I'm Sorry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yungeen Ace
• アルバム: I Am What They Don't See

歌詞と翻訳

「I'm Sorry」は、感情豊かなヒップホップとラップの融合を楽しむことができる曲です。この曲を通じて、感情表現や自己反省の言葉を学ぶことができ、Yungeen Aceの人生観を感じることができます。

[日本語]

全て手に入れられたはずだった

嘘はつかないよ、相棒

(なんだ？)

まるで俺だけが—

いや、嘘はつかないけど、この世界にはたくさんの人がいる

マイクを握るけど、俺が一番だと感じてるんだ、相棒

マジで、相棒 (どうした？)

全て手に入れられたはずだった

(どうしてそう思うんだ？)

でもお前はそれを太陽に投げ捨てた、俺でさえもういないのか？

(なぜ？)

今、俺はここに不満を抱いて立っている

(ああ、お前の顔にも声にもわかるよ)

「時間が癒してくれる」と言うけど、何も良くなる気配がない (いや)

受け取ったものに打ち明けるわけがないだろ？たくさんの金メダル (なぜ？)

死はそんなに簡単で、それが永遠に続くなんて誰も教えてくれなかった (全く)

俺は悪い人間じゃない、ただ導きがなかっただけだ

ごめん、ただ良くなかったことを知らなかっただけ

ごめん、もっとずっと良い人間になれたはずだった

ごめん、もっと心を開けたはずだけど、友達を失ってしまった

ごめん、お前のためにあるべき人間になれなかった

お前は俺がこんな風に話すのが好きじゃないってわかってるけど、ベイビー、それが真実だよ (真実)

痛みだけが俺にしがみついていて、ただ手放したかった (手放す)

鬱が俺を支配して、ただ手放したかった (手放す)

(手放す、手放す)

痛みだけが俺にしがみついていて、ただ手放したかった (ただ手放したかった)

鬱が俺を支配して、ただ手放したかった

おばあちゃんが今日電話してきた、心配してるって言ってた (どうした、おばあちゃん？)

だからお酒を控えて、肝臓を休ませてくれ

でも、おばあちゃん、簡単じゃないんだ (簡単じゃない)

でも、俺の子供たちが俺を必要としてるんだ (必要としてる)

「本物」って呼ばれるたびに、俺は仲間たちに過ちを犯した

それが俺たちの関係を壊すんじゃないかって心配してる

俺がマイクを握って、俺の人生を語る、全てを経験してきたんだ (全てを経験してきた)

お前に電話して、打ち明けようと思ったけど、どうでもいい、電話したことを忘れろ (電話したことを忘れろ)

まるで飛んでるみたいに感じる

時には死んでいくみたいに感じる

でも否定できない

俺が努力してるように感じないのはわかってる (努力してる)

俺がその状況で仲間を死なせた原因だと感じる

でも、俺が仲間を死なせた原因だってわかってる、彼らは空っぽの墓地にいる (空っぽ)

Ksooのためなら何でもする、彼の事件で破産した (破産)

銀行口座を見つめて、子供が生まれる予定だ (事実)

浮気した時、否定した、彼女の顔を見て嘘をついたんだ (彼女の顔を見て)

ベイビー、俺が完璧だとは言わないけど、ずいぶん長い道のりを歩んできた

世界は俺を本物だと思うけど、時々取り憑かれる

裁判官に無罪を訴えたけど、悪人の心を持っていた

I told the judge I'm innocent, but with a mind of a menace

4つの壁に囲まれ、閉じ込められて、自分自身を磨いている (自分自身を磨いている)

神様は俺が兄弟たちを愛していることを知っているけど、一人の方が良い

何も残っていなかった時、気付かなかったことを後悔する (何も残っていなかった)

俺は証言者だ、死の淵で死んでいくように感じる

(ああ)

痛みだけが俺にしがみついていて、ただ手放したかった (手放す)

鬱が俺を支配して、ただ手放したかった (手放したかった)

痛みだけが俺にしがみついていて、ただ手放したかった

鬱が俺を支配して、ただ手放したかった

手放したい

手放したい

痛みだけが俺にしがみついている

ただ手放したかった

鬱が俺を支配している

ただ手放したかった

(手放したかった)

手放したい

[英語]

We could've had it all

I ain't gon' lie, bro

(What?)

I literally feel like I'm the—

Like, I ain't gon' lie, like, it's a lot of people in this world

that get on the mic, but I feel like I'm the greatest, bro

Like, real shit, bro (What's up?)

We could've had it all

(Why you think that, though?)

But you threw it at the sun, do you have even me?

(Why?)

Now I'm standing here displeased

(Yeah, I see it in your face, I hear it in your voice)

They say, "Time heals," but I don't see shit gettin' better (Nah)

Why would I confide in somethin' I received? A lotta gold medals (Why?)

And death's so easy, nobody told me that shit last forever (At all)

I ain't a bad person, grew up with no guidance

I'm sorry, I just ain't know no better

I'm sorry, I could've been way better than I should've been

I'm sorry, I could've been more open, but I had lost my friends

I'm sorry, I couldn't be the person I'm supposed to been for you

I know you don't like when I speak like this, but baby, it's the truth (The truth)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go (Let go)

Depression take control of me and I just want to let go (Let go)

(Let go, let go)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go (Just want to let go)

Depression take control of me and I just want to let go

Grandma called my phone today, she said she worried 'bout me (What's up, grandma?)

