歌詞と翻訳
この楽曲は英語の歌詞を通して、戦争に対する切実な願いと抗議の表現を学べる絶好の教材です。力強いギターロックに乗せた語彙やフレーズ、感情を伝える表現を身につけながら、ヘンドリックス独自のサウンドの魅力にも触れてみましょう。
♪すぐに、君を抱きしめるよ ♪
♪この機関銃の代わりに ♪
♪ねえ。この機関銃の代わりに ♪
♪ヘイ・エイ！この機関銃の代わりに…おお ♪
♪この機関銃の代わりに ♪
♪オー・オー・オー ♪
（アップビートな60年代ロックが続く）
（ゆっくりとしたスムーズロック）
（スムーズロックが続く）
（スムーズロックが続く）
♪機関銃 ♪
♪体がバラバラに引き裂かれる ♪
（銃声を真似た楽器）
♪機関銃 ♪
♪おお！体がバラバラに引き裂かれる ♪
♪邪悪な奴が俺に…君を殺させる ♪
♪邪悪な奴が俺に君を殺すようにさせる ♪
♪たとえ離れ離れでも ♪
♪家族だけが離れ離れだ ♪
（スムーズロックが続く）
♪家族の重荷を軽くしよう ♪
♪うん、うん、うん ♪
♪無力な子どもの重荷を取り除こう ♪
（スムーズロックが続く）
♪はい、閣下、家族の重荷を取り除いてください ♪
♪母の子どもの重荷を取り除く ♪
（スムーズロックが続く）
♪狂うまで、狂うまで、さぁ、野生になるんだ ♪
（スムーズロックが続く）
♪オーオーオーオー ♪
♪オーオーオー ♪ - （ギターソロ開始）
♪オーオーオーオーオーオー ♪ - （不協和音）
♪オーオーオーオーオーオー ♪ - （不協和音）
♪オーオーオーオーオーオー ♪ - （不協和音）
♪オーオーオー オーオーオー オーオーオー ♪ - （不協和音）
♪オーオーオーオー オーオーオー ♪ - （不協和音）
♪オー ♪
♪母から遠く離れた場所で ♪
♪ある者は幽霊で、ある者は戦争に参加している ♪
（音楽がフェードアウト） - （ドラムスティックが鳴る）
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
machine /məˈʃiːn/ B1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
tear /tɪər/ (verb) , /tɛər/ (noun) A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
evil /ˈiːvəl/ B2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
families /ˈfæmɪliz/ A2 |
|
|
weight /weɪt/ B1 |
|
|
helpless /ˈhɛlpləs/ B2 |
|
|
child /tʃaɪld/ A1 |
|
|
mother /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
|
wild /waɪld/ B1 |
|
|
ghosts /ɡoʊsts/ B2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2 |
|
|
miles /maɪlz/ B1 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
🧩 「Izabella / Machine Gun」を解読 – 一文ずつ、一単語ずつ、アプリとならスッキリ理解！
💬 新単語に戸惑わないで、アプリが全部フォローするよ！
主要な文法構造
-
Instead of this machine gun
➔ 前置詞 + 名詞句
➔ 「代わりに」というフレーズは、置き換えや代替を示します。
-
Evil man make me kill you
➔ 主語 + 動詞 + 目的語
➔ この構造は、主語が目的語に対して行う明確な行動を示しています。
-
Take a weight off our families
➔ 命令形
➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。
-
Only families apart
➔ 副詞 + 名詞句
➔ 副詞「だけ」は名詞句を修飾し、排他性を強調します。
-
'til we goin' insane
➔ 口語的な短縮形
➔ 'tilという短縮形は、untilの口語的な形です。
-
Way over yonder from the mother
➔ 副詞句
➔ "way over yonder"というフレーズは、遠い場所を示します。
