Suicide Social

• By: Orelsan
• Album: Le Chant des Sirènes

Lyrics:

[Français]

[English]

Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

Today will be the last day of my existence

La dernière fois que j'ferme les yeux, mon dernier silence

The last time I close my eyes, my last silence

J'ai longtemps cherché la solution à ces nuisances

I've long sought the solution to these nuisances

Ça m'apparaît maintenant comme une évidence

It now appears to me as obvious

Fini d'être une photocopie

No more being a photocopy

Finies la monotonie, la lobotomie

No more monotony, lobotomy

Aujourd'hui, j'mettrai ni ma chemise, ni ma cravate

Today, I won't wear my shirt or my tie

J'irai pas jusqu'au travail, j'donnerai pas la patte

I won't go to work, I won't shake hands

Adieu, les employés d'bureau et leurs vies bien rangées

Goodbye, office workers and their well-ordered lives

Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

If you could mess up yours, it would suit them

Ça prendrait un peu d'place dans leurs cerveaux étriqués

It would take up some space in their narrow minds

Ça les conforterait dans leur médiocrité

It would reassure them in their mediocrity

Adieu, les représentants grassouillets

Goodbye, chubby representatives

Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

Who never drink water, as if they don't want to get wet

Les commerciaux qui sentent l'after-shave et l'cassoulet

The salesmen who smell of aftershave and cassoulet

Mets d'la mayonnaise sur leur mallette, ils s'la boufferaient

Put mayonnaise on their briefcase, they'd devour it

Adieu, adieu, les vieux comptables séniles

Goodbye, goodbye, you senile old accountants

Adieu, les secrétaires débiles et leurs discussions stériles

Goodbye, you dim secretaries and your sterile discussions

Adieu, les jeunes cadres fraîchement diplômés

Goodbye, young executives fresh out of college

Qui empileraient les cadavres pour arriver jusqu'au sommet

Who would pile up corpses to get to the top

Adieu, tous ces grands PDG

Goodbye, all you big CEOs

Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

Try to open your golden parachute when you get defenestrated

Ils font leur beurre sur des salariés désespérés

They make a killing off desperate employees

Et jouent les vierges effarouchées quand ils s'font séquestrer

And play the innocent when they're kidnapped

Tous ces fils de quelqu'un, ces fils d'une pute snob

All these sons of someone, these sons of a snobbish whore

Qui partagent les trois-quarts des richesses du globe

Who share three-quarters of the world's wealth

Adieu, les p'tits patrons, ces beaufs embourgeoisés

Goodbye, you small business owners, these bourgeois rednecks

Qui grattent des RTT pour payer leurs vacances d'été

Who scrape together days off to pay for their summer vacation

Adieu, les ouvriers, ces produits périmés

Goodbye, workers, these obsolete products

C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

It's the law of the market, my friend: you're only good for getting fired

Ça t'empêchera d'engraisser ta gamine affreuse

It'll stop you from fattening up your hideous daughter

Qui s'fera sauter par un pompier, qui va finir coiffeuse

Who'll get banged by a fireman, who'll end up as a hairdresser

Adieu, la campagne et ses familles crasseuses

Goodbye, the countryside and its filthy families

Proches du porc au point d'attraper la fièvre aphteuse

So close to pigs that they catch foot-and-mouth disease

Toutes ces vieilles, ces commères qui s'bouffent entre elles

All these old women, these gossips who tear each other apart

Ces vieux radins et leurs économies d'bout d'chandelles

These stingy old men and their penny-pinching

Adieu, cette France profonde

Goodbye, this deep France

Profondément stupide, cupide, inutile, putride

Profoundly stupid, greedy, useless, putrid

C'est fini, vous êtes en retard d'un siècle

It's over, you're a century behind

Plus personne n'a besoin d'vos bandes d'inceste

No one needs your incestuous gangs anymore

Adieu, tous ces gens prétentieux dans la capitale

Goodbye, all these pretentious people in the capital

Qui essaient d'prouver qu'ils valent

Who try to prove they're worth

Mieux que toi à chaque fois qu'ils t'parlent

More than you every time they talk to you

Tous ces connards dans la pub, dans la finance, dans la com'

