Ich brauche dich

• 歌手: Xavier Naidoo
• アルバム: Alles kann besser werden

歌詞:

[Deutsch]

[Français]

Ich lass dein' Namen auf meinen Rücken schreiben

Je laisse ton nom écrire sur mon dos

Er soll bleiben

Il doit rester

Mit dir im Rücken brauch ich nicht an Angst und Schrecken leiden

Avec toi dans mon dos, je n'ai pas à craindre la peur ni l'effroi

Ich lass dein' Namen auf meinen Rücken schreiben

Je laisse ton nom écrire sur mon dos

Er soll bleiben

Il doit rester

Mit dir im Rücken brauch ich nicht an Angst und Schrecken leiden

Avec toi dans mon dos, je n'ai pas à craindre la peur ni l'effroi

Ich brauche dich

J'ai besoin de toi

Und ich tausche nicht

Et je ne change pas

Ich liebe dich, mehr sag ich nicht

Je t'aime, je n'en dis pas plus

Ich werde dich lieben, ehren

Je te aimerai, je t'honorerai

Jeden Morgen verdank ich dir

Chaque matin je te remercie

Und diese Liebe soll sich vermehren

Et cet amour doit grandir

Meine Hoffnung lastet ganz auf dir

Mon espoir repose entièrement sur toi

Du hast mir beigebracht zu lieben und nicht zu hassen

Tu m'as appris à aimer et non à haïr

Seit ich deine Liebe kenn, kann ich mein Herz nicht von ihr lassen

Depuis que je connais ton amour, je ne peux pas le laisser partir de mon cœur

Du hast mir beigebracht zu lieben und nicht zu hassen

Tu m'as appris à aimer et non à haïr

Seit ich deine Liebe kenn, kann ich mein Herz nicht von ihr lassen

Depuis que je connais ton amour, je ne peux pas le laisser partir de mon cœur

Ich brauche dich

J'ai besoin de toi

Und ich tausche nicht

Et je ne change pas

Ich liebe dich, mehr sag ich nicht

Je t'aime, je n'en dis pas plus

Ich werde dich lieben, ehren

Je te aimerai, je t'honorerai

Jeden Morgen verdank ich dir

Chaque matin je te remercie

Und diese Liebe soll sich vermehren

Et cet amour doit grandir

Meine Hoffnung lastet ganz auf dir

Mon espoir repose entièrement sur toi

Ich brauche dich

J'ai besoin de toi

Und ich tausche nicht

Et je ne change pas

Ich liebe dich, mehr sag ich nicht

Je t'aime, je n'en dis pas plus

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - aimer
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Hoffnung /ˈhɔpfʊŋ/ B1	noun - espoir
Verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ B2	noun - désir
Schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - écrire
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - noms
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - rester
Rücken /ˈrʏkən/ B1	noun - dos
Leid /laɪt/ B2	noun - douleur
Angst /aŋst/ B2	noun - peur

文法:

• Ich lass dein' Namen auf meinen Rücken schreiben.

  ➔ Présent avec des verbes modaux.

  ➔ La phrase "Ich lass" indique une action présente de permettre ou de laisser.

• Mit dir im Rücken brauch ich nicht an Angst und Schrecken leiden.

  ➔ Négation avec 'nicht'.

  ➔ Le mot "nicht" est utilisé pour nier le verbe 'leiden', indiquant qu'il n'y a pas de souffrance.

• Ich brauche dich.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Ich brauche" exprime un besoin ou un désir actuel.

• Ich werde dich lieben, ehren.

  ➔ Futur avec 'werden'.

  ➔ La phrase "Ich werde" indique une intention ou une promesse d'aimer et d'honorer.

• Jeden Morgen verdank ich dir.

  ➔ Phrases adverbiales de temps.

  ➔ La phrase "Jeden Morgen" précise le moment où l'action de remercier se produit.

• Und diese Liebe soll sich vermehren.

  ➔ Voix passive avec 'sollen'.

  ➔ La phrase "soll sich vermehren" indique que l'amour est censé croître.