J’essaye, j’essaye – Paroles en Français

• Par: Casseurs Flowters, Orelsan, Janine
• Album: Comment C’est Loin

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
essayer /esɛje/ B1	verb - essayer
mieux /mjø/ B1	adverb - mieux
ennui /ɑ̃nɥi/ B2	noun - ennui
rêve /ʁɛv/ A2	noun - rêve
sérieux /seʁjø/ B1	adjective - sérieux
patron /patʁɔ̃/ B2	noun - patron
santé /sɑ̃te/ A2	noun - santé
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A1	noun - chanson
vieux /vjø/ A2	adjective - vieux
barre /baʁ/ B1	noun - barre
défiler /defile/ B2	verb - défiler
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - changer
fantasme /fɑ̃tazm/ C1	noun - fantasme
milieu /milyø/ B2	noun - milieu
mensonge /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - mensonge

Structures grammaticales clés

• Hier et demain sont la même journée, la boucle est bouclée

  ➔ Voix passive (bouclée). Utilisation de 'est' comme verbe d'état.

  ➔ La phrase utilise la voix passive avec le participe passé "bouclée" qui s'accorde en genre et en nombre avec "la boucle". Le verbe "est" relie le sujet à son état.

• Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

  ➔ Impératif (Rappelle-moi). Infinitif après un verbe (d'arrêter). Préposition 'avant de' + infinitif.

  ➔ "Rappelle-moi" est un ordre. "d'arrêter" suit "Rappelle" et 'avant de' indique que quelque chose se produit avant. "m'coucher" est un infinitif réfléchi, signifiant se coucher.

• J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va écouter

  ➔ Pronom relatif 'que' introduisant une proposition subordonnée relative. Futur proche ('va écouter'). Raccourcissement informel ('qu'personne').

  ➔ "que" introduit la proposition qui modifie "des couplets". "va écouter" est une construction du futur proche. "qu'personne" est utilisé à la place de "que personne", ce qui est courant en français parlé.

• La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand j'suis bourré

  ➔ Pronom relatif 'qui' introduisant une proposition subordonnée relative sujet. Structure C'est...que pour l'emphase (phrase clivée). 'j'suis' familier pour 'je suis'.

  ➔ "qui crie mon nom" est une proposition subordonnée relative sujet. "C'est mon père quand j'suis bourré" met en évidence qui crie son nom. "j'suis" est une contraction courante en français parlé.

• En partant je leur dis droit dans les yeux J'aurais dû faire un peu mieux

  ➔ Gérondif ('En partant'). Conditionnel passé ('J'aurais dû faire').

  ➔ "En partant" signifie 'en partant' ou 'au moment de partir'. "J'aurais dû faire" exprime un regret à propos de quelque chose qui aurait pu être fait différemment dans le passé.

• Contrairement aux vieilles bourges de ma ville, J'serais peut-être jamais refait

  ➔ Locution adverbiale de contraste ('Contrairement à'). Conditionnel présent ('serais'). Adverbe négatif ('jamais'). Ellipse (omission de 'je').

  ➔ "Contrairement à" introduit l'élément de contraste. "serais" exprime une situation hypothétique. Le pronom sujet "je" est omis pour un style plus informel.

• Si j'écrivais des chansons d'amour, Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

  ➔ Proposition hypothétique 'si' (imparfait du subjonctif 'j'écrivais'). Conditionnel présent ('serait'). Subjonctif dans la proposition subordonnée ('n'existe').

  ➔ Cette phrase utilise une proposition 'si' pour exprimer une situation hypothétique et son résultat probable. Le subjonctif 'n'existe' est requis après 'dire que' lorsqu'on exprime un doute ou une négation.

• Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal à comprendre comment ils peuvent y croire

  ➔ Discours indirect (''qu'j'finirai''). Futur simple ('finirai'). Expression idiomatique ('avoir du mal à'). Question indirecte ('comment ils peuvent y croire'). Pronom 'y'.

  ➔ La phrase rapporte ce que disent les autres (discours indirect). "avoir du mal à" signifie 'avoir du mal à'. "y croire" signifie 'croire en cela' (l'idée de changer).