Indestructible

• 歌手: 少女時代
• アルバム: THE BEST

歌詞:

[日本語]

[中文]

Hmmm, indestructible (Indestructible)

嗯, 不可摧毁 (Indestructible)

Yeah yeah

Yeah yeah

...

...

早いのね月日流れ The way we are

时间过得真快 The way we are

想い合っていたはずがいつからか

明明曾经彼此相爱 不知从何时起

口論 無言 全てを共にしたわ

争吵 沉默 我们一起经历了所有

それでもその声でホッとしてる

即便如此 听到你的声音 还是会安心

How you like me?

你觉得我怎么样?

新しい感情論は

全新的感情论

It's so hard

It's so hard

簡単じゃないけどあったかい

虽然不容易 但感觉很温暖

この Indestructible unbreakable

这 Indestructible unbreakable

決して壊れない絆

永不破裂的羁绊

魂は Twin soul (Twin soul)

灵魂是 Twin soul (Twin soul)

たとえあなたが崖から

即使你从悬崖

落ちそうになったとしても

快要坠落

その手だけは はなさないの

我也绝不会 放开你的手

Indestructible

Indestructible

守り抜くから

我会守护到底

...

...

あなたのおかげかな随分 I like myself (I like myself)

多亏了你吧 变得 I like myself (I like myself)

嫌いなこともだいぶね減ったりして (減ったりして)

讨厌的事情 也渐渐减少了 (渐渐减少了)

愛を知ると人は強くなれるって

懂得爱 就能变得坚强

遠い昔パパが言っていたこと

很久以前爸爸说过的话

混線中

混乱中

想いはうまく届くかな

思念 能顺利传达吗

だけど

但是

素直に今伝えたい

想坦率地告诉你

ときに大切なものはただ

有时候 重要的东西

Invisible 目に見えないだから

Invisible 肉眼看不见 所以

何度も言わなきゃ (Say to you)

必须反复说 (Say to you)

触れることなく散ってゆく

在未触碰前就消散

真実に触れたくて

想要触碰真相

この Destiny ありがとう

这份 Destiny 谢谢你

船をだそう 吹きすさぶ (Raising)

扬帆起航吧 在狂风 (Raising)

嵐の中 Surrender

暴雨中 Surrender

決してやめない

绝不放弃

連なる想い繋いで

将连绵的思念连接起来

まだ Never ever 見ない世界へ

前往 仍然 Never ever 未知的世界

この Indestructible unbreakable

这 Indestructible unbreakable

決して壊れない絆

永不破裂的羁绊

確かな Our soul

确定的 Our soul

たとえ誰かが私を

即使有人想要

傷つけようとしても

伤害我

何があっても

无论发生什么

大丈夫大切なものは

都没关系 重要的东西

Invisible 目に見えない だから

Invisible 肉眼看不见 所以

何度も言いたいの

想要反复告诉你

あなた無しでは今この

没有你 就没有

私はなかったよ

现在的我

この Destiny

这份 Destiny

Indestructible (Indestructible)

Indestructible (Indestructible)

Indestructible

Indestructible

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ B2	adjective - 不可摧毁的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 命运
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 强壮的
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 看不见的
bond /bɒnd/ B1	noun - 纽带
feel /fiːl/ A2	verb - 感到
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保护
new /njuː/ A1	adjective - 新的
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 坚硬的
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
say /seɪ/ A1	verb - 说
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起

文法:

• 想い合っていたはずがいつからか

  ➔ 过去式 + はず + が: 表示本应如此的期待或假设，但现在可能不再如此

  ➔ 结合过去式和はず，表达曾经应当如此的期待，但にか暗示这一期待可能已经改变

• 決して壊れない絆

  ➔ 決して + 否定动词: 表示‘绝不’，强调绝对否定

  ➔ 決して 是一个副词，强烈强调否定动词，意为‘绝不’

• 魂は Twin soul

  ➔ は (wa): 主题助词，表示“灵魂”为句子的主题

  ➔ 助词は (wa) 将“魂”作为主题，强调“魂”及其与“双生灵魂”的关系

• その手だけは はなさないの

  ➔ だけは: 强调‘只有’或‘仅仅’那部分，表达坚持或专一

  ➔ だけは: 强调‘只有’那一部分，表达不放手的决心

• たとえあなたが崖から 落ちそうになったとしても

  ➔ たとえ...でも: 即使; 表示无论条件如何，主句都成立

  ➔ たとえ...でも: 即使; 表示无论条件如何，主句都成立