If I Ain't Got You

• 歌手: Alicia Keys
• アルバム: The Diary of Alicia Keys

歌詞:

[English]

[中文]

(soft music)

（轻柔的音乐）

♪ Mmm, mmm, mmm, yeah ♪

嗯, 嗯, 嗯, 耶

♪ Some people live for the fortune ♪

有些人为了财富而活

♪ Some people live just for the fame ♪

有些人只为名声而活

♪ Some people live for the power, yeah ♪

有些人为了权力而活，耶

♪ Some people live just to play the game ♪

有些人活着只为了玩弄游戏

♪ Some people think ♪

有些人认为

♪ That the physical things ♪

物质上的东西

♪ Define what's within ♪

能定义内在的价值

♪ And I've been there before ♪

我曾经也那样认为

♪ That life's a bore ♪

生活很无聊

♪ So full of the superficial ♪

充满了肤浅的东西

♪ Some people want it all ♪

有些人想要全部

♪ But I don't want nothing at all ♪

但我什么都不想要

♪ If it ain't you, baby ♪

如果不是你，宝贝

♪ If I ain't got you, baby ♪

如果没有你，宝贝

♪ Some people want diamond rings ♪

有些人想要钻石戒指

♪ Some just want everything ♪

有些人只想要一切

♪ But everything means nothing ♪

但一切都毫无意义

♪ If I ain't got you, yeah ♪

如果没有你，耶

♪ Some people search for a fountain ♪

有些人寻找不老泉

♪ Promises forever young ♪

承诺永远年轻

♪ Some people need three dozen roses ♪

有些人需要三打玫瑰

♪ And that's the only way to prove you love them ♪

那才是证明你爱他们的唯一方式

♪ Hand me the world ♪

把世界交给我

♪ On a silver platter ♪

放在银盘上

♪ And what good would it be? ♪

那又有什么意义呢？

♪ With no one to share ♪

没有人和我分享

♪ With no one who truly cares for me? ♪

没有人真正关心我？

♪ Some people want it all ♪

有些人想要全部

♪ But I don't want nothing at all ♪

但我什么都不想要

♪ If it ain't you, baby ♪

如果不是你，宝贝

♪ If I ain't got you, baby ♪

如果没有你，宝贝

♪ Some people want diamond rings ♪

有些人想要钻石戒指

♪ Some just want everything ♪

有些人只想要一切

♪ But everything means nothing ♪

但一切都毫无意义

♪ If I ain't got you, you, you ♪

如果没有你，你，你

♪ Some people want it all ♪

有些人想要全部

♪ But I don't want nothing at all ♪

但我什么都不想要

♪ If it ain't you, baby ♪

如果不是你，宝贝

♪ If I ain't got you, baby ♪

如果没有你，宝贝

♪ Some people want diamond rings ♪

有些人想要钻石戒指

♪ Some just want everything ♪

有些人只想要一切

♪ But everything means nothing ♪

但一切都毫无意义

♪ If I ain't got you, yeah ♪

如果没有你，耶

(heart beating)

（心跳声）

- Yo, let me get coffee thirty with those big ass feet.

- 嘿，给我来杯三十块的咖啡，配上你那双大脚。

この曲の語彙:

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - 活
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 财富
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量，权力
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - 身体的
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 定义
life /laɪf/ A1	noun - 生活
bore /bɔːr/ B2	noun - 无聊
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - 表面的
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 钻石
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 搜索
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - 喷泉
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - 玫瑰
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 银 adjective - 银色的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好
care /ker/ A2	verb - 关心

文法:

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ 非正式缩写："ain't"

  ➔ "Ain't"是 "am not", "is not", "are not", "has not" 或 "have not" 的缩写形式。它的使用通常被认为是非标准英语。在这个上下文中，它的意思是 "If I haven't got you"（如果我没有你）。

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ 条件句（类型 1/2 变体）：表达一种假设情景。

  ➔ 结构是 "If + 主语 + 动词（过去式），主语 + would/could/might + 动词（原形）"。虽然 "ain't got" 在意义上是现在时，但其非正式和强调性质使其具有更强的假设感，类似于第二类条件句。它表达了*如果*她没有那个人，什么将是毫无意义或不受欢迎的。

• Some people "want" it all

  ➔ 一般现在时：表达普遍真理或习惯。

  ➔ 一般现在时 ("want") 描述了一些人普遍拥有的愿望或渴望。它表明这是一种常见且重复出现的情感。

• But everything "means" nothing

  ➔ 一般现在时（再次）：表示通常为真的事实或状态。

  ➔ 在这里，现在简单时中的 "means" 表达了一个普遍真理。在歌手的观点中（也许是普遍的），没有爱和联系，物质财富和成就是毫无价值的。