Jour meilleur

• 歌手: OrelSan

歌詞:

[Français]

[中文]

Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

让我告诉你几句傻话，免得你自己做傻事

Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

生活的问题在于它只有一个

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

我们永远不可能用治感冒的方法来治抑郁

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

但你要知道，只要我还在，你就可以依靠我

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

对生活过敏，早晨总阴郁

Quand tout a un arrière goût d'déjà vu

当一切都带着似曾相识的味道

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

夜晚已死去，没人陪你，就连月亮都离开

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

但沙漠的尽头，也许藏在每一座沙丘后

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

一切都会好起来的，没错，我知道你也知道

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

有时候我不知道该说什么，但我总能静静听你

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

一切不会变，嗯，除非你自己改变

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

当你要穿越荒漠，别无选择，只有前进

Rien à faire sauf d'avancer

别无选择，只能继续前行

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

等我们看到曙光时会笑着说：一切都好

Jour meilleur, jour meilleur

更好的日子，更好的日子

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

等我们看到光明时会笑着说：一切都好

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

更好的日子，更好的日子，更好的日子

Comme dans toutes les chansons d'variét' où toutes les meufs sont parties

就像所有的流行歌曲里，女生都离开了

Comme dans tous les morceaux de rap où tous tes potes t'ont trahi

就像所有的说唱里，你的朋友都背叛了你

Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

有时你需要支持，有时你需要朋友

Des fois t'as besoin d'avoir la haine

有时你需要愤怒

Des fois t'as besoin d'un ennemi

有时你需要敌人

En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

其实，你无法掌控一切，你必须接受

D'être heureux, c'est comme le reste, faut d'abord apprendre à l'être

幸福就像其他事一样，首先要学会去感受

Je sais, tu vas te coucher en disant "demain, j'le fais"

我知道，你会在睡前想着“明天我一定做”

Tu t'réveilles en disant "demain, j'le fais"

醒来时又说“明天我一定做”

Mon ami, laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

朋友，让我告诉你几句傻话，免得你自己做傻事

Le problème de la vie, c'est qu'y en a qu'une

生活的问题在于它只有一个

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

我们永远不可能用治感冒的方法来治抑郁

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

但你要知道，只要我还在，你就可以依靠我

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

对生活过敏，早晨总阴郁

Quand tout à un arrière-goût d'déjà vu

当一切都带着似曾相识的味道

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

夜晚已死去，没人陪你，就连月亮都离开

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

但沙漠的尽头，也许藏在每一座沙丘后

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

一切都会好起来的，没错，我知道你也知道

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

有时候我不知道该说什么，但我总能静静听你

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

一切不会变，嗯，除非你自己改变

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

当你要穿越荒漠，别无选择，只有前进

Rien à faire sauf d'avancer

别无选择，只能继续前行

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

等我们看到曙光时会笑着说：一切都好

Jour meilleur, jour meilleur

更好的日子，更好的日子

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

等我们看到光明时会笑着说：一切都好

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

更好的日子，更好的日子，更好的日子

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vie /vi/ A1	noun - 生命
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
ami /a.mi/ A1	noun - 朋友
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 早晨
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 改变
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
dire /diʁ/ A1	verb - 说
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 需要
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - 前进
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 问题
dépression /de.pʁɛ.sjɔ̃/ B2	noun - 抑郁症
obscur /ɔps.kyʁ/ B2	adjective - 昏暗的
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - 沙漠
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - 更好，最好
haine /ɛn/ B2	noun - 仇恨
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - 敌人

文法:

• Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

  ➔ 虚拟语气 (avant que)

  ➔ "avant que" 表达式需要在从句中使用虚拟语气。 "fasses" 是动词 "faire" 的虚拟语气形式。 这是因为从句中的动作是不确定或预期的。

• Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

  ➔ 分裂句 (c'est ... que)

  ➔ 这句话是一个分裂句，用于强调一个特定的元素（在这种情况下，只有一次生命的事实）。"c'est ... que" 结构是法语分裂句的典型结构。 "une" 指的是 "vie"。

• On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

  ➔ 使用 "comme" 进行比较

  ➔ "Comme" 用于比较两件事。 在这里，它将抑郁症的治疗与感冒的治疗进行比较，强调了复杂性的差异。

• Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

  ➔ 虚拟语气 (le temps que)

  ➔ 虽然不是强制性的，但在 "le temps que" 之后使用虚拟语气是很常见的，特别是当持续时间不确定时。 在口语法语中，也经常使用陈述语气。 "dure" 是 "durer" 的虚拟语气形式。

• Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

  ➔ "il y a rien à faire" 表达式

  ➔ "Il y a rien à faire" 意思是 "没有事可做"。 它表达了缺乏选择或替代方案。 然后 "sauf de/d'" 指定了唯一可能的行动。

• On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

  ➔ 将来时, 代词 "en"

  ➔ "On en rira" 是将来时，表示他们将来会为此而笑。 "En" 指的是他们目前所处的境况（困难时期）。

• Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

  ➔ "des fois" 与单数名词一起使用

  ➔ "Des fois" 的意思是 "有时"。 在这里，它与单数名词 "soutien" 和 "ami" 一起使用，以表明在某些情况下，需要支持或朋友。 尽管 "fois" 是复数，但它指的是个别情况。

• En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

  ➔ 非人称结构 "il faut que" + 虚拟语气

  ➔ "Il faut que" 表达了必要性。 因为它是一个非人称结构（有必要），所以它要求在从句中使用虚拟语气。 "acceptes" 是 "accepter" 的虚拟语气形式。