All these assholes in advertising, in finance, in communications

Dans la télé, dans la musique, dans la mode

In television, in music, in fashion

Ces Parisiens, jamais contents, médisants

These Parisians, never happy, malicious

Faussement cultivés, à peine intelligents

Falsely cultured, barely intelligent

Ces réplicants qui pensent avoir le monopole du bon goût

These replicants who think they have a monopoly on good taste

Qui regardent la Province d'un œil méprisant

Who look at the Provinces with a disdainful eye

Adieu, les Sudistes, abrutis par leur soleil cuisant

Goodbye, southerners, stupefied by their burning sun

Leur seul but dans la vie, c'est la troisième mi-temps

Their only goal in life is the after-match party

Accueillants, soi-disant, ils t'baisent avec le sourire

Welcoming, supposedly, they screw you over with a smile

Tu peux l'voir à leur façon d'conduire

You can see it in the way they drive

Adieu, Adieu, ces nouveaux fascistes

Goodbye, goodbye, you new fascists

Qui justifient leurs vies d'merde par des idéaux racistes

Who justify their shitty lives with racist ideals

Devenu néonazi parce que t'avais aucune passion

Became a neo-Nazi because you had no passion

Au lieu d'jouer les SS, trouve une occupation

Instead of playing SS, find an occupation

Adieu, les piranhas dans leur banlieue

Goodbye, piranhas in their suburbs

Qui voient pas plus loin que le bout d'leur

Who can't see further than the end of their

Haine, au point qu'ils s'bouffent entre eux

Hatred, to the point that they tear each other apart

Qui deviennent agressifs, une fois qu'ils sont à douze

Who become aggressive once they're twelve strong

Seul, ils lèveraient pas l'petit doigt dans un combat d'pouce

Alone, they wouldn't lift a finger in a thumb war

Adieu, les jeunes moyens, les pires de tous

Goodbye, mediocre young people, the worst of all

Ces baltringues supportent pas la moindre petite secousse

These cowards can't stand the slightest little jolt

Adieu, les fils de bourges qui

Goodbye, the rich kids who

Possèdent tout, mais n'savent pas quoi en faire

Possess everything but don't know what to do with it

Donne leur l'Éden, ils t'en font un Enfer

Give them Eden, they turn it into Hell for you

Adieu, tous ces profs dépressifs

Goodbye, all these depressed teachers

T'as raté ta propre vie, comment tu comptes élever mes fils?

You messed up your own life, how do you plan to raise my sons?

Adieu, les grévistes et leur CGT

Goodbye, strikers and their CGT union

Qui passent moins d'temps à

Who spend less time

Chercher des solutions que des slogans pétés

Looking for solutions than for stupid slogans

Qui fouettent la défaite du survêt' au visage

Who whip defeat from tracksuit to face

Transforment n'importe quelle manif' en fête au village

Turn any demonstration into a village fair

Adieu, les journalistes qui font dire ce qu'ils veulent aux images

Goodbye, journalists who make images say what they want

Vendraient leur propre mère pour écouler quelques tirages

Would sell their own mother to sell a few copies

Adieu, la ménagère devant son écran

Goodbye, the housewife in front of her screen

Prête à gober la merde qu'on lui jette entre les dents

Ready to swallow the shit they throw between her teeth

Qui pose pas d'questions tant qu'elle consomme

Who doesn't ask questions as long as she consumes

Qui s'étonne même plus d'se faire cogner par son homme

Who's no longer surprised to get beaten by her man

Adieu, ces associations bien-pensantes

Goodbye, these well-meaning associations

Ces dictateurs de la bonne conscience

These dictators of good conscience

Bien contents qu'on leur fasse du tort

Very happy that we do them wrong

C'est à celui qui condamnera l'plus fort

It's a competition to see who condemns the loudest

Adieu, lesbiennes refoulées, surexcitées

Goodbye, repressed, overexcited lesbians

Qui cherchent dans leur féminité une raison d'exister

Who seek a reason to exist in their femininity

Adieu, ceux qui vivent à travers leur sexualité

Goodbye, those who live through their sexuality

Danser sur des chariots, c'est ça votre fierté?

Dancing on floats, is that your pride?

