I've Been Loving You Too Long

• 歌手: Otis Redding
• アルバム: The Very Best of Otis Redding

歌詞:

[English]

[中文]

I've been loving you

我已经爱了你很久了

Too long to stop now

现在已经太久无法停止

You were tired

你感到疲惫

And you want to be free

你想要自由

My love is growing stronger

我的爱却越来越强烈

As you become a habit to me

你对我来说已经成为一种习惯

Ooh, I've been loving you too long

喔，我已经爱了你太久

I don't wanna stop now, oh

我不想现在停止，喔

With you, my life has been so wonderful

和你在一起，我的生活如此美好

I can't stop now

我现在无法停止

You were tired

你感到疲惫

And your love is growing cold

你的爱也渐渐冷却

My love is growing stronger

我的爱却越来越强烈

As our affair, affair grows old

当我们的恋情，恋情渐渐老去

I've been loving you

我已经爱了你

Oh, too long to stop now

喔，太久了无法停止

Oh, oh-oh

喔，喔-喔

I've been loving you

我已经爱了你

A little too long

有点太久了

I don't wanna stop now

我不想现在停止

Oh-oh, oh

喔-喔，喔

Don't make me stop now

别让我现在停止

Oh, baby, I'm down on my knees

喔，宝贝，我跪下来了

Please, don't make me stop now

求你，别让我现在停止

I love you, I love you

我爱你，我爱你

I love you with all my heart and I can't stop now

我全心全意地爱你，我现在无法停止

Please, please

求你，求你

Please, please don't make me stop now, girl, no

求你，求你别让我现在停止，女孩，不

Talkin' 'bout heart and soul

诉说着真心和灵魂

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 充满爱意的，爱的 verb - 爱
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
free /friː/ A2	adjective - 自由的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - 更强的
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 习惯
life /laɪf/ A1	noun - 生命
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 极好的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
affair /əˈfeər/ B2	noun - 事件，风流韵事
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂

文法:

• I've been loving you too long to stop now

  ➔ 现在完成进行时 + "too/太" + 形容词/副词 + "to/到..." + 不定式

  ➔ "现在完成进行时" (I've been loving) 强调了动作的持续时间。 "Too long to stop (太长而无法停止)" 意味着爱的时期过长，以至于难以或不可能停止。 这种结构显示了长期持续的结果。

• You were tired and you want to be free

  ➔ 过去式 + 连词 "and/和" + 现在式 + 不定式 "to be"

  ➔ "You were tired (你累了)" 描述了一种过去的状态。 "and (和)" 将其与现在的愿望 "you want to be free (你想自由)" 连接起来。 "To be free (获得自由)" 是一个不定式短语，解释了具体的愿望。

• My love is growing stronger as you become a habit to me

  ➔ 现在进行时 + "as/随着" (表示时间的连词) + 现在时

  ➔ "My love is growing stronger (我的爱越来越强烈)" 表示一个持续进行的过程。 "As/随着" 引入一个从句，显示原因或伴随的发展: "you become a habit to me (你成了我的习惯)"。 这表明说话者的爱 *与* 另一个人成为习惯 *成正比* 地加剧。

• I don't wanna stop now, oh

  ➔ 非正式缩写 "wanna" (want to) + 副词 "now/现在"

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写形式。这在非正式的口语和歌曲歌词中很常见。 "Now (现在)" 强调了说话者不想停止的愿望的紧迫性。

• With you, my life has been so wonderful

  ➔ 介词短语 + 现在完成时

  ➔ "With you (和你在一起)" 是一个介词短语，充当副词修饰语，指定说话者生活美好的条件或原因。 "Has been so wonderful (一直很美好)" 是现在完成时，表示过去经历在现在具有持续的相关性或结果。

• And your love is growing cold

  ➔ 现在进行时 + 形容词

  ➔ "Is growing cold (变得冷淡)" 使用现在进行时来描述一种变化的状态。 "Cold (冷淡)" 是一个形容词，描述了爱的状态。

• As our affair, affair grows old

  ➔ 重复以强调 + 现在时

  ➔ 重复 "affair (关系)" 强调了正在讨论的特定关系。 现在简单时态的 "Grows old (变老)" 显示了关于关系的一般真理——它随着时间的推移而老化或衰退。

• Don't make me stop now

  ➔ 祈使句（否定）+ 宾语代词 + 动词 + 副词

  ➔ "Don't make (不要让)" 是一个否定的祈使句，命令某人不要做某事。 "Me (我)" 是宾语代词。 "Stop (停止)" 是表示要避免的动作的动词。 "Now (现在)" 是副词。