It's Not Good-Bye

• 歌手: Laura Pausini
• アルバム: From the Inside

歌詞:

[English]

[한국어]

And what if I never kiss your lips again

다시는 그대 입술에 키스할 수 없다면 어떻게 하죠

Or feel the touch of your sweet embrace

그대의 따스한 품을 느낄 수 없다면

How would I ever go on

어떻게 살아가야 할까요

Without you there's no place to belong

그대 없는 곳은 어디에도 기댈 곳이 없죠

Well, someday love is gonna lead you back to me

언젠가 사랑이 그대를 내게로 다시 데려다 주겠죠

But 'till it does I'll have an empty heart

그때까지 내 마음은 텅 빈 채로 있겠지만

So I'll just have to believe

그저 믿어야만 해요

Somewhere out there you're thinking of me

어딘가에서 그대도 날 생각하고 있다고

'Til the day I let you go

그대를 보내주는 날까지

'Til we say our next hello

다시 만날 그 날까지

It's not good-bye

이건 작별이 아니에요

'Til I see you again

그대를 다시 볼 때까지

I'll be right here rememberin' when

여기서 그 시절을 추억하고 있을게요

And if time is on our side

시간이 우리 편이라면

There will be no tears to cry

눈물 흘릴 일은 없을 거예요

On down the road

저 길을 따라

There is one thing I can't deny

부정할 수 없는 한 가지

It's not good-bye

이건 작별이 아니란 걸

You'd think I'd be strong enough to make it through

나는 이겨낼 만큼 강하다고 생각하겠지만

And rise above when the rain falls down

비가 쏟아져도 꿋꿋이 일어설 거라고

But it's so hard to be strong

하지만 강해지는 건 너무 힘들어

When you've been missin' somebody so long

너무 오랫동안 누군가를 그리워했을 때는

It's just a matter of time I'm sure

시간 문제일 뿐이라고 확신하지만

But time takes time and I can't hold on

시간은 오래 걸리고 난 더 이상 버틸 수 없어

So won't you try as hard as you can

그러니 그대도 할 수 있는 한 최선을 다해줘요

To put my broken heart together again

내 상처 입은 마음을 다시 맞춰줘요

'Til the day I let you go

그대를 보내주는 날까지

'Til we say our next hello

다시 만날 그 날까지

It's not good-bye

이건 작별이 아니에요

'Til I see you again

그대를 다시 볼 때까지

I'll be right here rememberin' when

여기서 그 시절을 추억하고 있을게요

And if time is on our side

시간이 우리 편이라면

There will be no tears to cry

눈물 흘릴 일은 없을 거예요

On down the road

저 길을 따라

There is one thing I can't deny

부정할 수 없는 한 가지

It's not good-bye

이건 작별이 아니란 걸

Yeah!

Yeah!

It's not good-bye

이건 작별이 아니에요

...

...

'Til the day I let you go

그대를 보내주는 날까지

Until we say our next hello

다시 만날 때까지

It's not good-bye

이건 작별이 아니에요

'Til I see you again

그대를 다시 볼 때까지

I'll be right here rememberin' when

여기서 그 시절을 추억하고 있을게요

And if time is on our side

시간이 우리 편이라면

There will be no tears to cry

눈물 흘릴 일은 없을 거예요

On down the road

저 길을 따라

And I can't deny it's not good-bye

부정할 수 없어요, 이건 작별이 아니에요

'Til the day I let you go

그대를 보내주는 날까지

'Til we say our next hello

다시 만날 때까지

It's not good-bye

이건 작별이 아니에요

'Til I see you...

그대를 다시 볼 때까지...

I'll be right here rememberin' when

여기서 그 시절을 추억하고 있을게요

And if time is on our side

시간이 우리 편이라면

There will be no tears to cry

눈물 흘릴 일은 없을 거예요

On down the road

저 길을 따라

And I can't deny (It's not good-bye)

부정할 수 없어요 (이건 작별이 아니에요)

It's not good-bye

이건 작별이 아니에요

Good-bye

잘 가요

...

...

No more tears to cry...

더 이상 눈물은 없을 거예요...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다 noun - 촉감
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 포옹 verb - 포옹하다
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 속하다
empty /ˈempti/ B1	adjective - 텅 빈
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 부정하다
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 부서진

文法:

• And what if I never kiss your lips again

  ➔ 가정법 조건문 (What if + 과거 단순형)

  ➔ 미래의 상상적이거나 가능성이 낮은 상황을 표현합니다. "What if"는 가정 시나리오를 도입하고 그 뒤에 과거 단순형 ("never kissed")가 옵니다.

• How would I ever go on

  ➔ 조건문 (2형, 암시적)

  ➔ 이것은 암시적 2형 조건문입니다. "if"절이 빠져 있지만 암시되어 있습니다. 구조는 "만약 (무언가가 달랐다면), 나는 "would" 다르게 계속할 것이다."입니다.

• Well, someday love is gonna lead you back to me

  ➔ "gonna" - 비공식적 미래 (going to)

  ➔ "gonna"는 "going to"의 줄임말로, 미래의 의도나 예측을 표현하기 위해 비공식적인 말투나 노래 가사에 사용됩니다. 여기서는 사랑이 결국 상대를 다시 데려올 것이라고 화자가 믿고 있음을 나타냅니다.

• But 'till it does I'll have an empty heart

  ➔ "till"을 사용한 시간 절

  ➔ "Till"("until"의 줄임말)은 시간 절을 도입하여 상태 또는 동작의 기간을 나타냅니다. 주절은 그 기간 동안 일어날 일을 표현합니다. 아포스트로피는 'until'의 단축 버전임을 나타냅니다.

• Somewhere out there you're thinking of me

  ➔ 일시적인 상황에 대한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형("you're thinking")은 이 동작(화자를 생각하는 것)이 지금, 이 시간대에 일어나고 있으며 일시적임을 강조합니다. 이것은 상대방의 현재 정신 상태에 대한 화자의 믿음이나 희망을 보여줍니다.

• There will be no tears to cry

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래형

  ➔ "Will"은 미래의 예측이나 기대를 표현하는 데 사용됩니다. 이 경우, 화자는 미래에 슬픔이나 슬픔의 이유가 없을 것이라는 희망을 표현합니다.

• You'd think I'd be strong enough to make it through

  ➔ 조건문 (혼합형)

  ➔ 이 문장은 혼합 조건과 같은 느낌을 줍니다. "You'd think"는 "You would think"의 완곡한 표현으로, 듣는 사람이나 다른 사람들이 그녀가 강할 것이라고 기대할 수 있음을 암시합니다. "would be"는 가상의 과거 조건의 현재 또는 미래의 결과를 시사합니다. 전체 구문은 기대와 현실의 대조를 나타냅니다.

• But it's so hard to be strong when you've been missin' somebody so long

  ➔ 현재 완료 진행형("have been missing")

  ➔ 현재 완료 진행형("have been missing")은 누군가를 그리워하는 행동이 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있음을 강조합니다. 그것은 감정의 지속 기간과 지속적인 성격을 강조합니다.