Les Bisounours et leur pouvoir de l'arc-en-ciel

The Care Bears and their rainbow power

Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

Who'd like to make me believe that being straight is old-fashioned

Tellement, tellement susceptibles

So, so susceptible

Pour prouver que t'es pas homophobe,

To prove you're not homophobic,

Faudra bientôt que tu suces des types

You'll soon have to suck guys

Adieu, ma Nation

Goodbye, my Nation

Tous ces incapables dans les administrations, ces rois de l'inaction

All these incompetents in the administrations, these kings of inaction

Avec leurs bâtiments qui donnent envie de vomir

With their buildings that make you want to vomit

Qui font exprès d'ouvrir à des heures où personne n'peut venir

Who deliberately open at hours when no one can come

Mêêêêh! Tous ces moutons pathétiques

Baaah! All these pathetic sheep

Change une fonction dans leur

Change a function in their

Logiciel, ils s'mettent au chômage technique

Software, they go on technical unemployment

À peu près l'même Q.I. que ces saletés d'flics

About the same IQ as these dirty cops

Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

Who can't construct a sentence outside their dirty lines

Adieu, les politiques, en parler serait perdre mon temps

Goodbye, politicians, talking about them would be a waste of my time

Tout l'système est complètement incompétent

The whole system is completely incompetent

Adieu, les sectes, adieu, les religieux

Goodbye, sects, goodbye, religious people

Ceux qui voudraient m'imposer des règles pour que j'vive mieux

Those who'd like to impose rules on me so I can live better

Adieu, les poivrots qui rentrent jamais chez eux

Goodbye, drunks who never go home

Qui préfèrent s'faire enculer par la Française Des Jeux

Who prefer to get screwed by the Française Des Jeux lottery

Adieu, les banquiers véreux, le monde leur appartient

Goodbye, crooked bankers, the world belongs to them

Adieu, tous les pigeons qui leur mangent dans la main

Goodbye, all the pigeons who eat out of their hand

J'comprends que j'ai rien à faire ici quand j'branche la Un

I understand that I have nothing to do here when I turn on Channel One

Adieu, la France de Joséphine Ange Gardien

Goodbye, the France of Joséphine Guardian Angel

Adieu, les hippies, leur naïveté qui changera rien

Goodbye, hippies, their naivety that will change nothing

Adieu, les SM, libertins, et tous ces gens malsains

Goodbye, S&M, libertines, and all these unhealthy people

Adieu, ces pseudo-artistes engagés

Goodbye, these pseudo-committed artists

Plein d'banalités démagogues dans la trachée

Full of banal demagoguery in their throats

Écouter des chanteurs faire la morale, ça m'fait chier

Listening to singers moralizing pisses me off

Essaie d'écrire des bonnes paroles avant d'la prêcher

Try to write good lyrics before preaching it

Adieu, les p'tits mongols qui savent écrire qu'en abrégé

Goodbye, little morons who only know how to write in abbreviations

Adieu, les sans-papiers, les clochards, tous ces tas d'déchets

Goodbye, undocumented immigrants, bums, all these piles of trash

J'les hais: les sportifs, les hooligans dans les stades

I hate them: athletes, hooligans in the stadiums

Les citadins, les bouseux dans leur étable

City dwellers, rednecks in their stables

Les marginaux, les gens respectables

Marginals, respectable people

Les chômeurs, les emplois stables, les génies, les gens passables

Unemployed, people with stable jobs, geniuses, passable people

De la plus grande crapule à la Médaille du Mérite

From the greatest scoundrel to the Medal of Merit

De La Première Dame au dernier trav' du pays!

From the First Lady to the last transvestite in the country!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - the state of being, especially when regarded as distinct from the physical existence
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - a means of solving a problem or dealing with a difficult situation
monotonie /mɔ.nɔ.tɔ.ni/ B2	noun - lack of variety and interest; tedious repetition and routine
médiocrité /me.djo.kʁi.te/ C1	noun - the quality of being mediocre; lack of quality or excellence
patron /ˈpeɪ.trən/ B1	noun - a person who gives financial or other support to a person, organization, cause, or activity
démagogues /ˈdɛm.əˌɡɒɡ/ C2	noun - a political leader who seeks support by appealing to popular desires and prejudices rather than by using rational argument
administration /ədˌmɪn.ɪˈstreɪ.ʃən/ B2	noun - the process or activity of running a business, organization, etc.
naïveté /naɪˈiː.və.teɪ/ C1	noun - lack of experience, wisdom, or judgment
incapables /ˌɪn.kəˈpeɪ.bəl/ B2	adjective - not able to do something; lacking ability
pigeon /ˈpɪdʒ.ən/ B1	noun - a person who is easily deceived or tricked
fasciste /ˈfæʃ.ɪst/ C2	noun - a person who supports fascism, a political philosophy that advocates a centralized, autocratic government led by a dictatorial leader
système /sɪsˈtɛm/ B2	noun - a set of connected things or parts forming a complex whole

Grammar:

• Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

  ➔ Future Simple (Futur Simple)

  ➔ Use of the future simple to express a prediction or intention for the future. “sera” indicates “will be”.

• Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

  ➔ Conditional (Si clause with Imparfait + Conditionnel Présent)

  ➔ A hypothetical situation. The imperfect subjunctive in the 'si' clause ('pouvais') expresses an unreal condition, and the conditional present ('arrangerait') indicates what would happen if that condition were met.

• Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

  ➔ Comme si (as if) + Imparfait

  ➔ Expressing a hypothetical situation or an impression. 'Comme si' introduces a clause that is contrary to reality. It's often followed by the imparfait or plus-que-parfait depending on the time relation.

• Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

  ➔ Imperative (Essaie) + Passive Voice (se faire défenestrer)

  ➔ 'Essaie' is the imperative form of the verb 'essayer' (to try). 'Se faire défenestrer' is a reflexive construction used in a passive sense, meaning 'to be thrown out of the window'.

• C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

  ➔ Ne...que + Passive Infinitive Construction

  ➔ 'Ne...que' means 'only'. 'T'es bon qu'à t'faire virer' means 'you are only good at getting fired'. 'Se faire virer' is a reflexive construction used in a passive sense.

• Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

  ➔ Subjunctive Mood after 'vouloir que' (implied)

  ➔ Although 'que' is not explicitly present, the sentence implies 'vouloir que' (to want that). When 'vouloir que' is used, it often requires the subjunctive in the subordinate clause. Here, even without the 'que,' the idea of 'vouloir' exists, influencing the choice of mood. However, in the sentence, faire croire is followed by an infinitive phrase qu'être hétéro, so subjunctive does not follow, the sentence simply implies someone wants to make the speaker think that being straight is old-fashioned.

• Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

  ➔ Negative with 'ne...pas' + preposition 'en dehors de'

  ➔ The structure 'ne...pas' is a standard negation in French. 'En dehors de' means 'outside of' or 'apart from', indicating a limit or exception.