いろはにほへと

• 歌手: 椎名林檎, Sheena Ringo

歌詞:

[日本語]

[Français]

青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

Oh ciel bleu, pourquoi portes-tu les nuages en courant?

恋しいだれかをそっと追い掛けるの?

Cherches-tu en douce quelqu’un que tu aimes?

甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

Doux fruit, pourquoi caches-tu ton miel sans rien dire?

美味しい所をだれかに残しているの?

Laisse-moi deviner, tu laisses la meilleure partie pour quelqu’un d’autre?

おしえてよもう騙されないわ

Dis-le-moi, je ne me laisserai plus tromper.

仮初めの彩度だけぢゃ厭なの

Je ne veux plus que la couleur artificielle suffise.

‥色眼鏡割り棄てて‥

Jetons ces lunettes teintées...

...

...

赤い空よなぜ太陽なんて溶かしていく

Ciel rouge, pourquoi fais-tu fondre le soleil?

敢えないなみだに今日を滲ませるの?

En cette tristesse éphémère, tu éclabousses le jour?

判るのよちゃんと見極めるわ

Je comprends, je peux vraiment discerner.

モノクロの濃度だけで好いの

Juste la densité en noir et blanc, ça suffit.

‥色仕掛取り止めて‥

Abandonne cette coloration grossière…

気高いあなたもこの大自然の一端ね

Toi, si noble, fais partie de cette grande nature, n’est-ce pas?

わたしに見せてよ今尚未開拓の根源

Montre-moi cette racine encore inexplorée, celle qui n’a jamais été dévoilée.

生きているあなたいのちは無色透明

Ta vie, sans couleur, est transparente et pure.

...

...

黄色い百合よなぜ別れ際に咲っている

Lys jaune, pourquoi fleurir au moment des adieux?

万代不易を欲するのは無為と云うの?

Souhaiter l’éternité, cela s’appelle l’inaction?

丸い目をすかして求めた全部が愛しい

Tous ces regards ronds que je désire, tout m’est précieux.

浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ

Rêvons doucement, regardons encore.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
空 /sora/ A2	noun - ciel
雲 /kumo/ A2	noun - nuage
走って /hashitte/ B1	verb - courir
恋しい /koishii/ B2	adjective - cher
甘い /amai/ A2	adjective - doux
蜜 /mitsu/ B2	noun - miel
黙って /damatte/ B2	verb - se taire
美味しい /oishii/ A2	adjective - délicieux
残して /nokoshite/ B1	verb - laisser
騙されない /damasarenai/ B2	verb - ne pas se faire avoir
彩度 /saido/ C1	noun - saturation (couleur)
色眼鏡 /irome-gane/ C1	noun - lunettes teintées; perspective biaisée
太陽 /taiyō/ A2	noun - le soleil
滲ませる /namasaseru/ C1	verb - faire pénétrer
濃度 /nōdo/ B2	noun - concentration
大自然 /dai-shizen/ B1	noun - la nature
見せて /misete/ A2	verb - montrer
未開拓 /mikaitaku/ C1	noun - inexploré

文法:

• 青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

  ➔ Pourquoi le ciel bleu court-il en tenant des nuages?

  ➔ L'expression "なぜ" (naze) est utilisée pour demander 'pourquoi', indiquant la curiosité ou la question.

• 甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

  ➔ Pourquoi le fruit sucré cache-t-il son nectar et reste-t-il silencieux?

  ➔ L'expression "黙っている" (damatte iru) indique un état de silence ou de non-parole.

• 判るのよちゃんと見極めるわ

  ➔ Je comprends et je peux le voir clairement.

  ➔ L'expression "判る" (wakaru) signifie 'comprendre' ou 'savoir'.

• 気高いあなたもこの大自然の一端ね

  ➔ Toi, noble, tu es aussi une partie de cette grande nature.

  ➔ L'expression "気高い" (kedakai) signifie 'noble' ou 'élevé', indiquant un statut élevé.

• 生きているあなたいのちは無色透明

  ➔ Ta vie qui est vivante est incolore et transparente.

  ➔ L'expression "無色透明" (mushoku toumei) signifie 'incolore et transparent', indiquant la pureté.