I've Been Loving You Too Long

• 歌手: Otis Redding
• アルバム: The Very Best of Otis Redding

歌詞:

[English]

[Português]

I've been loving you

Eu te amo

Too long to stop now

Há muito tempo pra parar agora

You were tired

Você estava cansada

And you want to be free

E você quer ser livre

My love is growing stronger

Meu amor está ficando mais forte

As you become a habit to me

Enquanto você se torna um hábito pra mim

Ooh, I've been loving you too long

Ooh, eu te amo há muito tempo

I don't wanna stop now, oh

Eu não quero parar agora, oh

With you, my life has been so wonderful

Com você, minha vida tem sido tão maravilhosa

I can't stop now

Eu não posso parar agora

You were tired

Você estava cansada

And your love is growing cold

E seu amor está esfriando

My love is growing stronger

Meu amor está ficando mais forte

As our affair, affair grows old

Enquanto nosso caso, caso envelhece

I've been loving you

Eu te amo

Oh, too long to stop now

Oh, há muito tempo pra parar agora

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

I've been loving you

Eu te amo

A little too long

Um pouco demais

I don't wanna stop now

Eu não quero parar agora

Oh-oh, oh

Oh-oh, oh

Don't make me stop now

Não me faça parar agora

Oh, baby, I'm down on my knees

Oh, baby, estou de joelhos

Please, don't make me stop now

Por favor, não me faça parar agora

I love you, I love you

Eu te amo, eu te amo

I love you with all my heart and I can't stop now

Eu te amo com todo meu coração e eu não posso parar agora

Please, please

Por favor, por favor

Please, please don't make me stop now, girl, no

Por favor, por favor, não me faça parar agora, garota, não

Talkin' 'bout heart and soul

Falando sobre coração e alma

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - amoroso, carinhoso verb - amar
stop /stɒp/ A1	verb - parar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
free /friː/ A2	adjective - livre
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mais forte
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
life /laɪf/ A1	noun - vida
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - maravilhoso
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
affair /əˈfeər/ B2	noun - caso, aventura
old /oʊld/ A1	adjective - velho
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
soul /soʊl/ B1	noun - alma

文法:

• I've been loving you too long to stop now

  ➔ Presente Perfeito Contínuo + "demasiado" + adjetivo/advérbio + "para" + infinitivo

  ➔ O "Presente Perfeito Contínuo" (I've been loving) enfatiza a duração da ação. "Demasiado longo para parar" significa que o período de amar é excessivamente longo, o que dificulta ou impossibilita a interrupção. A estrutura mostra a consequência da longa duração.

• You were tired and you want to be free

  ➔ Pretérito Simples + conjunção "e" + presente simples com infinitivo "ser"

  ➔ "You were tired" descreve um estado passado. "E" o conecta ao desejo presente "you want to be free". "To be free" é uma frase infinitiva que explica o desejo específico.

• My love is growing stronger as you become a habit to me

  ➔ Presente Contínuo + "à medida que/conforme" (conjunção de tempo) + Presente Simples

  ➔ "My love is growing stronger" indica um processo em curso. "À medida que/Conforme" introduz uma cláusula dependente que mostra a razão ou o desenvolvimento acompanhante: "you become a habit to me". Mostra que o amor do falante se intensifica *em proporção* a que a outra pessoa se torne um hábito.

• I don't wanna stop now, oh

  ➔ Contração informal "wanna" (want to) + advérbio "agora"

  ➔ "Wanna" é uma contração casual de "want to". É comum na fala informal e nas letras das músicas. "Now" enfatiza a imediatez do desejo do falante de não parar.

• With you, my life has been so wonderful

  ➔ Frase preposicional + Presente Perfeito Simples

  ➔ "With you" é uma frase preposicional que atua como um modificador adverbial, especificando a condição ou a razão pela qual a vida do falante é maravilhosa. "Has been so wonderful" está no presente perfeito, indicando uma experiência passada com relevância ou resultado contínuo no presente.

• And your love is growing cold

  ➔ Presente Contínuo + adjetivo

  ➔ "Is growing cold" utiliza o presente contínuo para descrever um estado em mudança. "Cold" é um adjetivo que descreve o estado do amor.

• As our affair, affair grows old

  ➔ Repetição para ênfase + Presente Simples

  ➔ Repetir "affair" enfatiza a relação específica que está sendo discutida. "Grows old" no presente simples mostra uma verdade geral sobre a relação: ela está envelhecendo ou declinando com o tempo.

• Don't make me stop now

  ➔ Imperativo (negativo) + Pronome objeto + verbo + advérbio

  ➔ "Don't make" é um imperativo negativo, uma ordem dizendo a alguém para não fazer algo. "Me" é o pronome objeto. "Stop" é o verbo que indica a ação a ser evitada. "Now" é o advérbio.