Imaginary Playerz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B
• アルバム: AM I THE DRAMA?

歌詞と翻訳

『Imaginary Playerz』で使われているリズミカルなフローやスラング、豪華なリリックを通して英語のヒップホップ表現を学びませんか？自信に満ちた言い回しやビートに乗った韻踏みなど、語彙と発音のスキルを高める絶好のチャンスです。

[日本語]

うん

クソみたいなブリムセスだ、聞いたか？

あの奴らが自慢してることは、まさに…

2016年にやってた感じのことさ

（なんであんなに嫌がるの？）って感じだよ

お前らはヴィンテージとアーカイブの違いすらわかんねぇんだ

（なんであんなに嫌がるの？）そうだ、見てみろ

今は別のくそみたいなことを吐いてんだ、マジでヤバい

カーディB、全部プラチナの曲ばっかり、俺は別のクソ女じゃねぇ

どれだけ払うつもりでも、倍にしねぇとダメだ

グロリーホール、奴らが誰とやってんのか知らねぇんだ

奴らの金は俺の株と配当だ

君の予約料は俺のメイク代とヘア代だ

女たちが「俺は最高だ」って言うだろ、そしてやって、やった

覚えておけ、君たち女は生きてられないんだ

俺は最高のやつを持ってんだ、降りてポップするんだ

みんな「褒め言葉みたいに歩いてる」って言うけど

黙れ、泣くのやめろ、カーディはまだ光ってんだ

ホステスが文句言うから、俺はダイヤをもっと買った

そしてもっとアーカイブ、ヴィンテージのクチュールが俺の身に纏う

ジーンよりもゴーティエが多いかもな

夏はチーク抜き、冬はミンクで決める

大人の時計を買って、リンクを外すんだ、クソ野郎

（なんであんなに嫌がるの？）つまりさ

このことを言うのは簡単だ、だって実際にやってんだ（なんであんなに嫌がるの？）

ただ韻を踏むだけさ

女たち、全部めちゃくちゃにしちまう、拳は固まってんだ

お前らホステスは安っぽい、そんなもんは安いんだ

俺はスターだ、でも殴ってやる、星に酔うなよ

みんなが「カーディ、何だよ？」って見るんだ

トム・ブラウンみたいに縞模様、あの奴らは落ち着け

早く持ち上げれば、早く落ちるんだ

可哀想なやつ、ツイッターが奴らを煽ってんだろ

ブリムが準備できる前にジャンプさせるんだ

ファンページ全部見た、アバター変えさせるんだ

昔の愛は全部新しいファン層へ移るんだ

もう15歳だ、時間はもうないんだ

俺は伝説だ、彼らは俺のヒールを電線にぶら下げるだろう

（なんであんなに嫌がるの？）言いたいのはただそれだけさ

神様、ブリムに何か起きたらどうしよう

俺のクソみたいなヒールをネルソン通りに置くんだ（なんであんなに嫌がるの？）

ブロンクスの伝説、聞いたか？

俺の失敗とお前の失敗は同じじゃねぇ

もし俺が数字をやったら、みんなシャンパンを開けるだろう

もしお前の数字をやったら、飛行機から降りるだろう

距離が遠すぎて自殺するかもしれん

冗談だろ、笑えるわ

何に酔ってんだろう、きっとハイになってんだろう

今投稿したバッグはクローゼットで眠ってんだ

彼がくれた車、蝶ネクタイとリボンが付いてんだ

俺のドライブウェイに置いてあるだけで、走らせてねぇ

お前らはベンチの女だ、はは、始めたばかりだな

カーボーネで誕生日、俺にとっちゃオリーブガーデンだ

誰かが俺をそこに連れて行けない、あれはお前らの部署だ

味気ない、基本的だな

俺はウォルドーフのペントハウス、全州にあるんだ、クソ野郎

2016年、ファッションノヴァが光ってた、だろ

リッチに聞け、お前ら尻を鞭で叩かれる必要がある

何だよ、俺を服で上回ってんのか？（なんであんなに嫌がるの？）

俺の雰囲気であんたが服で上回ってんのか？（なんであんなに嫌がるの？）

ああ、あの女を着せたんだ

お前らの口をファッションで話させようとしてんだ

俺はこの子たちにファッションが何かを見せたんだ

ヴォーグ表紙を飾った最初のラップ女だ

でもどうやらお前らは俺を通り過ぎたんだな、そうか？

お前のタイプは全て太字で全て嘘だと知ってんだ

ヒップホップへの愛で、お前らは俺を知ってたんだ

この女たちはクレイジーだ、まるでボールサックみてぇだ

背後では女たちがブラのストラップみてぇにピッタリだ（嫌がるんだ）

...

