À qui la faute ? – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kery James, Orelsan

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je voulais faire un film

I wanted to make a film

Je l’ai fait, je n’ai pas attendu Canal +

I did it, I didn't wait for Canal +

Je n’ai pas attendu le CNC

I didn't wait for the CNC

J’en avais marre de voir les mêmes

I was tired of seeing the same

S’emparer de nos récits

Taking over our stories

Alors j’ai écrit mon propre scénario Dépeint nos vies

So I wrote my own script - Depict our lives

Je ne suis pas resté les bras ballants Je n’ai compté que sur mon talent

I didn't stay idle - I relied only on my talent

Je ne suis pas un « fils de » Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

I'm not a "son of" - Only my determination has the long arm

J’ai dû en faire deux fois plus Que ceux qui ont deux fois moins de talent que moi

I had to do twice as much - Than those with half my talent

En France c’est normal pour un Africain

In France, it's normal for an African

Tu me demandes à qui la faute ?

You're asking me who’s to blame?

En ce qui me concerne je ne suis pas venu au monde Dans le but de bâtir les rêves d’un autre

For me, I wasn't born to build someone else’s dreams

Je porte mes victoires et mes échecs

I carry my wins and my failures

Je ne suis pas un esclave

I'm not a slave

Je n’ai pas l’Etat français pour maître

I don't have the French state as my master

Pourtant l’Etat français continue de vous la mettre Et tu t’en sors peut-être

Yet the French state keeps screwing you over - And maybe you get by

Ce n’est que des miettes

It's just crumbs

Pour mieux te faire croire que si tu as échoué c’est que t’es bête

To make you think that failure means you're stupid

Parce que la pierre que le bâtisseur rejette Finira dans la fenêtre

Because the stone the builder rejects - Will end up in the window

Un seul film de Kery James Deux cents faits par des bobos de merde

One Kery James movie - Two hundred made by shitty bourgeois

Woh, tu t’en es sorti tout seul Tu vois ce que je veux dire tout seul

Wow, you made it on your own - See what I mean, on your own

Pauvreté, combien sont sous le seuil Depuis la bonne idée de l’Etat

Poverty, how many are below the line - Since the good idea of the state

De s’enrichir sur les immigrés

To get richer off immigrants

De leur refourguer les quartiers Où la classe moyenne se suicidait

Pushing neighborhoods on them - Where the middle class was killing itself

Mais compare ces quartiers À ce que nos parents ont fui

But compare those neighborhoods - To what our parents fled

Le Bois-l’Abbé c’est le luxe Pour quelqu’un qui vient d’Haïti

Bois-l’Abbé is luxury - For someone from Haiti

Quand j’observe ceux qui ont plus Je me rappelle de ceux qui ont moins

When I see those who have more - I remember those who have less

D’aussi loin que je me souvienne Je n’ai jamais vu maman se plaindre

As far back as I can remember - I’ve never seen my mom complain

Sais-tu d’où l’on vient ?

Do you know where we come from?

Moi je m’en suis sorti tout seul

I made it on my own

T’as bien compris tout seul Hein ? Pauvreté sous le seuil

You understand, on your own - Huh? Poverty below the line

Les banlieues ne sont pas les seules

Suburbia isn’t the only place

Campagne à l’abandon La misère est aussi rurale

Abandoned countryside - Poverty is also rural

J’en connais des petits blancs Pour qui la vie est brutale

I know some little white kids - Whose lives are brutal

Les blancs souffrent aussi, merci Je voyais pas les news

White folks suffer too, thank you - I didn’t watch the news

La banlieue porte un gilet jaune depuis vingt ans Tout le monde s’en bat les couilles

The suburbs have worn a yellow vest for twenty years - Nobody cares

La France est dans le déni Mélange d’ignorance et de mépris

France is in denial - A mix of ignorance and contempt

Parle pas d’ethnies J’ai des oncles qui croient que l’Afrique c’est un pays

Don’t talk about ethnic groups - I have uncles who think Africa is a country

Je connais les quartiers vus par ceux Qui n’y mettent pas les pieds

I know neighborhoods seen through the eyes of - Those who don’t set foot there

Qui en parlent à tous les repas N’envisagent même pas d’aller voir les faits

Who talk about it at every meal - Never even consider visiting

J’ai grandi dans : « Traîne pas avec ces gens tu vas te faire agresser »

