Jambalaya

• 歌手: K-Paz De La Sierra
• アルバム: Arrasando Con Fuego

歌詞:

[Español]

[Français]

Compa, yo ya me voy a la playa

Compa, je vais déjà à la plage

Mi corazón es de ti Jambalaya

Mon cœur est à toi Jambalaya

Quiero estar muy feliz a tu lado

Je veux être très heureux à tes côtés

Voy a gozar como nunca yo había soñado

Je vais profiter comme jamais je n'avais rêvé

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Oh, Jambala, pour ne pas pleurer je t'oublie

Ahora quiero compartir con mis amigos

Maintenant je veux partager avec mes amis

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Avec le Groupe K-Paz je leur chante

Será más grande el amor que me ha traicionado

L'amour qui m'a trahi sera plus grand

Vamos ya a olvidar nuestras penas

Allons déjà oublier nos peines

Construiremos un castillo de arena

Nous construirons un château de sable

Con las olas del mar arrullando

Avec les vagues de la mer berçant

Voy a gozar como nunca yo había soñado

Je vais profiter comme jamais je n'avais rêvé

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Oh, Jambala, pour ne pas pleurer je t'oublie

Ahora quiero compartir con mis amigos

Maintenant je veux partager avec mes amis

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Avec le Groupe K-Paz je leur chante

Será más grande el amor que me ha traicionado

L'amour qui m'a trahi sera plus grand

El viento quema tu cuerpo y el mío

Le vent brûle ton corps et le mien

Nos iremos de pesca en el río

Nous irons pêcher dans la rivière

Regresar cuando el sol se ha ocultado

Revenir quand le soleil s'est caché

Voy a gozar como nunca yo había soñado

Je vais profiter comme jamais je n'avais rêvé

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Oh, Jambala, pour ne pas pleurer je t'oublie

Ahora quiero compartir con mis amigos

Maintenant je veux partager avec mes amis

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Avec le Groupe K-Paz je leur chante

Será más grande el amor que me ha traicionado

L'amour qui m'a trahi sera plus grand

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Oh, Jambala, pour ne pas pleurer je t'oublie

Ahora quiero compartir con mis amigos

Maintenant je veux partager avec mes amis

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Avec le Groupe K-Paz je leur chante

Será más grande el amor que me ha traicionado

L'amour qui m'a trahi sera plus grand

Oh, Jambala, para no llorar yo te olvido

Oh, Jambala, pour ne pas pleurer je t'oublie

Ahora quiero compartir con mis amigos

Maintenant je veux partager avec mes amis

Con el Grupo K-Paz yo les canto

Avec le Groupe K-Paz je leur chante

Será más grande el amor que me ha traicionado

L'amour qui m'a trahi sera plus grand

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
compa /komˈpa/ B1	noun - ami
voy /bajo/ /bɔˈja/ A2	verb - aller
playa /ˈplaʝa/ A2	noun - plage
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) B1	noun - cœur
feliz /feˈliθ/ (Spain), /feˈlis/ (Latin America) A2	adjective - heureux/heureuse
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - vouloir
guitar /ɡiˈtaɾa/ A2	noun - guitare
besar /besˈaɾ/ B1	verb - embrasser
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
traicionado /tɾajθjoˈnaðo/ (Spain), /tɾajkθjoˈnaðo/ (Latin America) B2	adjective - trahi
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
castillo /kasˈtiʝo/ B1	noun - château
arena /aˈɾe.na/ B2	noun - arène

文法:

• Compa, yo ya me voy a la playa

  ➔ Présent pour des actions futures immédiates.

  ➔ La phrase "yo ya me voy" indique une action qui se passe en ce moment.

• Voy a gozar como nunca yo había soñado

  ➔ Futur avec 'aller à' pour des actions planifiées.

  ➔ La phrase "Voy à gozar" indique une intention future de profiter.

• Ahora quiero compartir con mis amigos

  ➔ Présent pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "je veux partager" exprime un désir actuel de partager.

• El viento quema tu cuerpo y el mío

  ➔ Présent pour des actions simultanées.

  ➔ La phrase "Le vent brûle" indique une action qui se produit en même temps.

• Construiremos un castillo de arena

  ➔ Futur pour des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "Nous construirons" indique une action future planifiée.

• Voy a gozar como nunca yo había soñado

  ➔ Passé parfait pour des actions espérées dans le passé.

  ➔ La phrase "j'avais rêvé" indique un espoir ou un rêve du passé.

• Será más grande el amor que me ha traicionado

  ➔ Futur pour des prédictions.

  ➔ La phrase "Sera plus grand" indique une prédiction sur l'amour.