I've Been Loving You Too Long

• 歌手: Otis Redding
• アルバム: The Very Best of Otis Redding

歌詞:

[English]

[中文]

I've been loving you

我已经爱了你很久了

Too long to stop now

现在已经太久无法停止

You were tired

你感到疲惫

And you want to be free

你想要自由

My love is growing stronger

我的爱却越来越强烈

As you become a habit to me

你对我来说已经成为一种习惯

Ooh, I've been loving you too long

喔，我已经爱了你太久

I don't wanna stop now, oh

我不想现在停止，喔

With you, my life has been so wonderful

和你在一起，我的生活如此美好

I can't stop now

我现在无法停止

You were tired

你感到疲惫

And your love is growing cold

你的爱也渐渐冷却

My love is growing stronger

我的爱却越来越强烈

As our affair, affair grows old

当我们的恋情，恋情渐渐老去

I've been loving you

我已经爱了你

Oh, too long to stop now

喔，太久了无法停止

Oh, oh-oh

喔，喔-喔

I've been loving you

我已经爱了你

A little too long

有点太久了

I don't wanna stop now

我不想现在停止

Oh-oh, oh

喔-喔，喔

Don't make me stop now

别让我现在停止

Oh, baby, I'm down on my knees

喔，宝贝，我跪下来了

Please, don't make me stop now

求你，别让我现在停止

I love you, I love you

我爱你，我爱你

I love you with all my heart and I can't stop now

我全心全意地爱你，我现在无法停止

Please, please

求你，求你

Please, please don't make me stop now, girl, no

求你，求你别让我现在停止，女孩，不

Talkin' 'bout heart and soul

诉说着真心和灵魂

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 充满爱意的，爱的 verb - 爱
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
free /friː/ A2	adjective - 自由的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - 更强的
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 习惯
life /laɪf/ A1	noun - 生命
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 极好的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
affair /əˈfeər/ B2	noun - 事件，风流韵事
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂

文法:

• I've been loving you Too long to stop now

  ➔ 现在完成进行时; “太” + 形容词/副词 + “以至于不能”

  ➔ 使用现在完成进行时来表达一个过去开始并持续到现在的动作。“Too long to stop” 表示爱的持续时间过长，难以结束。“I've **been loving**”表明这是一个持续的动作。“Too long **to stop**”表达了后果。

• You were tired And you want to be free

  ➔ 过去时; “想要” + “做某事”

  ➔ 使用过去时来描述过去的状态。“Want to be free” 说明一种渴望。“You **were tired**”表示过去的一种情况。“Want **to be free**”表达了渴望获得自由。

• My love is growing stronger As you become a habit to me

  ➔ 现在进行时; “随着” (连词) 引导一个表示原因或时间的从句。

  ➔ 使用现在进行时来表示一个正在进行的过程。“随着” 连接两个同时发生的事件。“Love **is growing**”描述了爱的进展。“As you **become**”解释了影响爱情增长的环境。

• I don't wanna stop now, oh

  ➔ 非正式缩写 'wanna' (want to); 现在时否定祈使句

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的非正式缩写。“Don't stop now” 是恳求不要结束已经开始的事情。“I **don't wanna stop**” 表达一种愿望。“**Don't stop**” 是一种指令。

• With you, my life has been so wonderful

  ➔ 现在完成时; 程度副词 “如此”

  ➔ 现在完成时强调了与现在相关的过去时间段。“So wonderful” 展示了一种卓越的品质。“Life **has been**”强调了时间段。“So **wonderful**”表明了高度的享受。

• And your love is growing cold

  ➔ 现在进行时; 描述状态的形容词（cold）

  ➔ 现在进行时描述了一个正在进行的变化。形容词 “cold” 描述了爱情的变化状态。“Love **is growing**” 强调了一个过程。“Growing **cold**” 显示了变化的方向。

• As our affair grows old

  ➔ 一般现在时; 连词 “随着” 指示一个同步事件

  ➔ 一般现在时用于描述普遍真理或事实。“随着” 表示婚外情的衰老与另一个事件（前面提到过）同时发生。“Affair **grows**” 突出了变化。“As our affair **grows old**” 为同时发生的另一个事件设置了背景。

• Oh, baby, I'm down on my knees

  ➔ 一般现在时; 表示位置的介词短语（跪下）

  ➔ 一般现在时陈述一种当前情况。介词短语具体说明了说话者的位置。“I'm **down on my knees**” 显示了一个姿势。“Down on my **knees**” 给出了一个具体的地点和姿势。