[英語]

Yeah

It's the motherfuckin' Brimcess, you heard?

The shit these bitches be braggin' about is like

Shit I was doin' in like 2016, type shit

Like (why these bitches hatin'?)

You bitches don't even know the difference between vintage and archive, like

(Why these bitches hatin'?) Yeah, look

Now I spit that other shit, pretty motherfucker shit

Cardi B, every song platinum, I'm not the other bitch

Whatever you was gon' pay her, you gotta double it

Glory hole, bitches don't know who they fuckin' with

Their money my stocks and share money

Your bookin' fee is my makeup and hair money

Bitches say I think I'm the shit, and do (and do), and did

Just know you bitches can't live

I got the hottest shit, hop out, poppin' it

They say I walk around lookin' like a compliment

Shut up, stop whinin', Cardi still shinin'

Hos kept complainin', so I copped more diamonds

And more archive, vintage couture on me

I got more Gaultier than Jean probably

Summer with cheeks out, Winter, it's minks out

I buy grown man watches and make 'em take links out, bitch

(Why these bitches hatin'?) I mean

It's really easy for me to talk this shit, 'cause I live this shit (why these bitches hatin'?)

I just gotta make it rhyme

Bitches, I leave 'em all fucked, fists be balled up

Y'all hos look cheap, that shit don't cost much

I'm a star, but I'll smack you, don't get star-struck

Patience lookin' at me like, "Cardi, what the fuck?"

Striped like Thom Brown, these bitches should calm down

Quicker they lift up, the quicker they fall down

Poor thing, Twitter must be gassin' them heavy

Makin' them jump in the rim with the Brim before they ready

I seen whole fan pages, make avatar changes

All that old love go to new fan bases

Now your 15 up, you already outta time

I'm a legend, they gon' hang my heels from the power lines

(Why these bitches hatin'?) All I'm sayin' is

God forbid some shit happened to the Brim

Put my motherfuckin' heels in Nelson Ave (why these bitches hatin'?)

Bronx legend, you heard?

My flop and your flop is not the same

If you did my numbers, y'all would pop champagne

If I did your numbers, I would hop out a plane

Suicide if I fall from the distance you and I

They gotta be kiddin'

Whatever they smokin' on, it gotta be hittin'

The bag you just posted been in the closet sittin'

The car he just got you, bow tie and a ribbon

Been in my driveway not gettin' driven

Y'all some bench bitches, haha, ho, y'all just started startin'

Birthday at Carbone, to me, that's Olive Garden

A nigga couldn't take me there, that's y'all department

Tasteless, huh, basic

I'm a Waldorf penthouse every state, bitch

2016, I had Fashion Nova lit, huh

Ask Rich, y'all need your ass whipped

What the fuck you mean bitch is oudressin' me? (Why these bitches hatin'?)

How that bitch outdressin' me with my fuckin' vibe, bitch? (Why these bitches hatin'?)

Huh, I dressed that bitch

Fixin' y'all mouth to talk fashion with me

I'm the one who showed these girls what fashion could be

The first rap bitch on the cover of Vogue

But somehow y'all passed me, I suppose?

