J’essaye, j’essaye – Bilingual Lyrics French/English

• By: Casseurs Flowters, Orelsan, Janine
• Album: Comment C’est Loin

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt French hip-hop song "J'essaye, j'essaye" by Casseurs Flowters, featuring a unique collaboration with Orelsan's grandmother, Janine. This track offers a poignant look at life's struggles and aspirations, making it a special piece to explore the nuances of human emotion through music.

[English]

Yesterday and tomorrow are the same day, the loop is

Looped

Remind me to stop the music before going to bed

It takes me 6 months to write verses that no one will

Listen to

The only person who shouts my name is my father when

I'm drunk

Cigarette after cigarette in a bottomless bottle, I don't make

New songs

We drive around the ring road, around town,

Around the FNAC store

In short, we go around in circles

I'm waiting for an extraterrestrial sign,

I'm waiting for someone to come and tell me:

"Your whole life is just a big lie"

While my boss pushes me to soil all my principles

But it's my job, I turn a blind eye

And we destroy our health to feel alive

I'm smaller, I'm older, but I never grew up

Most of the things people here dream of

Would bore me to death

Most of the things people here dream of

Would bore me to death

I try, I try, to do my best

And I get bored when everything gets serious

When leaving, I tell them straight in the eye

I should have done a little better

I try, I try...

I try, I try...

I try, I try...

I try, I try to do my best

When I was younger I had dreams

Now I have regrets

Unlike the old bourgeois of my town,

I may never be made whole

I'm so bored I watch the download bar scroll

Sometimes I go out to lousy clubs

Where I dream of beating up the DJ

If I wrote love songs,

It would be to say that it doesn't exist

I pretend not to listen to anyone, but it's only

Because I'm afraid of what they say about me

Everyone tells me that I'll end up changing, I have trouble

Understanding how they can believe it

When I'm not even able to change a light bulb

It's been 6 months that I've been pissing in the dark

I have the fantasies of a teenager and the bitterness of a little old man

All I want is to find a happy medium

I lie mostly to myself when I repeat that I try

That I try to do my best

I lie mostly to myself when I repeat that I try

That I try to do my best

I try, I try, to do my best

And I get bored when everything gets serious

When leaving, I tell them straight in the eye

I should have done a little better

I try, I try...

I try, I try...

I try, I try...

I try, I try to do my best

...

[French]

Hier et demain sont la même journée, la boucle est

Bouclée

Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va

écouter

La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand

J'suis bourré

Cigarette sur cigarette dans une bouteille sans fond j'fais

Pas d'nouvelle chanson

On fait des tours de périph', des toursen ville,

Des tours à la FNAC

En bref on tourne en rond

J'attends un signe extraterrestre,

J'attends qu'on vienne me dire:

"Toute ta vie n'est qu'un grand mensonge"

Pendant qu'mon patron m'pousse à souiller tous mes principes

Mais c'est mon job, j'passe l'éponge

Et on s'détruit la santé pour se sentir en vie

J'suis moins petit, j'suis plus vieux, mais j'ai jamais grandi

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

M'feraient mourir d'ennui

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

M'feraient mourir d'ennui

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

En partant je leur dis droit dans les yeux

J'aurais dû faire un peu mieux

J'essaye, j'essaye...

J'essaye, j'essaye...

J'essaye j'essaye...

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

Quand j'étais plus jeune j'avais des rêves

Maintenant j'ai des regrets

Contrairement aux vieilles bourges de ma ville,

J'serais peut-être jamais refait

Je m'ennui tellement j'matte la barre de téléchargement défiler

Des fois j'sors dans des boites pourries

Où Je rêve de tabasser l'DJ

Si j'écrivais des chansons d'amour,

Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

J'fais semblant d'écouter personne, mais c'est seulement

Parce que j'ai peur de c'qu'ils disent de moi

Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal

à comprendre comment ils peuvent y croire

Alors que j'suis même pas capable de changer une ampoule

ça fait 6 mois que j'pisse dans le noir

J'ai les fantasmes d'un ado et l'aigreurd'un p'tit vieux

Tout c'que je voudrais, c'est trouver un juste milieu

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

Que j'essaye de faire de mon mieux

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

Que j'essaye de faire de mon mieux

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

En partant je leur dis droit dans les yeux

J'aurais dû faire un peu mieux

J'essaye, j'essaye...