I grew up hearing - "Don’t hang with these people or you’ll get assaulted"

Mythes et légendes à la télé Faut s’intégrer sans qu’on se mélange

Myths and legends on TV - You gotta integrate without mixing

Galère sans contre-exemple L’avenir sera ton présent

Struggling without a counterexample - Your future is your present

Pas de colonies sans conséquences Racisme anti-blancs

No colonies without consequences - Anti-white racism

Tant de complaisance Crois-moi je connais cette France

So much complacency - Believe me, I know this France

Je ne dis pas que tout le monde est mauvais Je dis que peur et négligence

I’m not saying everyone’s bad - I say fear and neglect

Rendent une population méchante

Make a population mean and nasty

Il y a du racisme en France à qui le dis-tu ?

There’s racism in France, tell me about it?

J’ai écrit « Lettre à la République »

I wrote "Letter to the Republic"

Toi, où étais-tu ?

Where were you?

On ne fait pas bouger les choses En dressant seulement des constats

You can't change things - Just by stating facts

Subir ou agir Je vais te le dire cash moi

Endure or act - I’ll tell it straight

La vie est une question de choix !

Life is a matter of choice!

Ni de gauche, ni de droite

Neither left nor right

Mais si nos frères ne trouvent pas de taf

But if our brothers can’t find work

Qu’est-ce qu’ils peuvent faire À part monter leur propre boîte ?

What can they do - Besides starting their own business?

T’observes le monde avec un strabisme, t’es naïf

You look at the world with one eye crossed, you're naive

Tu crois encore à SOS Racisme Et aux manifs

Still believe in SOS Racisme - And protests

Je ne suis pas naïf, je suis trahi Je ne crois plus ce qu’on m’a appris

I'm not naive, I’ve been betrayed - I don’t believe what I was taught anymore

L’égalité, la patrie Ah oui ?

Equality, the homeland - Oh really?

Est-ce que c’est toi qui choisis, montes ta boîte Qui s’enrichit sur ton crédit ?

Is it you who chooses, start your own business - Who’s getting rich off your credit?

Rentre dans le système ou péris Oublie tes rêves dans un hall de mairie

Enter the system or perish - Forget your dreams in some town hall hall

Tant qu’ils parleront d’élite Ils disent que tu peux t’en sortir si tu le mérites

As long as they talk about elites - They say you can make it if you deserve it

Mais tu mérites de t’en sortir C’est qu’une technique

But you deserve to get out - It’s just a tactic

L’Etat veut t’endormir Et jouer les marchands de sommeil

The state wants to put you to sleep - Playing the sleep dealer

Un seul modèle de réussite Le leur basé sur l’oseille

One success model - Theirs based on money

S’ils aident les jeunes à devenir des vieux comme eux

If they help kids become old like them

Tu peux toucher le jackpot

You might hit the jackpot

Tu battras pas le casino À son propre jeu

You won’t beat the casino - At their own game

Système en pyramide l’argent monte La merde reste en bas

Money rises in pyramid schemes - While shit stays at the bottom

Je ne dis pas que tout le monde est dans le complot Je dis que ça ne les dérange pas

I’m not saying everyone’s in on a plot - I say they don’t care

J’ai des frères qui sont partis

I have brothers who’ve left

Je vois pas la téci en rose Car j’ai poussé parmi les orties

I don’t see the hood in pink - Because I grew up among thorns

J’ai vu des mecs remplis de vices Fumer un type

I saw guys full of vices - Shooting a guy

Que leur mère considérait pourtant Comme leur propre fils

Whom their mother still saw - As her own son

Balle dans la tête, mort violente

Bullet in the head, violent death

Est-ce l’Etat qui appuie sur la détente ?

Is it the state pulling the trigger?