So slow down on the drink and let my liver breathe

But, grandma, it's not easy (Easy)

But I know my kids need me (Need me)

All I heard when they call me real, I did some flaw on my dawgs

Hoping it don't cost our relationship over resolve in a call

Knowin' I get on the mic, I spill my life, I been through it all (I been through it all)

I called your phone, I wanted to vent, but fuck it, forget that I called (Forget it I called)

I feel like I'm flyin'

Sometimes I feel like I'm dyin'

But I can't deny it

I know I don't feel like I'm tryin' (Tryin')

Feel like I'm the reason why my dawg died in that situation

But I know I'm the reason my dawg died, they in the ground vacant (They vacant)

And I do anything for Ksoo, I went broke for his case (Broke)

Starin' at my bank account with a baby on the way (Facts)

When I cheated, I deny it, you know I lied to her face (To her face)

Baby, I never said I was perfect, but I came a long way

The world look at me like I'm the realest

but sometime I be trippin'

I told the judge I'm innocent, but with a mind of a menace

Four walls and locked in, workin' on myself (Workin' on myself)

Lord knows I love my brothers, but I'm better by myself (Better by myself)

Fuck 'em when I ain't notice, when I ain't have nothin' left (Nothin' left)

I'm a walkin' testimony, feel like I'm dyin' on my deathbed

(Yeah)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go (Let go)

Depression take control of me and I just want to let go (Want to let go)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go

Depression take control of me and I just want to let go

I want to let go

I want to let go

And pain just holdin' on to me

and I just wanted to let go

Depression take control of me

and I just want to let go

(Want to let go)

I want to let go

主要な語彙

語彙	意味
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - 秘密や個人的な考えを誰かに打ち明ける
guidance /ˈɡaɪdəns/ B1	noun - 提供される指導またはアドバイス
displeased /dɪspliːzd/ B2	adjective - 不快感や不満を感じたり表現したりする
receive /rɪˈsiːv/ A2	verb - 与えられたり、提示されたり、または支払われたりする（何か）
medals /ˈmedlz/ A2	noun - 功績に対する賞として贈られる金属製のディスク
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 大きな努力なしに達成された
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 実際または潜在的な問題について不安または心配する
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲む液体 verb - (液体を) 飲む
breathe /briːð/ A1	verb - 空気を吸い込み、吐き出す
flaw /flɔː/ B1	noun - 欠陥、傷、またはその他の不完全さ
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 2つ以上の概念や人がつながる方法
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - (問題または紛争に対する) 解決策を見つける
spill /spɪl/ A2	verb - (液体が) 容器の縁からこぼれるようにする
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 生きるのをやめる
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - (何かの) 真実や存在を認めないことを表明する
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B2	adjective - 必要なまたは望ましいすべての要素、資質、または特性を備えている
menace /ˈmenəs/ C1	noun - 害を及ぼす可能性のある人または物

主要な文法構造

• We could've had it all

  ➔ 助動詞 'could' + 完了不定詞 ('have had')

  ➔ 過去の実現しなかった可能性を表すのに使われます。

• I ain't gon' lie, bro

  ➔ 非公式な短縮形 'ain't' ('am not' または 'is not' または 'are not' の意味) + 'going to' の短縮形 'gon'

  ➔ 「嘘をつかない」というくだけた言い方です。

• I literally feel like I'm the—

  ➔ 副詞 'literally' は、しばしば誇張表現として強調のために使われます。

  ➔ ここでは、「文字通り」は厳密な意味での「実際に」という意味ではなく、感情を強調するために使われている可能性が高いです。

• We could've had it all

  ➔ 助動詞 'could' + 完了不定詞 ('have had')

  ➔ 逃した機会や、違う結果になり得た過去の状況に対する後悔を表現しています。

• They say, "Time heals," but I don't see shit gettin' better

  ➔ 一般的な発言に対する現在単純形 ('say') + 非公式な短縮形を伴う現在進行形 ('gettin'').

  ➔ よくある言い方と、話し手が経験している継続的な苦しみを対比させています。

• I ain't a bad person, grew up with no guidance

  ➔ 非公式な否定 'ain't' + 過去分詞 'grew up' (不規則動詞).

  ➔ 話し手は、自身の行動や現在の状況を、適切な指導の欠如に帰しています。

• I'm sorry, I could've been way better than I should've been

  ➔ 'I'm sorry' の繰り返し + 助動詞 'could' + 完了不定詞 ('have been').

  ➔ 深い後悔を表明し、自身の潜在能力や期待に応えられなかったことを認めています。

• And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go

  ➔ 非公式な短縮形を伴う現在進行形 ('holdin'') + 目的を表す不定詞 ('to let go').

  ➔ 持続的な感情状態と、解放や逃避への願望を描写しています。

• But I know my kids need me

  ➔ 助動詞 'need' + 代名詞 'me'.

  ➔ 個人的な苦闘にもかかわらず、責任感と粘り強さの動機を強調しています。

• Feel like I'm the reason why my dawg died in that situation

  ➔ 比較形容詞 'reason why' + 'why' で導入される従属節。

  ➔ 友人の死に対する罪悪感と自責の念を表現しています。