Izabella / Machine Gun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jimi Hendrix

歌詞と翻訳

ジミ・ヘンドリックスの『イザベラ／マシンガン』で英語の深い表現力を学びましょう。戦争の感情を描く比喩表現（「マシンガンが体を引き裂く」）や切実な呼びかけ（「愛を取っておいて」）が、生きた英語を体感できます。ワウペダルを駆使した革新ギター奏法と、歴史的瞬間を刻んだライブエネルギーに圧倒される必聴の名曲です。

[日本語]

（アップビートな60年代ロック）

♪すぐに、君を抱きしめるよ ♪

♪この機関銃の代わりに ♪

♪ねえ。この機関銃の代わりに ♪

♪ヘイ・エイ！この機関銃の代わりに…おお ♪

♪この機関銃の代わりに ♪

♪オー・オー・オー ♪

（アップビートな60年代ロックが続く）

（ゆっくりとしたスムーズロック）

（スムーズロックが続く）

（スムーズロックが続く）

♪機関銃 ♪

♪体がバラバラに引き裂かれる ♪

（銃声を真似た楽器）

♪機関銃 ♪

♪おお！体がバラバラに引き裂かれる ♪

♪邪悪な奴が俺に…君を殺させる ♪

♪邪悪な奴が俺に君を殺すようにさせる ♪

♪たとえ離れ離れでも ♪

♪家族だけが離れ離れだ ♪

（スムーズロックが続く）

♪家族の重荷を軽くしよう ♪

♪うん、うん、うん ♪

♪無力な子どもの重荷を取り除こう ♪

（スムーズロックが続く）

♪はい、閣下、家族の重荷を取り除いてください ♪

♪母の子どもの重荷を取り除く ♪

（スムーズロックが続く）

♪狂うまで、狂うまで、さぁ、野生になるんだ ♪

（スムーズロックが続く）

♪オーオーオーオー ♪

♪オーオーオー ♪ - （ギターソロ開始）

♪オーオーオーオーオーオー ♪ - （不協和音）

♪オーオーオーオーオーオー ♪ - （不協和音）

♪オーオーオーオーオーオー ♪ - （不協和音）

♪オーオーオー オーオーオー オーオーオー ♪ - （不協和音）

♪オーオーオーオー オーオーオー ♪ - （不協和音）

♪オー ♪

♪母から遠く離れた場所で ♪

♪ある者は幽霊で、ある者は戦争に参加している ♪

（音楽がフェードアウト） - （ドラムスティックが鳴る）

[英語]

(upbeat 60's rock music)

♪Soon, I'll be holding you ♪

♪ Instead of this machine gun ♪

♪ Hey. Instead of this machine gun ♪

♪ Hey-Ay! Instead of this machine gun. Oh ♪

♪ Instead of this machine gun ♪

♪ Oh-Oh-Oh ♪

(upbeat 60's rock music continues)

(slower smooth rock music)

(smooth rock music continues)

(smooth rock music continues)

♪ Machine gun ♪

♪ Tearin' my body all apart ♪

(instruments imitating gunfire)

♪ Machine gun ♪

♪ Oh! They're tearin' my body all apart ♪

♪ Evil man make me. Kill you ♪

♪ Evil man make me kill you ♪

♪ Even though we're miles apart ♪

♪ Only families apart ♪

(smooth rock music continues)

♪ Take a weight off our families ♪

♪ Yeah. Yeah. Yeah ♪

♪ Take a weight off our helpless child ♪

(smooth rock music continues)

♪ Yes, Sir, take the weight off our families ♪

♪ Off of my mother's child ♪

(smooth rock music continues)

♪ 'til we goin' insane. 'til we goin' insane. Oh, go wild ♪

(smooth rock music continues)

♪ OooooOoooo ♪

♪ Ooooo ♪ (guitar solo begins)

♪ OooooOooooOoooo ♪ (dissonant harmony)

♪ OooooOooooOoooo ♪ (dissonant harmony)

♪ OooooOooooOoooo ♪ (dissonant harmony)

♪ Ooooo Ooooo Ooooo ♪ (dissonant harmony)

♪ OooooOoooo Ooooo ♪ (dissonant harmony)

♪ Oo ♪

♪ Way over yonder from the mother ♪

♪ Some are ghosts and some are fighting the war ♪

(music fades) (drumsticks rattle)

主要な語彙

語彙	意味
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 作業を行う装置・機械
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃、火器
tear /tɪər/ (verb) , /tɛər/ (noun) A2	verb - 裂く、引き裂く
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体、身体
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 悪い、邪悪な
man /mæn/ A1	noun - 男, 人間
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
families /ˈfæmɪliz/ A2	noun - 家族
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ、重量
helpless /ˈhɛlpləs/ B2	adjective - 無力な、助けが必要な
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母、母親
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂っている、正気でない
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の、荒々しい
ghosts /ɡoʊsts/ B2	noun - 幽霊、ゴースト
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - 戦う、闘う
miles /maɪlz/ B1	noun - マイル（距離単位）
make /meɪk/ A1	verb - 作る、作り出す

主要な文法構造

• Instead of this machine gun

  ➔ 前置詞 + 名詞句

  ➔ 「代わりに」というフレーズは、置き換えや代替を示します。

• Evil man make me kill you

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ この構造は、主語が目的語に対して行う明確な行動を示しています。

• Take a weight off our families

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。

• Only families apart

  ➔ 副詞 + 名詞句

  ➔ 副詞「だけ」は名詞句を修飾し、排他性を強調します。

• 'til we goin' insane

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ 'tilという短縮形は、untilの口語的な形です。

• Way over yonder from the mother

  ➔ 副詞句

  ➔ "way over yonder"というフレーズは、遠い場所を示します。