IRISH GOODBYE

• 歌手: Anne-Marie
• アルバム: Unhealthy

歌詞:

[English]

[中文]

Look what you made me do

看看你让我做了什么

Got nothing left to lose

我已经没有什么可以失去了

It's like I barely knew you at all (hm)

就像我几乎一点也不认识你（嗯）

Isn't it such a shame?

难道不是太可惜了吗？

We could've drove away

我们本可以开车离开

It's like I barely knew you

就像我几乎不认识你

Or even had you to lose you

甚至没有你可以失去

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

你让事情变得更糟，让我心疼

I dive in head-first, you go in reverse

我毫不犹豫地冲进去，你倒退着走

Made me feel like I'm living a lie

让我觉得我在过着谎言的生活

But, it would be nice without an Irish goodbye

但没有“爱尔兰告别”会感觉更好一些

Feel a little (uh-uh), in the middle (uh-uh)

感觉有点（呃呃），在中间（呃呃）

Living riddles (uh-uh), if only you knew

生活像谜题（呃呃），如果你知道就好了

You're something special (uh-uh), it made me mental (uh-uh), sentimental (uh-uh)

你是特别的（呃呃），让我变得崩溃（呃呃），多愁善感（呃呃）

Thinkin' 'bout you got my love and my devotion

想着你，我付出了全部的爱和忠诚

If I can't love you, then no one else, is me and you

如果我不能爱你，那就没人了，这就是我和你

Look what you made me do

看看你让我做了什么

Got nothing left to lose

我已经没有什么可以失去了

It's like I barely knew you at all (hm)

就像我几乎一点也不认识你（嗯）

Isn't it such a shame?

难道不是太可惜了吗？

We could've drove away

我们本可以开车离开

It's like I barely knew you

就像我几乎不认识你

Or even had you to lose you

甚至没有你可以失去

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

你让事情变得更糟，让我心疼

I dive in head-first, you go in reverse

我毫不犹豫地冲进去，你倒退着走

Made me feel like I'm living a lie

让我觉得我在过着谎言的生活

But, it would be nice without an Irish goodbye

但没有“爱尔兰告别”会感觉更好一些

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lose /luːz/ A2	verb - 失去
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
live /lɪv/ B1	verb - 居住 verb - 经历
worse /wɜːrs/ B2	adjective - 更糟
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶 verb - 驱使
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - 生活 adjective - 现场的，实时的
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美丽的
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特殊的
mental /ˈmɛntl/ B2	adjective - 精神的

文法:

• Look what you made me do

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这个短语使用一般过去时来表示过去完成的动作，特别是某人让说话者做的事情。

• Got nothing left to lose

  ➔ 否定形式

  ➔ 这个短语使用否定形式来表达某物的缺失，表明说话者没有剩余的财产或利益。

• It's like I barely knew you at all

  ➔ 明喻

  ➔ 这个短语使用明喻将说话者对另一个人的了解与某种最小的东西进行比较，强调缺乏熟悉感。

• You're makin' it worse, it's makin' me hurt

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作或情况，表明影响目前正在发生。

• But, it would be nice without an Irish goodbye

  ➔ 条件句

  ➔ 这个句子使用条件结构来表达假设情况，表明说话者认为在不同情况下事情可能会更好。