Invocada

• 歌手: Ludmilla, Léo Santana
• アルバム: DVD Hello Mundo (Ao Vivo)

歌詞:

[Português]

[中文]

Eu te amava, não posso negar

我曾爱过你，无法否认

Também sofria, não posso mentir

我也曾受过苦，无法撒谎

Agora sou eu que não te quero mais aqui

现在是我不想再让你在这里

Aprendi a viver sem você

我学会了没有你也能生活

Superei a emoção que eu tinha

我克服了曾经的情感

Agora tô livre e solteira na pista

现在我在舞池里自由单身

Se conforma, eu não vou voltar

你要接受，我不会回头

Agora tu vai ver o que é sofrer

现在你会看到什么是痛苦

Vou te ensinar como se bota pra fuder

我会教你怎么让人心碎

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

我翘起臀部下去，手在头发上

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

我侧身扭动，嘴里含着手指

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

我翘起臀部下去，手在头发上

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

我侧身扭动，嘴里含着手指

Se eu me invocar

如果我发怒

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

我翘起臀部下去，手在头发上

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

我侧身扭动，嘴里含着手指

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

我翘起臀部下去，手在头发上

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

我侧身扭动，嘴里含着手指

Leo Santana, chega mais pertinho vem

Leo Santana，靠近点来

Faz dois L's, faz dois L's, faz dois L's

做两个L，做两个L，做两个L

Vou mandar, vou mandar, vou mandar

我会发出信号，我会发出信号，我会发出信号

Você me ama, não dá pra negar

你爱我，无法否认

E tá sofrendo, não dá pra mentir

你在受苦，无法撒谎

Para de ser boba que eu te quero bem aqui

别傻了，我想要你在这里

Eu não posso viver sem você

我无法没有你生活

Você também não fica sozinha

你也不会一个人

Encontro marcado

约会已定

A gente se esbarra na pista

我们在舞池里相遇

Diz que vai, mas só pensa em voltar

说要走，但只想着回来

Sabe que a gente tem tudo a ver

你知道我们很合拍

Quando bate o grave a gente bota pra ferver

当重低音响起，我们就会热起来

Eu desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

我翘起臀部下去，手在头发上

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

我侧身扭动，嘴里含着手指

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

我翘起臀部下去，手在头发上

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

我侧身扭动，嘴里含着手指

Se eu me invocar

如果我发怒

Eu desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

我翘起臀部下去，手在头发上

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

我侧身扭动，嘴里含着手指

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

我翘起臀部下去，手在头发上

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

我侧身扭动，嘴里含着手指

Então vem quebrando vem

那么就来扭动吧

Então vem quebrando vem

那么就来扭动吧

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 爱
sofrer /soˈfɾeʁ/ A2	verb - 受苦
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 想要
viver /viˈveʁ/ A1	verb - 生活
libre /ˈlibɾi/ A2	adjective - 自由的
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - 教
pista /ˈpista/ B1	noun - 舞池
emocão /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - 情感
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - 打破
invocar /ĩvoˈkaʁ/ B2	verb - 召唤
marcado /maʁˈkadu/ B2	adjective - 标记的
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - 知道
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - 煮沸
bunda /ˈbũda/ B2	noun - 屁股
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 头发

文法:

• Eu te amava, não posso negar

  ➔ 过去时和现在时。

  ➔ 这个短语使用过去时"amava"（爱过）和现在时"posso"（可以）来表达过去感情与当前现实之间的对比。

• Aprendi a viver sem você

  ➔ 不定式动词结构。

  ➔ 这个短语在动词"aprendi"（我学会了）后使用不定式"viver"（生活），以指示所学的内容。

• Vou te ensinar como se bota pra fuder

  ➔ 将来时和间接宾语。

  ➔ 这个短语使用将来时"vou"（我将）和间接宾语"te"（你）来指示谁将被教导。

• Se eu me invocar

  ➔ 条件句。

  ➔ 这个短语用"se"（如果）引入一个条件句，以表达可能导致某个动作的条件。

• Diz que vai, mas só pensa em voltar

  ➔ 现在时和对比。

  ➔ 这个短语使用现在时"diz"（说）并与返回的意图形成对比，突显出矛盾。

• Quando bate o grave a gente bota pra ferver

  ➔ 时间句。

  ➔ 这个短语用"quando"（当）引入一个时间句，以指示某个动作的时机。

• Então vem quebrando vem

  ➔ 命令语气。

  ➔ 这个短语使用命令语气"vem"（来）来发出命令或邀请。