하지

웬만하면 다 항복하지

I got 31 flavor

때론 shooting star (pop-pop, pop)

널 녹일라 일라 일라 (one more time)

오늘 넌 진짜 큰일 나

난 달콤한 ice cream, 넌 녹아내릴걸

상큼한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

초콜렛 ice cream, 내 까만 피부처럼

달콤한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

내가 맘에 들었나요? 자 그럼 다가와요

그냥 멍하니 쳐다보지 말고

사랑해 줄래? 나만 봐줄래?

너, 너, 너, 넌 내게 푹 빠져들걸

Hands in the air (air)

흔들어, oh yeah (yeah)

Hands in the air (air)

Let me see you get down low, low, low

Hands in the air (air)

다같이, oh yeah (oh yeah)

I'll melt you down like ice cream

I'll melt you down like ice cream

난 달콤한 ice cream, 넌 녹아내릴걸

상큼한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

초콜렛 ice cream, 내 까만 피부처럼

달콤한 ice cream (cream, cream, cream, cream)

I'll melt you down like ice cream

主要な語彙

語彙	意味
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける
ice /aɪs/ A2	noun - 氷
cream /kriːm/ A2	noun - クリーム
flavor /ˈfleɪ.vər/ A2	noun - 味
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 色
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 美しい
hot /hɒt/, /hɑːt/ A2	adjective - 暑い
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
cool /kuːl/ B1	adjective - クールな
dance /dæns/ A2	verb - 踊る

主要な文法構造

• I'll melt you down like ice cream

  ➔ 'will' を使った未来形で、即席の決定や約束を表す

  ➔ 'I'll'は'I will'の短縮形で、未来の行動や意図を表す。

• I'm back

  ➔ 'am' を使った現在形で、現在の状態や帰還を表す

  ➔ 'I'm'は'I am'の短縮形で、現在の状態や状況を表す。

• I'll melt you down like ice cream

  ➔ 'will' を使った未来形で、予測や約束を表す

  ➔ 'I'll'は未来の行動や意図を示し、予測や約束にしばしば使われる。

• 액체처럼 녹아내릴걸

  ➔ 'would'は仮定または未来の想像上のシナリオに使用される条件法

  ➔ 'would'は仮定的な状況や未来の可能性を条件法で表す。

• 모두 하나같이 다 똑같이 날 보곤

  ➔ 副詞句で、同時または習慣的な行動を表す

  ➔ このフレーズは、習慣的または繰り返される行動を描写的に示す。

• 다 같이, oh yeah

  ➔ 命令形と感嘆詞で、グループ参加と肯定を表現

  ➔ 命令形と感嘆詞の組み合わせで、強調やグループの行動を促す。