IRISH GOODBYE

• 歌手: Anne-Marie
• アルバム: Unhealthy

歌詞:

[English]

[Español]

Look what you made me do

Mira lo que me hiciste hacer

Got nothing left to lose

No tengo nada que perder

It's like I barely knew you at all (hm)

Es como si apenas te conociera (hm)

Isn't it such a shame?

¿No es una pena?

We could've drove away

Podríamos habernos ido

It's like I barely knew you

Es como si apenas te conociera

Or even had you to lose you

O incluso tenerte para perderte

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

Lo estás empeorando, me está haciendo daño

I dive in head-first, you go in reverse

Me lanzo de cabeza, tú retrocedes

Made me feel like I'm living a lie

Me hiciste sentir que estoy viviendo una mentira

But, it would be nice without an Irish goodbye

Pero, sería bonito sin un adiós irlandés

Feel a little (uh-uh), in the middle (uh-uh)

Siento un poco (uh-uh), en el medio (uh-uh)

Living riddles (uh-uh), if only you knew

Viviendo acertijos (uh-uh), si tan solo supieras

You're something special (uh-uh), it made me mental (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Eres algo especial (uh-uh), me volvió loco (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Thinkin' 'bout you got my love and my devotion

Pensando en ti tengo mi amor y mi devoción

If I can't love you, then no one else, is me and you

Si no puedo amarte, entonces nadie más, somos tú y yo

Look what you made me do

Mira lo que me hiciste hacer

Got nothing left to lose

No tengo nada que perder

It's like I barely knew you at all (hm)

Es como si apenas te conociera (hm)

Isn't it such a shame?

¿No es una pena?

We could've drove away

Podríamos habernos ido

It's like I barely knew you

Es como si apenas te conociera

Or even had you to lose you

O incluso tenerte para perderte

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

Lo estás empeorando, me está haciendo daño

I dive in head-first, you go in reverse

Me lanzo de cabeza, tú retrocedes

Made me feel like I'm living a lie

Me hiciste sentir que estoy viviendo una mentira

But, it would be nice without an Irish goodbye

Pero, sería bonito sin un adiós irlandés

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lose /luːz/ A2	verb - perder
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir, doler
live /lɪv/ B1	verb - vivir verb - experimentar
worse /wɜːrs/ B2	adjective - peor
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir, doler
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
drive /draɪv/ B1	verb - conducir verb - impulsar
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - vida adjective - en vivo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - hermoso
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
mental /ˈmɛntl/ B2	adjective - mental

文法:

• Look what you made me do

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para indicar una acción completada en el pasado, específicamente lo que alguien hizo que el hablante hiciera.

• Got nothing left to lose

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase utiliza una forma negativa para expresar la ausencia de algo, indicando que el hablante no tiene posesiones o intereses restantes.

• It's like I barely knew you at all

  ➔ Símil

  ➔ La frase utiliza un símil para comparar el conocimiento del hablante sobre la otra persona con algo mínimo, enfatizando la falta de familiaridad.

• You're makin' it worse, it's makin' me hurt

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir acciones o situaciones en curso, indicando que los efectos están ocurriendo actualmente.

• But, it would be nice without an Irish goodbye

  ➔ Oración condicional

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional para expresar una situación hipotética, indicando que el hablante cree que las cosas podrían ser mejores en diferentes circunstancias.