Ich danke allen Menschen

• 歌手: Xavier Naidoo
• アルバム: Hin Und Weg

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

스쳐 지나가는 사람들이 있고

Es gibt Menschen, die lange bei dir sind

오래 곁에 머무는 사람들도 있지

Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

그들을 이해하려면 섬세함이 필요해

Manche sind so kühl und wollen niemand seh'n

차가워서 누구도 보고 싶어 하지 않는 사람도 있어

Andre wiederum sind in den Niederung'n

또 어떤 사람들은 좌절 속에 빠져 있지

Vielleicht hilfst du ihn'n, wieder aufzusteh'n

어쩌면 네가 그들이 다시 일어서도록 도울 수 있을 거야

Und ich danke allen Menschen

그리고 나는 모든 사람들에게 감사해

Die mich zu dem machten, der ich bin

나를 지금의 나로 만들어준

Den Guten wie den Schlechten

좋은 사람이든 나쁜 사람이든

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

어쩌면 그들은 나쁜 의도가 없었을지도 몰라

Ich danke allen Menschen

나는 모든 사람들에게 감사해

Jeder Tiefschlag, jedes Hochloben

모든 좌절과 칭찬들이

Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

깊이를 더해주지, 항상 좋을 수만은 없으니까

Es gibt Menschen, die dir helfen

너를 도와주는 사람들도 있고

Und solche, die dich bekämpfen

너와 싸우는 사람들도 있어

Also bleib stark und respektvoll

그러니 강하고 존중하는 마음을 잃지 마

Und es wird kommen, wie es kommen soll

그러면 모든 일은 이루어질 거야

Und ich danke allen Menschen

그리고 나는 모든 사람들에게 감사해

Die mich zu dem machten, der ich bin

나를 지금의 나로 만들어준

Den Guten wie den Schlechten

좋은 사람이든 나쁜 사람이든

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

어쩌면 그들은 나쁜 의도가 없었을지도 몰라

Ich danke allen Menschen

나는 모든 사람들에게 감사해

Halt dich fest an den Menschen

너를 한계까지 이끄는 사람들

Die dich führen an die Grenzen

너를 붙잡고 사랑해주는 사람들에게

Die dich halten und dich lieben

굳게 붙잡아

Es wird immer welche geben

너를 미워하고 싸우는 사람들은 항상 있을 거야

Die dich hassen und bekriegen

그냥 무시해버려

Lass sie einfach links liegen

모든 사람을 사랑할 필요는 없어

Du musst nicht alle lieben

그리고 나는 모든 사람들에게 감사해

Und ich danke allen Menschen

나를 지금의 나로 만들어준

Die mich zu dem machten, der ich bin

좋은 사람이든 나쁜 사람이든

Den Guten wie den Schlechten

어쩌면 그들은 나쁜 의도가 없었을지도 몰라

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

나는 모든 사람들에게 감사해

Ich danke allen Menschen

나를 지금의 나로 만들어준

Die mich zu dem machten, der ich bin

좋은 사람이든 나쁜 사람이든

Den Guten wie den Schlechten

어쩌면 그들은 나쁜 의도가 없었을지도 몰라

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

나는 모든 사람들에게 감사해

Ich danke allen Menschen

Ich danke allen Menschen

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 사람들
danke /ˈdaŋkə/ A2	verb - 감사하다
allen /ˈalən/ A2	determiner - 모든
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 사람들
helfen /ˈhɛlfn̩/ B1	verb - 도와주다
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - 사랑하다
gehen /ˈgeːən/ A2	verb - 가다
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 강한
respektvoll /ʁɛspɛktˌfɔl/ C1	adjective - 존경심 있는
Grenzen /ˈɡʁɛntsn̩/ B2	noun - 경계
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑

文法:

• Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

  ➔ 'die'를 사용한 관계절

  ➔ "die nur vorüberzieh'n"(단지 지나가는 사람들)은 "Menschen"(사람들)을 수식하는 관계절입니다. "Die"는 여기서 주격 관계대명사입니다. 이를 통해 문장의 주어를 더 자세하게 설명할 수 있습니다.

• Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

  ➔ 'um...zu'를 사용한 부정사구

  ➔ "um...zu" 구조는 목적을 나타내는 부정사구를 소개합니다. 여기서 그것은 "그들을 이해하기 위해"를 의미합니다.

• Die mich zu dem machten, der ich bin

  ➔ 이중 관계절; 'zu dem' + 'der'

  ➔ 이것은 두 개의 관계절을 가진 복잡한 구조입니다. "Die mich zu dem machten"(나를 그렇게 만든)은 상태를 나타냅니다. "Der ich bin"(내가 그런)은 그 상태를 더 자세히 설명합니다. 전체 구문은 '나를 지금의 나로 만든'으로 번역됩니다.

• Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

  ➔ 가정법 II식 (Konjunktiv II) - 'hätten'

  ➔ Konjunktiv II에서 "hätten"(가졌었다)의 사용은 가상 상황이나 가능성을 나타냅니다. 그것은 의심이나 불확실성을 표현합니다. "아마도 그들은 결코 악의를 갖지 않았을 것입니다."

• Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

  ➔ 원인 접속사 'denn' (왜냐하면)

  ➔ 'denn'은 이전 문장에 대한 이유 또는 설명을 제공하는 절을 소개합니다. 여기서 그것은 왜 어려움이 깊이로 이어지는지를 설명합니다.

• Also bleib stark und respektvoll, und es wird kommen, wie es kommen soll

  ➔ 명령형과 미래 시제를 'wie es kommen soll'과 결합

  ➔ "Bleib stark und respektvoll"(강하고 존경하십시오)은 명령문입니다. "Es wird kommen, wie es kommen soll"(그것은 와야 할 대로 올 것입니다)는 미래 시제와 관용구 "wie es kommen soll"를 사용하여 운명을 받아들이는 것을 의미합니다.

• Lass sie einfach links liegen

  ➔ 분리 동사 'liegen lassen'을 사용한 명령형

  ➔ "Lass sie einfach links liegen"(그냥 무시하십시오/그들을 왼쪽에 두십시오)은 명령문입니다. 분리 동사 "liegen lassen"은 무언가를 무시하거나 무시하는 것을 의미합니다. "links"는 그들을 *어디에* 둘 것인지를 지정합니다. 비유적으로 왼쪽에.