Make Love – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ludmilla

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant sounds of Brazil with Ludmilla's "Make Love." This song offers a window into modern Brazilian pop and funk, exploring themes of intense desire and connection. Learning along with Ludmilla's music allows you to experience the rhythm and passion of Brazil firsthand.

[English]

Yeah, yeah! Tiu-biru-biru-biru, tchu-tchu

Yeah! (Uh!)

Can't contain myself (no, no)

When she comes like that (no, no)

I already know what she wants

There's no end for her

She does what she wants (does what she wants)

She gets what she wants from me (gets what she wants from me)

Living in my mind

I'm so easy for her

When she lies on my bed, says she loves me

After pure pleasure

And if you lie to me

I also lie to you

The worst part is I like her (like her)

I started talking to her again (talking to her)

I made love with her

This girl is absurd, driving me crazy

She knows the power she has and learned to use it

My friends know everything, I'm suffering a lot

So, for our own good, let's make things right

If we're gonna stay together, you stay (you stay)

If we are, it has to be without fighting (without fighting)

Sleeping, if it's cuddling

Let's contradict your friends

If we're gonna stay together, you stay (you stay)

If we are, it has to be without fighting (without fighting)

Sleeping, if it's cuddling

Let's contradict your friends

Let's make

Make love, make love, make love

Let's make

Make love, make love

Let's make

Make love, make love

Let's make

Make love, make love

...

Let's make

Make love, make love

Let's make

Make love, make love

If we're gonna stay together, you stay

If we are, it has to be without fighting

Let's make

Make love, make love, make love

Let's make

Make love, make love

Let's make

Make love, make love

Let's make

Make love, make love

...

Let's make

Make love

...

[Portuguese]

Yeah, yeah! Tiu-biru-biru-biru, tchu-tchu

Yeah! (Uh!)

Não dá pra me conter (não, não)

Quando ela vem assim (não, não)

Eu já sei o que ela quer

Pra ela não tem fim

Ela faz o que quer (faz o que quer)

Tem o que quer de mim (tem o que quer de mim)

Morando na minha mente

Pra ela eu tô facin'

Quando ela deita na minha cama, fala que me ama

Depois de puro prazer

E se você mente pra mim

Eu também minto pra você

Pior que eu gosto dela (gosto dela)

Voltei a falar com ela (falar com ela)

Eu fiz amor com ela

Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

Sabe o poder que tem e aprendeu a usar

Meus amigos sabem de tudo, eu tô sofrendo muito

Então, pro nosso bem, vamos se acertar

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Se for pra ficar, tu fica

Se for, tem que ser sem briga

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conter /kõˈteɾ/ B2	verb - to contain, restrain
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - to want
fim /fĩ/ A2	noun - end
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - mind
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - bed
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - to love
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - pleasure
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	verb - to lie
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - to like, to taste
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - girl
absurdo /ɐbˈsuɾ.du/ B2	noun - absurdity adjective - absurd
poder /poˈdeɾ/ B1	noun - power
amigos /ɐˈmi.ɡus/ A1	noun - friends
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - good
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - fight

Key Grammar Structures

• Quando ela vem assim (não, não)

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Quando ela vem" indicates a habitual action, meaning 'When she comes'.

• Eu já sei o que ela quer

  ➔ Present perfect tense to indicate knowledge gained.

  ➔ The phrase "Eu já sei" means 'I already know', indicating prior knowledge.

• Ela faz o que quer

  ➔ Simple present tense for general truths.

  ➔ The phrase "Ela faz o que quer" means 'She does what she wants', indicating autonomy.

• Se for pra ficar, tu fica

  ➔ Conditional sentences to express conditions.

  ➔ The phrase "Se for pra ficar" means 'If it's to stay', indicating a condition for staying.

• Vamo' contrariar suas amigas

  ➔ Informal future tense to express intention.

  ➔ The phrase "Vamo' contrariar" means 'Let's go against', indicating a plan or intention.

• Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

  ➔ Present continuous tense to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "me deixando maluco" means 'making me crazy', indicating an ongoing effect.

• Pior que eu gosto dela

  ➔ Comparative structure to express a stronger feeling.

  ➔ The phrase "Pior que eu gosto" means 'Worse, I like her', indicating a conflicted feeling.