La Terre est Ronde

• By: OrelSan
• Album: Le Chant des Sirènes

Lyrics:

[Français]

[English]

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Deep down, I think the Earth is round

Pour une seule bonne raison

For one good reason

Après avoir fait l'tour du monde

After going around the world

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

All we want is to be home

T'as besoin d'une voiture pour aller travailler

You need a car to go to work

Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter (viens d'acheter)

You work to pay off the car you just bought

Tu vois l'genre de cercle vicieux?

You see the kind of vicious cycle?

Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux (mourir vieux)

The kind of thing that makes you want to do anything but die old

Tu peux courir à l'infini

You can run endlessly

À la poursuite du bonheur

In pursuit of happiness

La Terre est ronde, autant l'attendre ici (l'attendre ici)

The Earth is round, might as well wait for it here

J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

I'm not lazy but I can't be bothered

Et ça va finir en arrêt maladie pour toute la semaine (toute la semaine)

And it's gonna end in sick leave for the whole week

J'veux profiter des gens qu'j'aime

I want to enjoy the people I love

J'veux prendre le temps, avant qu'le temps m'prenne et m'emmène (et m'emmène)

I want to take my time, before time takes me and carries me away

J'ai des centaines de trucs sur le feu

I have hundreds of things on the fire

Mais j'ferai juste c'que je veux quand même

But I'll just do what I want anyway

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Deep down, I think the Earth is round

Pour une seule bonne raison

For one good reason

...

...

Après avoir fait l'tour du monde

After going around the world

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

All we want is to be home

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Deep down, I think the Earth is round

Pour une seule bonne raison

For one good reason

Après avoir fait l'tour du monde

After going around the world

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

All we want is to be home

Les rappeurs cainris donnent les mêmes conseils que mes parents

American rappers give the same advice as my parents

Fais c'que tu veux dans ta vie, mais surtout, fais d'l'argent (fais d'l'argent)

Do what you want in your life, but above all, make money

J'essaye de trouver l'équilibre

I'm trying to find the balance

À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre? (t'oublies d'vivre)

What's the point of preparing for the future if you forget to live?

En caleçon qui m'sert de pyjama

In underwear serving as pajamas

Au lieu d'lécher mon patron pour une avance qu'il m'filera pas (m'filera pas)

Instead of sucking up to my boss for an advance he won't give me

Ce soir, j'rameuterai l'équipe

Tonight, I'll gather the team

En attendant, merci d'appeler

In the meantime, thanks for calling

Mais s'il te plaît, parle après l'bip (parle après l'bip)

But please, speak after the beep

Aujourd'hui, je me sens bien

Today, I feel good

J'voudrais pas tout gâcher

I wouldn't want to ruin everything

J'vais tout remettre au lendemain (au lendemain)

I'm going to put it all off until tomorrow

Y'a vraiment rien dont j'ai vraiment besoin

There's really nothing I really need

On verra bien si j'me perds en chemin

We'll see if I get lost along the way

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Deep down, I think the Earth is round

Pour une seule bonne raison

For one good reason

Après avoir fait l'tour du monde

After going around the world

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

All we want is to be home

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Deep down, I think the Earth is round

Pour une seule bonne raison

For one good reason

Après avoir fait l'tour du monde

After going around the world

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

All we want is to be home

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Why do everything right away that we can do later?

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

All we want is to enjoy the moment

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

We blossom in the evening light

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

All we want is to be able to live now

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Why do everything right away that we can do later?

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

All we want is to enjoy the moment

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

We blossom in the evening light

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

All we want is to be able to live now

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Deep down, I think the Earth is round

Pour une seule bonne raison

For one good reason

Après avoir fait l'tour du monde

After going around the world

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

All we want is to be home

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Deep down, I think the Earth is round

Pour une seule bonne raison

For one good reason

Après avoir fait l'tour du monde

After going around the world

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

All we want is to be home

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Deep down, I think the Earth is round

Pour une seule bonne raison

For one good reason

Après avoir fait l'tour du monde

After going around the world

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

All we want is to be home

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Terre /tɛʁ/ A1	noun - Earth
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - reason
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - to work
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - to run
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness
profiter /pʁɔ.fi.te/ B1	verb - to enjoy
équilibre /e.ki.li.bʁ/ B2	noun - balance
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - light
vivre /vivʁ/ B1	verb - to live
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
trucs /tʁyk/ A2	noun - things
flemme /flɛm/ B1	noun - laziness
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - money

Grammar:

• Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

  ➔ Subjunctive mood after verbs of opinion/belief (implied)

  ➔ While 'crois que' typically uses the indicative, the underlying feeling of uncertainty or contemplation makes the sentiment close to a subjunctive use case. The speaker is expressing a belief, but also an open-mindedness or philosophical idea.

• Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

  ➔ Cleft sentence with 'c'est'

  ➔ The structure "Tout c'qu'on veut, c'est..." emphasizes the desire to be at home. It breaks the sentence into two parts, highlighting the specific element that is being focused on, i.e., being home. The pronoun "c'" replaces "ce".

• Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter

  ➔ Relative clause with 'que' and recent past ('venir de' + infinitive)

  ➔ This sentence uses a relative clause, introduced by "que", to describe the car you are paying for. The 'venir de' + infinitive structure expresses that the action of buying the car happened very recently.

• Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux

  ➔ Relative clause ('qui'), 'donner envie de' (to make someone want to), 'sauf de' (except to)

  ➔ This sentence uses a relative clause introduced by 'qui'. It also uses the idiomatic expression 'donner envie de' meaning 'to make someone want to do something'. The phrase 'sauf de' indicates an exception.

• Autant l'attendre ici

  ➔ 'Autant' + infinitive (might as well)

  ➔ The expression 'autant' + infinitive suggests that given the circumstances, the best thing to do is to wait here. It implies resignation or a sensible choice.

• J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

  ➔ Contrast with 'mais' (but), colloquial use of 'la flemme' (laziness/apathy)

  ➔ This line sets up a contrast: the speaker denies being inherently lazy ('fainéant') but admits to feeling a strong sense of apathy or unwillingness to work ('la flemme'). 'La flemme' is a very common colloquial expression.

• À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre?

  ➔ Interrogative sentence structure, 'à quoi ça sert de' (what's the point of), 'oublier de' (to forget to)

  ➔ This is a rhetorical question. The phrase 'à quoi ça sert de' is a common way of asking 'what's the point of?' or 'what good is it to?'. The verb 'oublier de' requires the preposition 'de' before the infinitive.

• Ce soir, j'rameuterai l'équipe

  ➔ Future tense ('rameuterai'), verb 'rameuter' (to gather/round up)

  ➔ The verb 'rameuter' is used to describe gathering or rounding up a group, often in a somewhat informal or casual manner. The future tense indicates an action that will occur later that day.