I know your type all bold and all cap

For the love of hip-hop, y'all knew me before that

These bitches is nuts, bitches is ball sacks

And behind my back, bitches be tight like bra straps, ay (hatin')

主要な語彙

語彙	意味
vintage /ˈvɪn.tɪdʒ/ B2	noun - 過去の高品質なもの、特にワインや服。 adjective - 過去の特定の時代に属すること。
archive /ˈɑːr.kaɪv/ B2	noun - 歴史的文書・記録のコレクション。 verb - 何かをアーカイブに保存する。
platinum /ˈplæt.nəm/ B2	noun - 銀白色の貴金属; 高売上のレコード認定。 adjective - プラチナ製の、またはプラチナに似た; 最高品質の。
glory /ˈɡlɔː.ri/ B1	noun - 顕著な業績によって得られる高い名誉。
stocks /stɒks/ B2	noun - 会社の所有権を表す株式; 商品の在庫。
share /ʃeər/ B1	noun - 複数人に分配される全体の一部。 verb - 何かの一部を他人に与える。
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - 顔に塗る化粧品; 物事の構成。
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B1	noun - 炭素からなる貴重な宝石; 非常に価値のあるものの比喩。
couture /kuːˈtjʊər/ C1	noun - 高級ファッション衣料のデザインと製作。
watches /ˈwɒtʃ.ɪz/ B1	noun - 手首につける時計。
avatar /ˈæv.ə.tɑːr/ B2	noun - 仮想環境でユーザーを表す画像。
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - 歴史的とみなされるが検証されていない伝承; または有名で象徴的な人物。
heels /hiːlz/ B1	noun - 靴の足首部分が高くなる部分; 軽蔑的に使う俗語。
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - フランスのシャンパーニュ地方産のスパークリングワイン、祝賀に用いられる。
plane /pleɪn/ B1	noun - 空を飛ぶ航空機。 verb - 飛行機で移動する。
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 二点間の距離; 感情的・関係的な距離の比喩。
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - 特に衣服や靴、アクセサリーにおける流行のスタイル。
Vogue /voʊɡ/ C1	noun - 国際的なファッション・ライフスタイル雑誌; 現在流行しているものという意味でも使われる。

主要な文法構造

• The shit these bitches be braggin' about is like

  ➔ 現在進行形と主語と動詞の一致

  ➔ 現在進行形("be braggin'")を使って、進行中の行動や現在の状況を説明しています。また、主語と動詞の一致: "shit...is like".

• I'm not the other bitch

  ➔ 動詞'to be'と形容詞

  ➔ 動詞"to be"("am")の後に形容詞("not the other")が続き、存在の状態や特徴を説明しています。

• Whatever you was gon' pay her, you gotta double it

  ➔ 過去進行形と条件文

  ➔ **過去進行形**("was gon' pay")と条件文("you gotta double it")を使って、仮定的な過去の行動とその結果を説明しています。

• Their money my stocks and share money

  ➔ 所有格と複合名詞

  ➔ 所有格代名詞("Their")と所有格("my")を使って所有権を表し、複合名詞"stocks and share money"を使って概念を表しています。

• I got the hottest shit, hop out, poppin' it

  ➔ 現在形と現在分詞

  ➔ 事実の陳述に現在形("I got")を使用しています。また、動詞として機能する現在分詞("poppin'")。

• Bitches, I leave 'em all fucked, fists be balled up

  ➔ 現在形と受動態

  ➔ 習慣的な行動に現在形("I leave")を使用しており、動詞"be" + 過去分詞("be balled up")を通じて受動態を使用し、拳の状態を説明しています。

• Poor thing, Twitter must be gassin' them heavy

  ➔ 助動詞と現在進行形

  ➔ 推測の助動詞("must")と現在進行形("be gassin'")を使用して、状況の可能性のある説明を示唆しています。

• If you did my numbers, y'all would pop champagne

  ➔ 第二条件文

  ➔ 「If」+過去形（「did」）と「would」+原形（「pop」）を使って、非現実的または仮定的な状況とその可能性のある結果について話す第二条件文を使用しています。

• The car he just got you, bow tie and a ribbon

  ➔ 過去形と名詞句

  ➔ 過去形("got")と名詞句("bow tie and a ribbon")を使用して、車の外観とその意味合いを説明しています。

• How that bitch outdressin' me with my fuckin' vibe, bitch?

  ➔ 疑問詞と現在進行形を使った質問

  ➔ 疑問詞（How）と現在進行形（「outdressin'」）を組み合わせて、驚きと不信感を表現しています。また、形容詞の強調的な使用も含まれています。