It's Beginning To Look A Lot Like Christmas

• 歌手: Michael Buble
• アルバム: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌詞:

[English]

[Español]

It's beginning to look a lot like Christmas

Ya empieza a sentirse mucho la Navidad

Everywhere you go

A dondequiera que vayas

Take a look at the five and ten

Echa un vistazo a la tienda de baratijas

It's glistening once again

Que brilla una vez más

With candy canes and silver lanes aglow

Con bastones de caramelo y senderos plateados que resplandecen

It's beginning to look a lot like Christmas

Ya empieza a sentirse mucho la Navidad

Toys in every store

Juguetes en cada tienda

But the prettiest sight to see is the holly that will be

Pero la vista más bonita es el acebo que estará

On your own front door

En la puerta de tu casa

A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots

Un par de botas saltarinas y una pistola que dispara

Is the wish of Barney and Ben

Es el deseo de Barney y Ben

Dolls that'll talk and will go for a walk

Muñecas que hablarán y saldrán a caminar

Is the hope of Janice and Jen

Es la esperanza de Janice y Jen

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

Y Mamá y Papá apenas pueden esperar a que la escuela comience de nuevo

It's beginning to look a lot like Christmas

Ya empieza a sentirse mucho la Navidad

Everywhere you go

A dondequiera que vayas

There's a tree in the grand hotel, one in the park as well

Hay un árbol en el gran hotel, uno también en el parque

It's the sturdy kind that doesn't mind the snow

Es de la clase fuerte que no le importa la nieve

It's beginning to look a lot like Christmas

Ya empieza a sentirse mucho la Navidad

Soon the bells will start

Pronto las campanas comenzarán

And the thing that will make them ring is the carol that you sing

Y lo que las hará sonar es el villancico que cantas

Right within your heart

Justo dentro de tu corazón

...

...

It's beginning to look a lot like Christmas

Ya empieza a sentirse mucho la Navidad

Toys in every store

Juguetes en cada tienda

But the prettiest sight to see is the holly that will be

Pero la vista más bonita es el acebo que estará

On your own front door

En la puerta de tu casa

...

...

Sure it's Christmas once more

Seguro que es Navidad una vez más

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
look /lʊk/ A1	verb - mirar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
candy /ˈkændi/ A1	noun - caramelo
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - plata adjective - plateado
toys /tɔɪz/ A1	noun - juguetes
store /stɔːr/ A1	noun - tienda
sight /saɪt/ B1	noun - vista
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonita
holly /ˈhɒli/ B1	noun - acebo
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - desear
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
grand /ɡrænd/ B1	adjective - grandioso
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hotel
park /pɑːrk/ A1	noun - parque
sturdy /ˈstɜːrdi/ B2	adjective - robusto
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
bells /bɛlz/ A1	noun - campanas
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonar
carol /ˈkærəl/ B1	noun - villancico verb - cantar villancicos
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

文法:

• It's beginning to look a lot like Christmas

  ➔ Presente Continuo para una situación cambiante

  ➔ La frase "It's beginning to look" utiliza el presente continuo para describir un cambio gradual que ocurre alrededor del hablante. La situación está evolucionando *hacia* parecerse a la Navidad.

• Everywhere you go

  ➔ Adverbio de lugar

  ➔ "Everywhere" funciona como un adverbio, especificando los lugares donde la transformación está sucediendo. Destaca la omnipresencia de la atmósfera navideña. Significa *cualquier* lugar al que vayas.

• But the prettiest sight to see is the holly that will be On your own front door

  ➔ Cláusula Relativa con Tiempo Futuro

  ➔ "that will be on your own front door" es una cláusula relativa que modifica "holly". El uso de "will be" indica una acción o estado futuro. Esta frase destaca lo que será una vista muy hermosa.

• Dolls that'll talk and will go for a walk

  ➔ Cláusula de relativo con pronombre relativo reducido + Futuro simple

  ➔ "that'll talk and will go for a walk" es una cláusula de relativo reducida. "that'll" es una contracción de "that will". El pronombre relativo omitido es *that*. Describe el potencial futuro de las muñecas.

• And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

  ➔ Verbo modal 'can' + adverbio de grado 'hardly' + infinitivo

  ➔ "can hardly wait" expresa una falta de capacidad para contenerse. "Hardly" modifica "wait", lo que significa que apenas pueden esperar. Implica que están muy ansiosos por que la escuela comience de nuevo.