Comme dans les quartiers nord On finit par s’y faire

Like in the northern neighborhoods - We get used to it

On n’a jamais eu besoin de l’Etat Pour remplir nos cimetières

We’ve never needed the state - To fill our cemeteries

Bavures policières Pas de filets de sécurité

Police brutality - No safety nets

Contrôle d’identité À l’âge où tu sais pas qui t’es

Identity checks - When you’re too young to know who you are

Finir par glorifier des trucs peu glorieux

Ending up glorifying things that aren’t glorious

Grandir dans le feu Il y a plus d’obstacles

Growing in fire - There are more obstacles

Et ils sont plus dangereux Mets ta vie en jeu

And they’re more dangerous - Put your life on the line

Trafic de stup à des « fils de » Enfermés pour qu’ils s’évadent en soirée

Drug trafficking to "sons of" - Locked up to escape in the evening

T’es qu’un pion dans leur petit jeu Les politiques, il n’y a que la gloire qui les motive

You’re just a pawn in their little game - Politicians only care about fame

Comment croire le contraire quand les présidents ---- Des meufs du showbiz

How can you believe otherwise when presidents ---- - Showbiz girls

Dans le showbiz Combien de banlieusards millionnaires

In showbiz - How many suburban millionaires

Ont banni le mot solidarité de leur dictionnaire ?

Have banned the word solidarity from their vocabulary?

De l’oseille on en a pris Hein combien ?

We took money - Yeah, how much?

Combien d’entrepreneurs ? Combien de stars la banlieue a produit ?

How many entrepreneurs? - How many stars has the suburb produced?

Mais le succès les rend amnésiques

But success makes them forget

La peur de perdre ce qu’ils croient posséder paraplégiques

Fear of losing what they think they own makes them paralyzed

Combien ?

How many?

Combien osent monter au créneau ?

How many dare to step up?

Combien osent leur faire face quand ils nous salissent dans leurs journaux ?

How many dare to face them when they insult us in their newspapers?

À qui la faute ?

Who’s to blame?

Je n’essaie pas de nier les problèmes

I’m not denying the problems

Mais je ne compte pas sur l’Etat, moi Je compte sur nous-mêmes

But I don’t rely on the state - I count on ourselves

À qui la faute ?

Who’s to blame?

Cette question appartient au passé

That question’s in the past

Je n’ai qu’une interrogation, moi

I only have one question for myself

Qu’est-ce qu’on fait ?!

What do we do?!

J'rap encore

I’m still rapping

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
film /film/ B1	noun - a movie or motion picture
réalité /ʁe.al.i.te/ B2	noun - reality
scénario /sɛ.na.ʁjo/ B2	noun - script, screenplay
télévision /te.lvizõ/ A2	noun - television
puissance /pɥi.sɑ̃s/ B2	noun - power, authority
realisation /ʁe.a.li.zɑsjɔ̃/ B2	noun - achievement, realization
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - natural ability or skill
determination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ B2	noun - firmness of purpose, resolve
brâs /bʁɑ̃/ A2	noun - arm
log /lɔg/ B1	noun - long, thick branch of a tree
refus /ʁə.fyz/ B2	noun - refusal, rejection
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - victory
échec /e.ʃɛk/ B2	noun - failure
esclave /ɛs.klav/ B2	noun - slave
opprimé /ɔpʁi.me/ B2	noun / adjective - oppressed person / oppressed

Key Grammar Structures

• Je ne suis pas resté les bras ballants

  ➔ Negation with 'ne...pas' to express a negative action.

  ➔ The phrase "ne suis pas" indicates that the speaker did not remain idle.

• Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

  ➔ Use of 'que' to emphasize a specific subject.

  ➔ The phrase "que ma détermination" highlights that only the speaker's determination is significant.

• Je ne suis pas un esclave

  ➔ Simple present tense to express a state of being.

  ➔ The phrase "ne suis pas" indicates that the speaker does not identify as a slave.

• La vie est une question de choix

  ➔ Use of 'est' to define a concept.

  ➔ The phrase "est une question de choix" defines life as a matter of choices.

• Je n’essaie pas de nier les problèmes

  ➔ Negation with 'ne...pas' to express refusal.

  ➔ The phrase "n’essaie pas" indicates that the speaker does not attempt to deny the problems.

• À qui la faute ?

  ➔ Interrogative structure to ask a question.

  ➔ The phrase "À qui la faute ?" directly asks who is to blame.

• Je compte sur nous-mêmes

  ➔ Use of 'compte sur' to express reliance.

  ➔ The phrase "compte sur nous-mêmes" indicates that the speaker relies on themselves.