J'essaye, j'essaye...

J'essaye, j'essaye...

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
essayer /esɛje/ B1	verb - to try
mieux /mjø/ B1	adverb - better
ennui /ɑ̃nɥi/ B2	noun - boredom
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
sérieux /seʁjø/ B1	adjective - serious
patron /patʁɔ̃/ B2	noun - boss
santé /sɑ̃te/ A2	noun - health
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A1	noun - song
vieux /vjø/ A2	adjective - old
barre /baʁ/ B1	noun - bar
défiler /defile/ B2	verb - to scroll
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - to change
fantasme /fɑ̃tazm/ C1	noun - fantasy
milieu /milyø/ B2	noun - middle
mensonge /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - lie

Key Grammar Structures

• Hier et demain sont la même journée, la boucle est bouclée

  ➔ Passive voice (bouclée). Use of 'est' as a linking verb.

  ➔ The sentence uses the passive voice with the past participle "bouclée" agreeing in gender and number with "la boucle." The verb "est" links the subject to its state of being.

• Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

  ➔ Imperative mood (Rappelle-moi). Infinitive after a verb (d'arrêter). Preposition 'avant de' + infinitive.

  ➔ "Rappelle-moi" is a command. "d'arrêter" follows "Rappelle" and 'avant de' indicates something happens prior. "m'coucher" is a reflexive infinitive, meaning to go to bed.

• J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va écouter

  ➔ Relative pronoun 'que' introducing a relative clause. Future tense ('va écouter'). Informal shortening ('qu'personne').

  ➔ "que" introduces the clause that modifies "des couplets". "va écouter" is a near future construction. "qu'personne" is used instead of "que personne", common in spoken French.

• La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand j'suis bourré

  ➔ Relative pronoun 'qui' introducing a subject relative clause. C'est...que construction for emphasis (cleft sentence). Informal 'j'suis' for 'je suis'.

  ➔ "qui crie mon nom" is a subject relative clause. "C'est mon père quand j'suis bourré" highlights who is shouting his name. "j'suis" is a common contraction in spoken French.

• En partant je leur dis droit dans les yeux J'aurais dû faire un peu mieux

  ➔ Gerund ('En partant'). Conditional perfect tense ('J'aurais dû faire').

  ➔ "En partant" means 'while leaving' or 'upon leaving'. "J'aurais dû faire" expresses regret about something that could have been done differently in the past.

• Contrairement aux vieilles bourges de ma ville, J'serais peut-être jamais refait

  ➔ Adverbial phrase of contrast ('Contrairement à'). Conditional tense ('serais'). Negative adverb ('jamais'). Ellipsis (missing 'je').

  ➔ "Contrairement à" introduces the contrasting element. "serais" expresses a hypothetical situation. The subject pronoun "je" is omitted for a more informal style.

• Si j'écrivais des chansons d'amour, Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

  ➔ Hypothetical 'si' clause (imperfect subjunctive 'j'écrivais'). Conditional tense ('serait'). Subjunctive mood in the subordinate clause ('n'existe').

  ➔ This sentence uses a 'si' clause to express a hypothetical situation and its likely outcome. The subjunctive 'n'existe' is required after 'dire que' when expressing doubt or negation.

• Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal à comprendre comment ils peuvent y croire

  ➔ Indirect speech (''qu'j'finirai''). Future tense ('finirai'). Idiomatic expression ('avoir du mal à'). Indirect question ('comment ils peuvent y croire'). Pronoun 'y'.

  ➔ The sentence reports what others say (indirect speech). "avoir du mal à" means 'to have difficulty with'. "y croire" means 'to believe in it' (the idea of changing).