J'aime – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Riff Cohen

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'aime!

愛してる！

...

...

J'aime D. qui existe

D.が存在することを愛してる

J'aime D. qui n'existe pas

D.が存在しないことを愛してる

J'aime les opportunistes

媚びる者たちを愛してる

Ceux qui, n'opportunent pas

媚びない者たちを

J'aime les gens d'ma planète

自分の星の人々を愛してる

J'aime ceux qui ne le sont pas

そうでない人たちを愛してる

Ceux qui mangent avec des baguettes

箸で食べる人たちを

Ceux qui mangent avec les doigts

指で食べる人たちを

J'aime les violettes, j'aime les côtelettes

パンジーが好き、ラム肉も好き

Les castagnettes, j'aime

タンバリンも好き

J'aime les couronnes, mon chat qui ronronne

王冠も好き、喉を鳴らす猫も好き

Mes potes qui déconnent, j'aime

ふざける友達も好き

J'aime le Gange qui dérange

ガンジス川が騒ぐのも好き

Le Gange qui ne dérange pas

静かなガンジス川も好き

Ceux qui sourient aux anges

天使に微笑む人たちを

J'aime ceux qui ne sourient pas

微笑まない人たちも好き

Ceux qui parlent le latin

ラテン語を話す人たちを

Ceux qui parlent avec les mains

手で話す人たちを

Ceux qui dansent en bougeant les reins

腰を動かして踊る人たちを

Ceux qui dansent avec les dauphins

イルカと一緒に踊る人たちを

J'aime le raw food, j'aime Bollywood

ローフードも好き、ボリウッドも好き

Jouer du oud, j'aime

ウードを弾くのも好き

J'aime Jean qui rit

ジーンが笑うのも好き

...

...

Les confettis, les guiliguilis, j'aime

紙ふぶき、ギリギリ、愛してる

J'aime D. qui existe

D.が存在することを愛してる

J'aime D. qui n'existe pas

D.が存在しないことを愛してる

J'aime les, opportunistes

媚びる者たちを愛してる

Ceux qui, n'opportunent' pas

媚びない者たちを

J'aime les gens d'ma planète

自分の星の人々を愛してる

J'aime ceux qui ne le sont pas

そうでない人たちを愛してる

Ceux qui mangent avec des baguettes

箸で食べる人たちを

Ceux qui mangent avec les doigts

指で食べる人たちを

J'aime les fantômes j'aime les chewing-gums

幽霊も好き、ガムも好き

Les p'tits verres de rhum, j'aime

ラム酒の小さなグラスも好き

J'aime les dentelles, les coccinelles

レースやテントウムシも好き

Les gens fidèles, j'aime

誠実な人たちを愛してる

J'aime na ni na na na

ナニナニナナナ

J'aime na na ni, na na na pas

ナナニ、ナナナは好きじゃない

...

...

J'aime quand tu m'aimes

君が愛してくれるときが好き

J'aime quand... tu m'aimes...

愛してくれるとき...が好き...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
existe /ɛg.zist/ A2	verb - 存在する
opportunistes /ɔp.tuʁ.ti.nist/ B1	noun - 機会主義者
planète /pla.nɛt/ A2	noun - 惑星
mangent /mɑ̃ʒ/ A2	verb - 彼らは食べる
côtelettes /kɔ.tɛ.lɛt/ A2	noun - カツレツ
ronronne /ʁɔ̃ʁɔn/ B1	verb - 喉を鳴らす
déchonent /de.kɔ.n/ B2	verb - ふざける
sourient /su.ʁi.jɛ̃/ B2	verb - 笑う
parlent /paʁ.lɑ̃/ A2	verb - 話す
dansent /dɑ̃sɑ̃/ A2	verb - 踊る
dauphins /dɔ.fɛ̃/ A2	noun - イルカ
raw food /rɔː fuːd/ B2	noun - 生の食品
Bollywood /bɔl.luˈd/ B2	noun - インド映画産業
oud /uːd/ B2	noun - 中東の弦楽器
rit /ʁi/ C1	verb - くすくす笑う