It Was You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Firebeatz
• アルバム: Motion

歌詞と翻訳

カルヴィン・ハリスとFirebeatzの「It Was You」は、シンプルながらも心に響く歌詞と、高揚感あふれるサウンドが魅力の楽曲です。この曲を通して、英語の基本的な感謝の表現や、繰り返しのフレーズによる強調といった言語的な特徴を学ぶことができます。クラブやフェスで盛り上がる、エレクトロハウスの代表的な一曲です。

主要な語彙

語彙	意味
babe /beɪb/ A2	noun - 恋人、ダーリン (愛情表現)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
got /ɡɒt/ A1	verb - 得る
way /weɪ/ A1	noun - 道、方法

主要な文法構造

• It was you, got me babe

  ➔ 過去形、省略

  ➔ このフレーズは、過去の事実を述べるために過去形「was」を使用しています。「Got me babe」は省略された句です。完全な句は「It was you who got me, babe」となります。「to get」はここでは「感情的に捉える」という意味です。

• It was you who's changed my way

  ➔ 強調構文、関係節、現在完了形

  ➔ これは強調構文（「It was you...」）で、強調のために使用されます。「who's」は「who has」の短縮形で、「you」を修飾する関係節を導入します。「Changed my way」は現在完了形を使用して、過去の不特定の時点で完了し、現在に関連する行為を示します。

• Baby, it was you

  ➔ 呼びかけ、過去形

  ➔ 「Baby」は直接的な呼びかけとして使用されています。残りの文は過去形を使用して事実を述べています。

• Who's changed my way

  ➔ 関係節、現在完了形

  ➔ これは、明示されていない先行詞（例：「その人」）を修飾する関係節です。「who's」は「who has」の短縮形です。「Changed my way」は現在完了形を使用しており、過去の行動が現在にも関連していることを示しています。つまり、変化は話し手に影響を与え続けています。