精衛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 30年前，50年後, 一顆狼星_許籃心

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたと私は、まず養心殿について語り合った

そして滝に打たれて身を清めた

暇さえあれば、いくつかの頁を読み、くだらない書物をいくつか読んだ

まあ、いいか

そして、大海に身を沈めるまで

それが今、私の全ての期待、全ての愛

なぜ理解してくれないの

話したことがなぜ思い出せないの

なぜ思い出せないの

まるで私の嘆きのように

一体何でそれを育んだの？ 何で愛したの？

どんな方法で、どうやって向き合ったの？

いわゆる手が届かないもの

人の心は底なし

滄海を満たすことも、成敗も言うに及ばない

まるで人間世の旅人のように、常に虚無を追い求める

涙の川を渡り、沈黙と絶望に身を委ねる

万物は最終的に海へと帰る

なぜ木石を口にくわえて苦しむ必要があるの？

月明かりは風に揺れる

私はまだ海へと駆け向いている

私はただ、愛を求めているだけ

私はただ、大切に扱われたいだけ

でも、私の存在意義とは？

私の悲しみと喜びを満たす執着とは？

分かった、私の心の中の海は、もう埋められない、戻れない

あなたと私は、まず養心殿について語り合った、そして滝に打たれて身を清めた

暇さえあれば、いくつかの頁を読み、くだらない書物をいくつか読んだ

まあ、いいか

そして、大海に身を沈めるまで

今、運命の中では全てが無意味、生と死もまた、落ち着いて受け入れる

酒を海に注ぎ込み、天地を酔わせ、蒼穹に身を投げ、万物が長く抱擁する

でも、なぜ思い出せないの？

[中国語]

你與我 先談養心殿

後拜瀑淋身

閑暇聞幾頁 臭讀幾篇書

也罷

至填沒在大海

是現在我所有期待 所有的愛

為什麼不明白

說的話為什麼不記得

為什麼不記得

似我的哀

它到底用什麼灌溉 用什麼來愛

用什麼方式 用什麼去對待

所謂有求而不得

人心欲壑

可填滄海 成敗不堪一說

如人間過客 總追著虛無漂泊

趟著淚河 沉淪沉默

萬物終歸向海

何必銜木石來

月色隨風搖擺

我仍飛奔向海

我只是太想要份愛

我只是太想被好好對待

但是我存在的意義呢

填滿我悲歡的執著呢

我明白 我心中的海 填滿不回來 回來

你與我 先談養心殿 後拜瀑淋身

閒暇聞幾頁 臭讀幾篇書

也罷

至填沒在大海

今命中萬事一字空 赴生赴死 亦從容

潑酒入海醉倒天地 投身蒼穹 萬物長擁

可它為什麼不記得

主要な語彙

語彙	意味
養心殿 yǎng xīn diàn HSK5	noun - 養心殿、紫禁城内の宮殿の一つ
瀑 pù HSK3	noun - 滝
淋 lín HSK2	verb - 濡れる
閑暇 xián xiá HSK4	noun - 余暇
臭 chòu HSK1	adjective - 臭い
填 tián HSK3	verb - 満たす
灌溉 guàngài HSK4	verb - 灌漑する
欲壑 yù hè HSK6	noun - 尽きない欲望
滄海 cāng hǎi HSK5	noun - 広い海
沉淪 chén lún HSK5	verb - 沈淪する
銜 xián HSK4	verb - くわえる
木石 mù shí HSK2	noun - 木と石
飛奔 fēi bēn HSK3	verb - 駆け出す
蒼穹 cāng qióng HSK5	noun - 広い空
長擁 cháng yōng HSK4	verb - 長期間所有する

主要な文法構造

• 你與我 先談養心殿

  ➔ 話題 + 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ この構造は、話題（「你與我」- あなたと私）を確立し、アクションまたは状態（「先談養心殿」- まず養心殿で話す）を説明します。

• 也罷

  ➔ 終助詞/感嘆助詞

  ➔ これは、受容、諦め、または何かが「そうなるだろう」または「まあ良い」という考えを表現します。

• 至填沒在大海

  ➔ 動詞 + 結果補語

  ➔ 動詞「填」（満たす）の後に、結果補語「沒」（水没する、溺れる）が続きます。水没するまで満たす結果を表します。

• 是現在我所有期待 所有的愛

  ➔ コピュラ（是）+ 時の副詞 + 主語 + 形容詞/名詞句

  ➔ '是'を使用して、時間/状態（「現在」- 今）を、それに続くもの（期待と愛）に接続します。 'is' または 'are'として機能します。

• 為什麼不明白

  ➔ なぜ...ない...理解する

  ➔ 疑問詞 + 否定副詞 + 動詞。直接的な質問構造。

• 似我的哀

  ➔ 形容詞的/類似の粒子（似）+ 所有格 + 名詞

  ➔ 「似」（〜に似ている、〜のような）を使用して、何かを「私の悲しみ」（我的哀）と比較します。

• 可填滄海 成敗不堪一說

  ➔ 動詞 + 目的語 + 主語 + 動詞 + 結果補語

  ➔ この行は、より高度な文構造を示しています。最初の部分「可填滄海」（海を埋めることができる）は、動詞-目的語のフレーズです。「成敗不堪一說」（成功と失敗は言及する価値がない）は、結果を表現する独立した節です。これは努力の無益さを強調しています。

• 我只是太想要份愛

  ➔ 副詞 + 動詞 + 目的語 + 類別詞

  ➔ 「太」（too, あまりにも）を使用して、「愛」（一份愛）への願望を強めます。高い程度のニーズを示しています。

• 今命中萬事一字空

  ➔ 時の言葉 + 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ 現在、すべてが「空」（空）である、空虚感を表しています。ニヒリズムの簡潔な表現。「一字空」（一文字、空虚）の使用は特に詩的です。