Illegale Fans

• 歌手: Deichkind
• アルバム: Neues Vom Dauerzustand

歌詞:

[English]

[日本語]

Yeah!

イェー！

What!

なんだって！

Yo!

よっ！

Schieß doch Bulle, schieß doch!

撃て、警官、撃て！

Wir tanzen um den Feuerberg aus lodernden CDs

燃え盛るCDの火山の周りで踊る

Die Netzwerke sind scharf gestellt in unseren WGs

私たちのシェアハウスでネットワークが鋭く設定されている

Dort fahr'n wir die Systeme hoch und rippen uns in Rage

そこでシステムを立ち上げ、怒りに燃える

99 Cent für'n Track verpuffen in 'ner Blase

トラックに99セントが泡の中で消えていく

Die Dixie-Klos vom Hurricane schenken wir Lars Ulrich

ハリケーンのダクシートイレをラース・ウルリッヒに贈る

Da kann er gerne kacken geh'n - Hacker sind geduldig

彼は喜んで用を足しに行ける - ハッカーは忍耐強い

Keine Macht für Niemand - wir werden uns nicht stell'n

誰にも権力はない - 私たちは立ち向かわない

Ihr seid das Imperium und wir sind die Rebell'n

君たちは帝国で、私たちは反乱者だ

Wir sind

私たちは

Illegale, illegale, illegale Fans

違法な、違法な、違法なファン

Illegale, illegale, illegale Fans

違法な、違法な、違法なファン

Illegale, illegale, illegale Fans

違法な、違法な、違法なファン

Illegale, radikale, digitale Fans

違法な、過激な、デジタルファン

Dieses Lied ist leider nicht verfügbar in Ihr'm Land

この曲は残念ながらあなたの国では利用できません

Unsere Antwort kennt ihr sicher: Sie heißt Widerstand

私たちの答えは確かに知っているでしょう：それは抵抗です

6 Milliarden Terrabyte

60億テラバイト

Die Leitungen brenn' wie nie

回線はかつてないほど燃えている

Das hier ist kein Klingelstreich, das ist Anarchie

これはいたずらではなく、アナーキーだ

Fuck Saturn und Media Markt

サターンとメディアマルクトはクソだ

Euer Kaufhaus müffelt

君たちのデパートは臭い

Wir schließen eure Tore zu und schlucken dann den Schlüssel

私たちは君たちの扉を閉じて、鍵を飲み込む

Ihr wollt Krieg? Den könnt ihr haben. Wir laden die Waffen

戦争が欲しい？それならどうぞ。武器を装填する

Wir sind keine Einzeltäter, man, wir sind die Massen

私たちは単独犯ではない、私たちは大衆だ

Wir sind

私たちは

Illegale, illegale, illegale Fans

違法な、違法な、違法なファン

Illegale, illegale, illegale Fans

違法な、違法な、違法なファン

Illegale, illegale, illegale Fans

違法な、違法な、違法なファン

Illegale, radikale, digitale Fans

違法な、過激な、デジタルファン

Wir sind

私たちは

Illegale Fans

違法なファン

Wir sind

私たちは

Illegale Fans

違法なファン

Wir sind neu und ham Verstand

私たちは新しく、理解がある

Ihr könnt uns überhaupt nix

君たちは私たちに何もできない

Wir zerbröseln eure Strategien mit jedem Mausklick

私たちはマウスクリックごとに君たちの戦略を崩す

Ihr sagt, wir sind verboten weil wir zocken, stehlen, greifen

君たちは、私たちがゲームをして、盗んで、襲うから禁止だと言う

IP-Adressen sind gefälscht

IPアドレスは偽造されている

Wir gehen über Leichen

私たちは死体を越えていく

Ihr sagt, wir sind kriminell, doch wir sind nur die User

君たちは私たちが犯罪者だと言うが、私たちはただのユーザーだ

Im Knast saugen wir weiter

刑務所でも私たちは続ける

Copyrights sind was für Loser

著作権は負け犬のためのものだ

Und - Der Shit ist für uns alle da

そして - このクソは私たち全員のためにある

Wir sind zu viel, wir sind zu nah, wir sind zu schnell, Ihr könnt uns mal!

私たちは多すぎる、私たちは近すぎる、私たちは速すぎる、君たちは私たちをどうにかできるか！

Illegale, illegale, illegale Fans

違法な、違法な、違法なファン

Illegale, illegale, illegale Fans

違法な、違法な、違法なファン

Illegale, illegale, illegale Fans

違法な、違法な、違法なファン

Illegale, radikale, digitale Fans

違法な、過激な、デジタルファン

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
tanzen /ˈtæn.tsn̩/ B1	verb - 踊る
schießen /ˈʃiː.sən/ B2	verb - 撃つ
netzwerke /ˈnɛtˌvɜːrkə/ B2	noun - ネットワーク
systeme /ˈzɪs.təm/ B2	noun - システム
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 怒り
cent /sɛnt/ A2	noun - セント
blase /blɑːz/ C1	noun - 泡
hacker /ˈhæk.ər/ B2	noun - ハッカー
imperium /ɪmˈpɪəriəm/ C1	noun - 帝国
rebel /ˈrɛb.əl/ B2	noun - 反逆者
fans /fænz/ A2	noun - ファン
verstand /fɪˈstænd/ C1	noun - 理解
strategie /stræˈtiːdʒi/ C1	noun - 戦略

文法:

• Wir tanzen um den Feuerberg aus lodernden CDs

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「Wir tanzen」というフレーズは、踊っている進行中の行動を示しています。

• Keine Macht für Niemand - wir werden uns nicht stell'n

  ➔ 「kein」を使った否定と未来形。

  ➔ 「Keine Macht für Niemand」というフレーズは、権力の不在を強調しています。

• Wir schließen eure Tore zu und schlucken dann den Schlüssel

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Wir schließen eure Tore zu」というフレーズは、ドアを閉める習慣的な行動を示しています。

• Wir sind keine Einzeltäter, man, wir sind die Massen

  ➔ 否定と強調のための「keine」の使用。

  ➔ 「Wir sind keine Einzeltäter」というフレーズは、彼らが個人ではなく、より大きなグループの一部であることを強調しています。

• Copyrights sind was für Loser

  ➔ 'sind'を使ったアイデンティティと分類。

  ➔ 「Copyrights sind was für Loser」というフレーズは、著作権を否定的なものとして分類しています。

• Wir sind zu viel, wir sind zu nah, wir sind zu schnell

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「wir sind」の繰り返しは、彼らの数の強さを強調しています。