if...

• 歌手: DA PUMP
• アルバム: THANX!!!!!!! Neo Best of DA PUMP

歌詞:

[日本語]

[Português]

高鳴る鼓動は　夕暮れの

Batendo forte, o coração ressoa ao entardecer

君の姿にシンクする

Se sincroniza com sua imagem

見せないプライド　ささやかな

Orgulho que não mostra, tão discreto

君の全てにスウィングする

Balanceando com tudo de você

Do you know it?　月の明かりを背負い

Você sabe? Carregando a luz da lua

絡んできた運命の糸を追う

Perseguindo o fio do destino que se entrelaçou

願い　その答えは見えない

O desejo, sua resposta é invisível

じゃまな雲がかくすんだ　その先は

Nuvens indecisas ocultam o que vem adiante

もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

Se você estiver sozinho, eu voarei sem hesitar

(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)

(Quem sutilmente indica meu caminho é a Honey!)

もしも誰かといた時は　解けるのかな魔法は

Quando estiver com alguém, será que o feitiço se desfaz?

張り裂けそうな胸の痛みは...

A dor no peito quase se rompe...

この曲の語彙:

語彙	意味
鼓動 /こどう/ B1	noun - batimento
姿 /すがた/ B1	noun - figura
プライド /ぷらいど/ B2	noun - orgulho
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
答え /こたえ/ A2	noun - resposta
雲 /くも/ A1	noun - nuvem
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - voar
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
暗示 /あんじ/ B2	noun - sugestão
魔法 /まほう/ A2	noun - magia

文法:

• 高鳴る鼓動は　夕暮れの

  ➔ O verbo 高鳴る (takanaru) é um verbo intransitivo que significa 'bater forte' ou 'bpm alto'.

  ➔ Esta frase usa 高鳴る no presente para descrever 'o pulsar' que ocorre continuamente.

• 見せないプライド　ささやかな

  ➔ 見せない é a forma negativa do verbo 見せる, que significa 'não mostrar'.

  ➔ A frase usa 見せない como um adjetivo para descrever 'orgulho' que é mantido escondido.

• 君の全てにスウィングする

  ➔ に indica o alvo ou direção da ação, neste caso, 'balançar-se em tudo de você'.

  ➔ に marca 'tudo de você' como o alvo da ação de 'balançar', destacando a direção para a pessoa amada.

• じゃまな雲がかくすんだ　その先は

  ➔ が (ga) indica o sujeito 'nuvens', e かくすんだ é o passado de かくす, significando 'esconder'.

  ➔ が indica 'nuvens' como sujeito que realiza a ação de esconder, com かくすんだ no passado.

• もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

  ➔ もしも (moshi mo) expressa 'se' ou condição hipotética; なら (nara) indica uma cláusula condicional 'se... então'.

  ➔ A frase usa もしも para introduzir uma situação hipotética, com なら indicando a ação que seguirá se a condição for verdadeira.

• 張り裂けそうな胸の痛みは...

  ➔ そうな (sou na) é um sufixo que indica aparência ou semblante; 張り裂ける (hari sakeru) é um verbo intransitivo que significa 'rasgar-se'.

  ➔ そうな indica que a dor parece intensa ou prestes a acontecer; 張り裂ける expressa que o peito está quase se rasgando.