Introduction

• 歌手: 女王蜂
• アルバム: 十

歌詞:

[日本語]

[Français]

神さまが 気まぐれと不公平を唱えても

Même si Dieu chante des caprices et de l'injustice

気に入らないから 関係ないね

Je m'en fiche, c'est pas mon truc

稼いで使って 好きなら好きなだけ

Gagne et dépense, autant que tu aimes

世の中だなんて安い手品に拍手はしたくないし

Je ne veux pas applaudir à des tours de magie bon marché

種明かしだって聞きたくはないね

Je ne veux même pas entendre les révélations

さぁ歌って踊って そう あとは睨むだけ

Allez, chante et danse, oui, après il ne reste qu'à regarder

おままごとはもうおしまい

Le jeu d'enfant est déjà fini

ギャラもないのにキャラは演じない

Je ne jouerai pas de rôle sans cachet

これが最後の晩餐だって

C'est le dernier repas

冷えた皿は突き返して

Je renvoie l'assiette froide

テーブルクロスを翻し

Je retourne la nappe

はじまらないからはじめた それだけ

J'ai commencé parce que ça ne commençait pas, c'est tout

何も怖くもないのに怯えてはいられないでしょう？

Il n'y a rien à craindre, mais je ne peux pas rester effrayé, n'est-ce pas ?

ここまで来たら帰れない 心は誰も計れない

Une fois arrivé ici, je ne peux plus rentrer, le cœur de personne ne peut être mesuré

はじまらないなら いつしかくたばるその前に

S'il ne commence pas, avant de mourir un jour

(Introduction)

(Introduction)

...

...

選ばれないことには慣れていたよ ずっとずっと

J'étais habitué à ne pas être choisi, depuis toujours

持て余す心 くすぶるばかりで

Un cœur en trop, qui ne fait que smolder

それでも消しずみで描き続けたんだ

Pourtant, j'ai continué à dessiner avec des cendres

おままごとはもうおしまい

Le jeu d'enfant est déjà fini

ガラじゃないからタダじゃ帰さない

Ce n'est pas mon style, je ne partirai pas sans rien

これが最後の晩餐だって

C'est le dernier repas

美味しいものが食べたいね

J'ai envie de manger quelque chose de bon

自分のクロスを握りしめて

En serrant ma croix

どんな時でも 大丈夫にしちゃうぞ

Peu importe le moment, je vais tout rendre possible

可愛くおこりんぼ すてきに楽しく稼ご！

Mignonne et en colère, amusons-nous à gagner !

火を噴くハイヒール

Des talons aiguilles qui crachent du feu

突き刺し Just like this

Pique comme ça

アダムとイヴのハイブリッド

Un hybride d'Adam et Eve

放つ「はいチーズ！」

Lance un "cheese !"

ピース ピース ピース

Paix, paix, paix

好きな人とキス

Embrasse la personne que tu aimes

いつか R I P

Un jour R I P

だから L I P

Alors L I P

黒白黄色 その奥の虹色

Noir, blanc, jaune, et derrière, un arc-en-ciel

まぁ色々あるけど

Eh bien, il y a plein de choses

行く先は (Introduction) ばら色

La destination est (Introduction) rose

...

...

はじまらないからはじめた それだけ

J'ai commencé parce que ça ne commençait pas, c'est tout

何も怖くもないのに

Il n'y a rien à craindre

怯えてはいられないでしょう？

Mais je ne peux pas rester effrayé, n'est-ce pas ?

はじまらないからはじめた それだけ

J'ai commencé parce que ça ne commençait pas, c'est tout

何も怖くもないのに 怯えてはいられないでしょう？

Il n'y a rien à craindre, mais je ne peux pas rester effrayé, n'est-ce pas ?

ここまで来たら帰れない 心は誰も計れない

Une fois arrivé ici, je ne peux plus rentrer, le cœur de personne ne peut être mesuré

はじまらないなら いつしかくたばるその前に

S'il ne commence pas, avant de mourir un jour

(Introduction)

(Introduction)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
神 (kami) /kami/ B1	noun - dieu
気まぐれ (kimagure) /kimagɯɾe/ B2	noun - caprice adjective - capricieux
不公平 (fukouhei) /ɸɯkoːheː/ B2	noun - injustice adjective - injuste
稼ぐ (kasegu) /kasɯɡɯ/ B1	verb - gagner (de l'argent)
使う (tsukau) /t͡sɯkaɯ/ A2	verb - utiliser
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - aimer, favori
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - monde
安い (yasui) /jasɯi/ A2	adjective - bon marché
手品 (tejina) /teʑina/ B2	noun - tour de magie
拍手 (hakushu) /hakɯʃɯ/ B1	noun - applaudissement verb - applaudir
種明かし (taneakashi) /taneakaʃi/ C1	noun - révélation d'un secret (en particulier d'une astuce)
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - chanter
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - danser
睨む (niramu) /niɾamɯ/ B2	verb - regarder fixement, froncer les sourcils
怖い (kowai) /koɰai/ A2	adjective - effrayant, effroyable
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit, âme
虹色 (nijiiro) /niʑi iɾo/ B2	noun - couleur de l'arc-en-ciel, couleur irisée
行く先 (yukusaki) /jɯkɯsaki/ B2	noun - destination, avenir
バラ色 (barairo) /baɾa iɾo/ B2	noun - couleur rose, avenir prometteur adjective - couleur rose, avenir prometteur

文法:

• 神さまが 気まぐれと不公平を唱えても

  ➔ Le verbe '唱える' (déclarer, défendre) à la forme て accompagnée de 'も' pour exprimer 'même si' ou 'bien que'.

  ➔ L'utilisation de '唱える' à la forme て avec 'も' exprime 'même si' ou 'bien que', indiquant que l'action n'est pas affectée par la condition.

• 気に入らないから 関係ないね

  ➔ 'から' en tant que conjonction signifiant 'parce que', indiquant une cause ou une raison.

  ➔ 'から' relie la proposition précédente en tant que cause de ce qui suit.

• 稼いで使って 好きなら好きなだけ

  ➔ 'て' forme des verbes '稼ぐ' et '使う', pour relier des actions successives.

  ➔ Utiliser la forme て des verbes pour enchaîner ou lister des actions successives.

• 行く先は (Introduction) ばら色

  ➔ '行く先は' ('la destination') suivi de '(ばら色)' indiquant une expression métaphorique signifiant 'rose' ou 'plein d'espoir'.

  ➔ L'expression '行く先は' (la destination) suivie de '(ばら色)' est une expression métaphorique signifiant 'rosé' ou 'plein d'espoir'.

• はじまらないからはじめた それだけ

  ➔ 'から' en tant que conjonction causale signifiant 'parce que', la phrase 'はじまらないから' explique la raison de commencer.

  ➔ 'から' indique la causalité, et la phrase 'はじまらないから' explique la raison pour laquelle quelque chose a commencé.