Introduction

• 歌手: 女王蜂
• アルバム: 十

歌詞:

[日本語]

[中文]

神さまが 気まぐれと不公平を唱えても

神凡是说着任性和不公平，即使如此

気に入らないから 関係ないね

我不喜欢，所以毫不在意

稼いで使って 好きなら好きなだけ

赚钱用掉，喜欢就尽情享受

世の中だなんて安い手品に拍手はしたくないし

我不想为世间的廉价魔术鼓掌

種明かしだって聞きたくはないね

也不想听真相的揭示

さぁ歌って踊って そう あとは睨むだけ

来吧，唱歌跳舞，是的，剩下的就是瞪着

おままごとはもうおしまい

玩偶游戏已经结束了

ギャラもないのにキャラは演じない

没有酬劳也不会演角色

これが最後の晩餐だって

这就是最后的晚餐

冷えた皿は突き返して

冷盘被退还

テーブルクロスを翻し

翻动桌布

はじまらないからはじめた それだけ

因为不开始，所以我开始了，仅此而已

何も怖くもないのに怯えてはいられないでしょう？

虽然一点也不害怕，但不能一直害怕

ここまで来たら帰れない 心は誰も計れない

走到这里，不能回头，心没人能测

はじまらないなら いつしかくたばるその前に

如果不开始，总有一天会挂掉，就在那之前

(Introduction)

(Introduction)

...

...

選ばれないことには慣れていたよ ずっとずっと

我已经习惯不被选择，一直如此

持て余す心 くすぶるばかりで

心中满是焦虑，只会暗自燃烧

それでも消しずみで描き続けたんだ

但我依然不断地用过去的画继续描绘

おままごとはもうおしまい

玩偶游戏已经结束了

ガラじゃないからタダじゃ帰さない

我不是那样的，所以绝不会轻易离开

これが最後の晩餐だって

这就是最后的晚餐

美味しいものが食べたいね

我想吃好吃的东西

自分のクロスを握りしめて

紧握自己的桌布

どんな時でも 大丈夫にしちゃうぞ

不管何时我都让自己变得坚强

可愛くおこりんぼ すてきに楽しく稼ご！

可爱又爱发脾气，快乐地赚钱吧

火を噴くハイヒール

喷火的高跟鞋

突き刺し Just like this

刺穿，就像这样

アダムとイヴのハイブリッド

亚当和夏娃的混合体

放つ「はいチーズ！」

发出“快笑啦”的信号！

ピース ピース ピース

比比划划 比比划划 比比划划

好きな人とキス

与喜欢的人接吻

いつか R I P

有一天会说再见（RIP）

だから L I P

所以说是告别（LIP）

黒白黄色 その奥の虹色

黑白黄，背后是彩虹色

まぁ色々あるけど

虽然事情很多，但

行く先は (Introduction) ばら色

未来是（Introduction）玫瑰色的

...

...

はじまらないからはじめた それだけ

因为不开始，所以我开始了，仅此而已

何も怖くもないのに

虽然一点也不害怕

怯えてはいられないでしょう？

但不能因此害怕

はじまらないからはじめた それだけ

因为不开始，所以我开始了，仅此而已

何も怖くもないのに 怯えてはいられないでしょう？

虽然一点也不害怕，但不能一直害怕

ここまで来たら帰れない 心は誰も計れない

走到这里，不能回头，心没人能测

はじまらないなら いつしかくたばるその前に

如果不开始，总有一天会挂掉，就在那之前

(Introduction)

(Introduction)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
神 (kami) /kami/ B1	noun - 神
気まぐれ (kimagure) /kimagɯɾe/ B2	noun - 任性 adjective - 任性的
不公平 (fukouhei) /ɸɯkoːheː/ B2	noun - 不公平 adjective - 不公平的
稼ぐ (kasegu) /kasɯɡɯ/ B1	verb - 赚钱
使う (tsukau) /t͡sɯkaɯ/ A2	verb - 使用
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢的
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - 社会
安い (yasui) /jasɯi/ A2	adjective - 便宜
手品 (tejina) /teʑina/ B2	noun - 魔术
拍手 (hakushu) /hakɯʃɯ/ B1	noun - 掌声 verb - 鼓掌
種明かし (taneakashi) /taneakaʃi/ C1	noun - 揭秘
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - 唱歌
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 跳舞
睨む (niramu) /niɾamɯ/ B2	verb - 瞪
怖い (kowai) /koɰai/ A2	adjective - 可怕的
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
虹色 (nijiiro) /niʑi iɾo/ B2	noun - 彩虹色
行く先 (yukusaki) /jɯkɯsaki/ B2	noun - 目的地，未来
バラ色 (barairo) /baɾa iɾo/ B2	noun - 玫瑰色 adjective - 玫瑰色的

文法:

• 神さまが 気まぐれと不公平を唱えても

  ➔ '唱える'（宣告、倡导）的て形和助词'も'结合，用于表达'即使'或'虽然'的意思。

  ➔ ‘唱える’的て形后接“も”，表示“即使”或“虽然”，强调动作不受条件影响。

• 気に入らないから 関係ないね

  ➔ “から”作为连词，表示“因为”，用以说明原因。

  ➔ “から”用来连接前一句作为后续内容的原因。

• 稼いで使って 好きなら好きなだけ

  ➔ ‘稼ぐ’和‘使う’的て形，用于连接连续的动作。

  ➔ 用动词的て形列出或连接连续的动作。

• 行く先は (Introduction) ばら色

  ➔ '行く先は'（将去之地）后接 '(ばら色)' 表示比喻，意为“玫瑰色”或“充满希望”。

  ➔ ‘行く先は’（将去之地）后接比喻‘ばら色’，表达对未来的希望或乐观。

• はじまらないからはじめた それだけ

  ➔ 'から'作为因果连接词，表示“因为”，短语‘はじまらないから’说明了开始的原因。

  ➔ “から”表示因果关系，短语“はじまらないから”说明了开始的原因。